صلاة التساعية لسيدة غوادالوبي
Nueve días de oración con Santa María de Guadalupe, Madre del verdadero Dios y Emperatriz de las Américas, que dejó su retrato en la tilma de San Juan Diego. Su fiesta se celebra el 12 de diciembre; la novena se reza tradicionalmente del 3 al 11 de diciembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: puesto de rodillas delante de María Santísima, hecha la señal de la Cruz → el acto de contrición → hacer la petición que se desea → rezar cuatro Salves en memoria de las cuatro apariciones → la oración correspondiente a cada día → terminar con un Padrenuestro, un Avemaría y un Gloria.
فعل الندم لكل يوم
يا ربي يسوع المسيح، الإله الحق والإنسان الحق، خالقي وفاديّ: لأنك أنت أنت، ولأنني أحبك فوق كل شيء، فإنني نادم من صميم قلبي على ما أغضبتك به. أعزم على إصلاح حياتي والاعتراف بذنوبي في الوقت المناسب، وأقدم كل ما أفعله كفدية عن ذنوبي، وأثق في جودك ورحمتك التي لا تُحدّ، أن تغفر لي وتمنحني نعمة عدم العودة إلى الخطيئة. أرجو هذا بشفاعة أمي، سيدة غوادالوبي. آمين.
قدّم طلبك · صلِّ أربع مرات صلاة السلام عليك يا مريم تذكارًا للظهورات الأربع · ثم صلاة اليوم
الأيام التسعة
Día primero
يا سيدة غوادالوبي المقدسة! إن التاج الذي يزين جبينك المقدس يعلن أنك ملكة الكون. أنتِ كذلك يا سيدتي، فبصفتك ابنةً وأماً وزوجةً للعلي، لكِ سلطة مطلقة وحق عادل على جميع المخلوقات.
وبناءً على ذلك، فأنا أيضاً ملكك؛ أنا أيضاً أنتمي إليك بألف لقب؛ لكنني لست راضياً بأن أكون ملكك بهذه السلطة العليا التي تتمتع بها على كل شيء؛ أريد أن أكون ملكك بلقب آخر، أي باختيار إرادتي.
ها أنا ذا، ساجداً أمام عرش جلالتك، أختارك ملكةً وسيدةً لي، ولهذا السبب أرغب في مضاعفة سلطتك وقوتك عليّ؛ أرغب في الاعتماد عليك، وأرغب في أن تمر مقاصد العناية الإلهية لي من خلال يديك.
تصرف بي كما تشاء؛ أريد أن تكون جميع أحداث حياتي وظروفها تحت سيطرتك. أثق برحمتك أن كل شيء سيؤول إلى خير نفسي، وإلى مجد الرب الذي يرضى عن العالم أجمع. آمين.
اختتموا بصلاة الأبانا، والسلام عليك يا مريم، والمجد لله.
Día segundo
يا مريم العذراء غوادالوبي المقدسة! ما أعظم ما يعرفه الناس عنك أنك شفيعتنا في محكمة الله، لأن تلك الأيدي الجميلة التي لا تتوقف عن نفعنا مضمومة أمام صدرك في لفتة من يتضرع ويصلي، مما يدلنا على أنك من عرش المجد كملكة الملائكة والبشر تقومين أيضًا بوظيفة الشفاعة، تصلين وتتضرعين لصالحنا.
بأي مشاعر تقدير وامتنان يمكنني أن أردّ هذا اللطف، إذ لا يوجد في قلبي ما يكفي لردّه؟
أتوجه إليك لكي تغنيني بالهدايا الثمينة من المحبة الحارة والمخلصة، والتواضع العميق، والطاعة الفورية للرب.
قوِّ دعواتك، وأكثر من صلواتك، ولا تكفَّ عن سؤال القدير أن يجعلني من عباده، وأن يمنحني نعمة القدوم إليك وشكره في مجدك على نجاح شفاعتك. آمين.
اختتموا بصلاة الأبانا، والسلام عليك يا مريم، والمجد لله.
