圣母敬礼
阿尔穆德纳圣母
藏在墙里的母亲
阿尔穆德纳圣母是马德里总教区的守护圣人，人们在毗邻皇宫的阿尔穆德纳圣母大教堂敬奉她。她的名字源于阿拉伯语，让人联想起马德里古城中心所在的古老城墙。几个世纪以来，马德里人民对她的圣像怀有深深的敬意，他们敬奉着这位根据传统一直隐匿于城墙之内、受到守护的圣母。
主要数据
El relato de la imagen oculta y reaparecida en la muralla es una tradición piadosa transmitida durante siglos, no un hecho documentado. Los propios historiadores advierten que, en las fechas que la leyenda señala, no existía aún muralla donde esconder nada. En esta página distinguimos siempre la tradición de los datos históricos sobre la imagen y la catedral.
阿尔穆德纳的历史和传统
墙上的隐藏图像（传统）
最广为人知的传说记载，大约在公元712年，面对穆斯林即将到来，马德里的居民将一尊圣母玛利亚的画像砌入城墙内以保护它，并在画像旁放置了两支点燃的蜡烛。另一个虔诚的版本则将此事与熙德联系起来，据说圣母玛利亚曾委托熙德攻克马伊里特要塞。
必须强调的是，这只是传统说法，而非有据可查的历史。学者指出，马德里的第一道城墙是穆斯林在9世纪建造的，因此在712年时不可能存在这样的城墙。据历史学家推测，最有可能的情况是，这幅画像最初是在中世纪晚期为城内一座主要教堂雕刻的，这座教堂名为圣玛丽亚·德拉阿尔穆德纳教堂，因为它位于第一道城墙之内。
这项发现
传统说法认为，这幅圣像的重见天日是在1085年，当时莱昂国王阿方索六世征服了马德里。据说，经过数日的祈祷，当一支游行队伍经过维加山坡时，圣像被隐藏的那段墙壁突然坍塌，圣像完好无损地显露出来，两根蜡烛历经数百年依然燃烧着。这类关于圣像被隐藏和发现的故事在13世纪尤为盛行。
马德里人的忠诚
如今人们敬奉的这尊圣像是一件晚期哥特式雕塑，可能创作于15至16世纪之间，描绘的是圣母玛利亚怀抱圣婴的形象。圣像安放在一座巴洛克风格的银质宝座上，这是马德里市政府于1640年赠予的礼物。圣像于1948年11月10日举行了正式的加冕仪式。几个世纪以来，阿尔穆德纳大教堂已成为马德里人民敬拜圣母玛利亚的中心，他们每年11月9日都会在此纪念他们的守护圣人。
阿尔穆德纳大教堂
现今的圣玛丽亚·德拉阿尔穆德纳大教堂毗邻皇宫，于1993年由教宗圣若望保禄二世祝圣，成为圣像的理想安息之所，也是总教区的聚会场所。圣像旁是一幅14世纪的哥特式祭坛画，出自胡安·德·博尔戈尼亚之手。
马德里的守护圣人
阿尔穆德纳圣母是马德里总教区的守护圣人。她的名字与城堡和要塞的概念联系在一起，使她成为大城市中坚定不移的母亲的象征：对于那些生活在大都市的喧嚣、匆忙和孤独中的人们来说，她是一处宁静的避难所。
来自阿尔穆德纳的精神讯息
今天，对《阿尔穆德纳》的虔诚以简洁的方式表达出来：
🧱 María permanece, aunque esté escondida. La tradición la guarda en la muralla: una Madre presente incluso cuando no la vemos.
🕯️ La luz no se apaga. Las velas encendidas que cuenta la leyenda son signo de una fe que se sostiene a través del tiempo.
🏙️ María habita la ciudad. Está en el corazón viejo de Madrid, cercana a quienes viven entre el ruido y la prisa.
✝️ María lleva siempre a su Hijo. Sostiene al Niño con ambas manos: nos lo ofrece, nos conduce a Él.
向阿尔穆德纳圣母祈祷
Virgen de la Almudena, Madre y Señora nuestra,
vengo hasta tu Imagen santa para venerarte con filial devoción.
En tu honor se construyó esta Catedral,
para que fuera digna morada tuya
y luminoso lugar de encuentro con todos tus hijos.
Tú, que estuviste oculta en murallas del viejo Madrid,
te manifiestas hoy como Madre de inmensa ternura.
Tu nombre de Almudena hace referencia a la fortaleza;
danos constancia firme para vivir siempre seguros en la fe de la Iglesia.
Mantén vivo y fuerte nuestro amor,
para que ningún obstáculo pueda desviarnos del camino de la salvación.
Enséñanos a verte siempre Madre, manantial de misericordia,
regazo de perdón, abrazo de la esperanza, puerta de la Gloria.
Llena con tu presencia maternal la dura soledad de los que sufren.
Acoge con amor los deseos de tus hijos.
Abre nuestros corazones a la alegría del espíritu.
Como excelsa Patrona de Madrid, bendice y protege
a quienes pronuncian cada día, con devoto amor,
tu nombre santo y el de tu Hijo,
que vive y reina por los siglos de los siglos. Amén.
圣若望保禄二世在阿尔穆德纳大教堂落成典礼上的祈祷（1993 年）。
Reza también las 圣母玛利亚祈祷文 y prepara su fiesta con la 诺维娜致阿尔穆德纳圣母.
你所在的城镇对圣母玛利亚缺乏虔诚吗？
Si no encuentras la advocación mariana de tu ciudad o pueblo, cuéntanosla: la investigaremos para ubicarla y darla a conocer en este mapa del amor de la Madre por el mundo.
提议一位守护圣人 →