神の慈悲のロザリオ
「イエス様、あなたを信じます」
キリスト論的信心・ロザリオLa Coronilla de la Divina Misericordia es una devoción a la misericordia de Jesús, no es el Santo Rosario, aunque se reza con las mismas cuentas. Nació de la espiritualidad de santa Faustina Kowalska y la Iglesia la propone como oración de confianza en la misericordia de Dios, especialmente por los pecadores y los moribundos.
Tipo: coronilla (devoción)
Se reza con: las cuentas del Rosario
Duración: unos 7 minutos
Hora especial: 15:00, hora de la Misericordia
祈り方
普通のロザリオで：
1. Señal de la Cruz.
2. Al comienzo: un Padrenuestro, un Avemaría y el Credo.
3. En cada cuenta grande (las del Padrenuestro), se dice:
「永遠の父よ、私たちの罪と全世界の罪の償いとして、あなたの愛する御子、主イエス・キリストの御体、御血、御魂、そして神性をあなたに捧げます。」
「永遠の父よ、私たちの罪と全世界の罪の償いとして、あなたの愛する御子、主イエス・キリストの御体、御血、御魂、そして神性をあなたに捧げます。」
4. En las diez cuentas pequeñas (las del Avemaría), en cada una:
「主の苦しみに満ちた受難を通して、私たちと全世界に憐れみを注いでください。」
「主の苦しみに満ちた受難を通して、私たちと全世界に憐れみを注いでください。」
5. Se repiten los pasos 3 y 4 en las cinco decenas.
6. Al terminar, tres veces:
「聖なる神よ、聖なる力ある者よ、聖なる不滅なる者よ、我々と全世界に慈悲をお与えください。」
「聖なる神よ、聖なる力ある者よ、聖なる不滅なる者よ、我々と全世界に慈悲をお与えください。」
開会の祈り（任意）
Expiraste, Jesús, pero la fuente de vida brotó para las almas y el mar de misericordia se abrió para el mundo entero. Oh fuente de vida, insondable Misericordia Divina, abarca al mundo entero y derrámate sobre nosotros. ¡Oh Sangre y Agua que brotaste del Corazón de Jesús como una fuente de misericordia para nosotros: en Ti confío!
閉会の祈り（任意）
Oh Dios eterno, en quien la misericordia es infinita y el tesoro de la compasión inagotable, vuelve a nosotros tu mirada bondadosa y aumenta tu misericordia en nosotros, para que en los momentos difíciles no nos desesperemos ni nos desalentemos, sino que con gran confianza nos sometamos a tu santa voluntad, que es el Amor y la Misericordia mismos. Amén.
Fuente: texto de uso litúrgico y devocional común, publicado por Vatican News (vaticannews.va) y EWTN. La devoción procede de la espiritualidad de santa Faustina Kowalska, canonizada por san Juan Pablo II.
神の慈悲のロザリオ
Revelada a santa Faustina Kowalska · Vilna, 1935
Historia. Jesús reveló esta coronilla a santa Faustina Kowalska (1905–1938), religiosa polaca, en septiembre de 1935. Se reza con las cuentas del rosario ordinario. Jesús prometió: «A cualquier alma que la rece, recibirá la gracia de la misericordia divina en la hora de la muerte».
始める
Padre Nuestro…
Ave María…
Credo de los Apóstoles…
Ave María…
Credo de los Apóstoles…
En cada cuenta grande (5 veces)
Padre Eterno, te ofrezco el Cuerpo y la Sangre, el Alma y la Divinidad de tu amadísimo Hijo, Nuestro Señor Jesucristo, en expiación de nuestros pecados y los del mundo entero.
En cada cuenta pequeña (10 veces por sección)
Por su dolorosa Pasión, ten misericordia de nosotros y del mundo entero.
Conclusión (tres veces)
Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros y del mundo entero.
Jaculatoria opcional
¡Oh Sangre y Agua que brotaste del Corazón de Jesús como fuente de Misericordia para nosotros, en Ti confío!