Día tercero
يا مريم العذراء القدّيسة من غوادالوبي! ماذا عساي أن أصدق عندما أراكِ محاطة بأشعة الشمس، إلا أنكِ متحدة اتحاداً وثيقاً بشمس الألوهية، وأنه لا يوجد شيء في بيتكِ ليس نوراً، وليس نعمة، وليس قداسة!
ماذا عساي أن أصدق سوى أنكِ غارقة في بحر الصفات والصفات الإلهية، وأن الله يحفظكِ دائماً في قلبه! عسى أن تكون هذه السعادة العظيمة خيراً لكِ يا سيدتي.
في هذه الأثناء، أقف أمام عرش سيادتك، غارقًا في الفرح، متضرعًا إليك أن تُرسل شعاعًا من نورك الساطع إلى قلبي: أنِر فهمي بنوره؛ وأشعل إرادتي بنوره؛ وأقنعني أخيرًا أنني أعيش في وهم كلما لم أُكرّس حياتي لمحبتك أنت وإلهي؛ وأقنعني أخيرًا أنني أخدع نفسي خداعًا بائسًا عندما أحب أي شيء آخر غير إلهي، وعندما لا أحبك أنت إلهًا. آمين.
اختتموا بصلاة الأبانا، والسلام عليك يا مريم، والمجد لله.
Día cuarto
يا مريم العذراء غوادالوبي! إذا كان ملاك السماء يعتبر الوقوف عند قدميكِ شرفاً عظيماً، ودليلاً على فرحه يفتح ذراعيه وينشر جناحيه ليشكل قاعدة لجلالتكِ، فماذا عليّ أن أفعل لأظهر تبجيلي لشخصكِ، ليس فقط رأسي أو ذراعي، بل قلبي وروحي، حتى يصبح، بتقديسه بقدميكِ الإلهيتين، عرشاً يليق بسيادتكِ؟
تفضلي يا سيدتي بقبول هذه الهدية؛ لا تحتقريها باعتبارها غير جديرة بسيادتك، لأن ما ينقصها من استحقاق بسبب بؤسي وفقري أعوّضه بحسن النية والرغبة.
ادخل وافحص قلبي، وسترى أنه لا تحركه إلا أجنحة الرغبة في أن أكون لك والخوف من إغضاب ابنك الإلهي. اجعل عرشك في قلبي، ولن يُدنس بعد الآن بدخول الذنب إليه والخضوع للشيطان. ليسكن فيه إلا يسوع ومريم. آمين.
اختتموا بصلاة الأبانا، والسلام عليك يا مريم، والمجد لله.
Día quinto
يا مريم العذراء غوادالوبي، يا قديسة السماء! أي ثوب يليق بمن هي سماء في جمالها إلا ثوب مليء بالنجوم؟ بأي شيء يمكن أن يتزين هذا الجمال السماوي إلا ببريق فضائل متألقة ومشرقة مثلك؟
مباركة ألف مرة يد ذلك الإله الذي جمع في جمالكِ الفائق نقاءً سامياً وروعةً آسرةً مع تواضعٍ رقيق. ما زلتُ، يا سيدتي، مفتوناً بجمالكِ الآسر، وأتمنى أن تبقى عيناي مثبتتين عليكِ دائماً، فلا ينجذب قلبي إلى أي عاطفةٍ سواكِ.
لن أستطيع تحقيق هذه الرغبة إلا إذا ألهمتني تلك النجوم المتلألئة التي تتزين بها محبةً متقدةً وصادقة، حتى أحب إلهي من كل قلبي ومن كل قوتي، وبعد إلهي أحبك أنت، كشخصٍ جديرٍ بمحبتنا. آمين.
اختتموا بصلاة الأبانا، والسلام عليك يا مريم، والمجد لله.
Día sexto
يا مريم العذراء غوادالوبي المقدسة! ما أروع أن تلك السجادة التي يشكلها القمر عند قدميك المقدستين تدل على سيادتك! لقد دستِ بخطى لا تقهرين غرور العالم، وبقيتِ متفوقة على كل الخليقة، ولم تعاني أبدًا من أدنى نقص: بل كنتِ منذ لحظتك الأولى ممتلئة بالنعمة.
