Анекдоти про Діву Марію

Щогла, піднесена до жертви Діві Марії Бандельській

Бандель (Індія) (1599-1632)

A orillas del río Hooghly, en Bengala, se levanta el que la arquidiócesis de Calcuta considera el santuario católico más antiguo de la región: la iglesia de Nuestra Señora del Rosario de Bandel. Los portugueses se asentaron allí a comienzos del siglo XVII con permiso del emperador mogol Jahangir, y dedicaron su iglesia a la Virgen del Rosario. La tradición fija su fundación en 1599; con rigor, lo seguro es que es de finales del siglo XVI o inicios del XVII, y la fecha exacta pertenece más a la tradición consolidada que al documento crítico.

В історії були свої темні часи. У 1632 році імператор Шах-Джахан наказав розпочати кампанію проти португальського поселення Хуглі-Бандель; село було зруйновано, а церкву вбито або поневолено, багато християн зафіксовано в історіографії часів Великих Моголів та місцевій історіографії. Пізніше церкву було відбудовано, а нинішня споруда є результатом послідовних розширень.

La tradición piadosa cuenta dos cosas hermosas. Una, que durante el asalto la imagen de la Virgen fue arrojada al río y dada por perdida, y que tiempo después apareció en las aguas y volvió al culto. Otra, que un barco portugués, sorprendido por una tempestad en la bahía de Bengala, se encomendó a Nuestra Señora del Rosario de Bandel; salvado del naufragio, sus marineros ofrecieron en acción de gracias el mástil de la nave. De estos relatos, lo plenamente comprobable es lo más sencillo y conmovedor: el mástil existe y se conserva en el santuario como exvoto naval, mencionado de modo uniforme en guías diocesanas y prensa india.

Чудові деталі — шторм, обіцянка, образ, витягнутий з річки — належать до місцевої традиції: жодне сучасне історичне джерело точно їх не підтверджує. Але фізичний жест залишається. Сама назва «Богоматір Розарію» свідчить про відданість Розарію, що сягає португальського походження, і навіть сьогодні паломники моляться Розарій і залишають вотивні пожертви. Щогла все ще там, як нагадування про вдячність моряків, які відчували захист Матінки.