Marian devotion
El nombre «Guadalupe»
Mexico City
The Virgin chose a name that links the Spanish with the nahuatl.
Cuando Juan Bernardino, el tío de Juan Diego, fue curado por la Virgen, ella le dijo que dijera al obispo que se le llamara «Santa María de Guadalupe.»
El nombre «Guadalupe» viene del árabe «wadi al-iub» (río de cantos negros), que era el nombre de un santuario en España. Pero en náhuatl, «coatla-xopeuh» significa «la que aplasta la serpiente.»
Thus, the Virgin chose a name that united the Spaniards with the indigenous: Guadalupe for the one, Tonantzin (Mother of mine) for the other.
Is the advocation of the Virgin Mary of your people missing?
Si no encuentras la advocación mariana de tu ciudad o pueblo, cuéntanosla: la investigaremos para ubicarla y darla a conocer en este mapa del amor de la Madre por el mundo.
Propose an apvocation →