يا سيدتي، أنا بائس لعدم معرفتي كيفية الحفاظ على الأهداف التي أضعها، فأنا لا أملك ثباتاً في الفضيلة، وإنما أبقى ثابتاً في عاداتي السيئة.
ارحمي حالي يا أمي الحنونة الرقيقة، فأنا كالقمر في تقلباتي. اجعليني كالقمر عند قدميكِ، أي ثابتة في حبكِ وإخلاصكِ، فلا أخشى زوال الذنب. هبيني أن أكون دائمًا عند قدميكِ في حب وولاء، فلا أخشى زوال الخطيئة، بل أسعى جاهدةً لتكريس نفسي لواجباتي، كارهةً من كل قلبي كل ما يغضب إلهي. آمين.
اختتموا بصلاة الأبانا، والسلام عليك يا مريم، والمجد لله.
Día séptimo
يا مريم العذراء غوادالوبي المقدسة! لا أرى شيئاً، لا شيء في هذه الصورة الجميلة إلا ويقودني إلى معرفة الكمالات السامية التي أنعم بها الرب على روحك البريئة.
ذلك القماش الخشن والحقير؛ ذلك الرداء الفقير ولكن السعيد الذي طُبع عليه جمالك الفريد، يكشف بوضوح عن التواضع العميق الذي كان بمثابة رأس وأساس قداسة مذهلة.
لم تتردد في أخذ عباءة خوان دييغو المسكينة، حتى يُطبع عليها وجهك الذي هو بهجة الملائكة، وعجب البشر، وإعجاب الكون بأسره. فكيف لي إذن ألا أرجو ألا يمنعك بؤس روحي وفقرها من نقش صورتك الكريمة عليها؟
أقدم لكِ جوهر قلبي. خذيه يا سيدتي، ولا تتركيه أبدًا، فرغبتي أن يُستخدم في حبكِ وحب الله فقط. آمين.
اختتموا بصلاة الأبانا، والسلام عليك يا مريم، والمجد لله.
Día octavo
يا مريم العذراء غوادالوبي المقدسة! ما أشد غموض ودقة يد الصانع الأعظم، وهي تطرز ثوبك بذلك الإطار المصنوع من أجود أنواع الذهب الذي يشكل زخرفته.
لا شك أنها كانت تشير إلى ذلك الذهب النفيس من الإحسان ومحبة الله الذي أثرى أعمالك. ومن يشك، سيدتي، في أن إحسانك المتأجج ومحبة الله كانا دائمًا مصحوبين بمحبة الجار، وأنك، رغم انتصارك في الوطن السماوي، لم تنسينا؟
افتح صدرك الرحيم لمن هو في هذه الحالة من البؤس؛ مدّ يدك لمن سقط، يدعوك للنهوض؛ اجعل لك شرف أن وجدت فيّ بؤساً يليق برحمتك وعطفك أكثر من أي بؤس آخر. آمين.
اختتموا بصلاة الأبانا، والسلام عليك يا مريم، والمجد لله.
Día noveno
يا مريم العذراء غوادالوبي المقدسة! ما الذي يمكن أن يكون مستحيلاً عليكِ، عندما تضاعفين المعجزات، لا خشونة ولا خشونة الرداء تمنعكِ من رسم صورة جميلة لنفسكِ، ولا نهم الزمن على مدى أكثر من أربعة قرون قادر على تدميرها أو محوها؟
يا له من سبب قوي لتشجيع ثقتي، وأتوسل إليك أن تفتح صدر رحمتك، متذكراً القوة الهائلة التي منحتك إياها قدرة الرب الإلهية المطلقة لتفضيل البشر، وأن تتفضل بنقش صورة العلي القدير التي محتها ذنوبي على روحي!
لا تدعي فظاظة ذنوبي تحجب رحمتكِ، بل انظري إليّ، وبهذا أُعزّز آمالي، فإني لا أظنّ أنكِ إن نظرتِ إليّ لن يرقّ قلبكِ لشقائي. أنتِ يا مريم العذراء، أملي الوحيد بعد يسوع. آمين.
اختتموا بصلاة الأبانا، والسلام عليك يا مريم، والمجد لله.
