Anedotas sobre Virgem Maria

A Amatxu e a voz do "pie ficou"

Bilbau, Bizkaia (Espanha)

Os bilbaínos chamam a sua Virgem com uma palavra que diz tudo: a Amatxu, "a mãecita". Nossa Senhora de Begoña, padroeira de Bilbau e de Bizkaia, reina desde a sua colina sobre a ria e a vila. E ou seu nome, segundo a etimologia popular, guarda uma lenda preciosa. A tradição oral coloca ou aparecimento da imagem em uma encina da floresta de Artagan; outra formulação muito difundida conta que a imagem "não queria se mover" daquele lugar e que se teria ouvido pronunciar "Bego-oña", interpretada como "estése ou pé ficou", origem popular do topónimo.

A honestidade de um bom editor é essencial. Esta explicação do nome — também registrada como "Begonha? Bye, ona!" — é uma etimologia popular frequentemente repetida em contextos devocionais, mas não há confirmação filológica acadêmica que sustente. O que está documentado é que a imagem é uma escultura em madeira policromada românico-gótica, datada pela própria basílica dois séculos XIII-XIV, e que já era venerada em uma pequena ermida na colina de Artagan, que a basílica seria posteriormente construída, desde o início do século XIV.

A devoção à Virgem Maria sempre foi calorosa e sincera. Entre os milagres que a tradição lhe atribui, a imprensa local recorda ou de 1534, quando lhe é creditado ou salvamento de Andrés de Bermeo, um homem de Bilbau, e seus navios de uma tempestade: uma graça digna de uma cidade marítima que confia suas embarcações à Virgem. Sua principal festa é celebrada em 11 de outubro, e ou dia 15 de agosto também atrai um grande número de peregrinos.

Em relação ao Rosário, sejamos cautelosos: as fontes consultadas não estabelecem uma ligação específica e documentada entre Begoña e uma confraria do Rosário ou um evento específico do Rosário. Ou que é certo, porém, é a sua intensa vida devocional e peregrina, na qual a Ave Maria, como em toda a piedade mariana, ressoa nos lábios daqueles que se elevam para saudar Virgem Maria.