Anekdoten über die Jungfrau Maria

Der Mast wurde der Jungfrau von Bandel geopfert.

Bandel (Indien) (1599-1632)

A orillas del río Hooghly, en Bengala, se levanta el que la arquidiócesis de Calcuta considera el santuario católico más antiguo de la región: la iglesia de Nuestra Señora del Rosario de Bandel. Los portugueses se asentaron allí a comienzos del siglo XVII con permiso del emperador mogol Jahangir, y dedicaron su iglesia a la Virgen del Rosario. La tradición fija su fundación en 1599; con rigor, lo seguro es que es de finales del siglo XVI o inicios del XVII, y la fecha exacta pertenece más a la tradición consolidada que al documento crítico.

Die Geschichte hatte ihre dunkle Stunde. 1632 befahl Kaiser Shah Jahan einen Feldzug gegen die portugiesische Siedlung Hooghly-Bandel; das Dorf wurde dem Erdboden gleichgemacht und die Kirche zerstört, viele Christen wurden getötet oder versklavt. Dies ist in der Mogul- und der lokalen Geschichtsschreibung dokumentiert. Die Kirche wurde später wieder aufgebaut, und das heutige Gebäude ist das Ergebnis sukzessiver Erweiterungen.

La tradición piadosa cuenta dos cosas hermosas. Una, que durante el asalto la imagen de la Virgen fue arrojada al río y dada por perdida, y que tiempo después apareció en las aguas y volvió al culto. Otra, que un barco portugués, sorprendido por una tempestad en la bahía de Bengala, se encomendó a Nuestra Señora del Rosario de Bandel; salvado del naufragio, sus marineros ofrecieron en acción de gracias el mástil de la nave. De estos relatos, lo plenamente comprobable es lo más sencillo y conmovedor: el mástil existe y se conserva en el santuario como exvoto naval, mencionado de modo uniforme en guías diocesanas y prensa india.

Die wundersamen Details – der Sturm, das Versprechen, das aus dem Fluss geborgene Bild – gehören zur lokalen Überlieferung: Keine zeitgenössische historische Quelle bestätigt sie genau. Doch die physische Geste bleibt bestehen. Schon der Titel „Unsere Liebe Frau vom Rosenkranz“ zeugt von einer Rosenkranzverehrung portugiesischen Ursprungs, und noch heute beten Pilger den Rosenkranz und bringen Votivgaben dar. Der Mast steht noch immer dort, ein Zeugnis der Dankbarkeit der Seeleute, die sich von der Mutter beschützt fühlten.