Nossa Senhora de Guadalupe

A Mãe que escolheu permanecer em Tepeyac

Nossa Senhora de Guadalupe é uma das mais amadas devoções marianas de todo o mundo católico. Em dezembro de 1531, a Virgem Maria apareceu a São Juan Diego Cuauhtlatoatzin na colina de Tepeyac, perto da atual Cidade do México, e pediu que se construísse lá uma casa sagrada onde ela pudesse mostrar seu amor, compaixão, ajuda e proteção.

Fatos principais

Mensagem central: Maria apresenta-se como uma Mãe compassiva que ouve os choros, as dores e as dores dos seus filhos e os conduz a Deus.

Ou que é ou Nican Mopohua?

A Nican Mopohua é o relato clássico das aparições de Santa Maria de Guadalupe a São Juan Diego. Seu título é composto pelas duas primeiras palavras do texto na língua náuatle e pode ser traduzido como «Here it is recounted. » Tradição atribui-o ao estudioso indígena Antonio Valeriano (século XVI), e foi publicado por Luis Lasso de la Vega em 1649 dentro do Huei tlamahuiçolticaÉ escrita com a delicadeza poética de Nahuatl: flores, canções, a ternura de uma mãe.

O texto antigo está no domínio público; traduções modernas podem estar sob direitos autorais. É por isso que aqui oferecemos um resumo fiel com citações breves, e um link para o texto completo no site da Basílica de Santa Maria de Guadalupe.

História das aparições

Primeira aparição: Maria chama Juan Diego

No sábado 9 de dezembro de 1531, muito cedo pela manhã, Juan Diego estava passando pela colina de Tepeyac em seu caminho para o catecismo, quando ouviu um belo canto, como de muitos pássaros. No topo da colina, ele viu uma Senhora cercada de luz, que o chamava ternamente pelo seu nome.

O pedido da Virgem

The Lady revealed to him who she was and asked that a «little sacred house» (a temple) be built there, where she could show and give her love, her compassion, her help and her protection to all the inabints of this land.

Juan Diego antes do bispo

Juan Diego foi à casa do bispo do México, Frei Juan de Zumárraga, e contou-lhe o que tinha visto e ouvido. O bispo ouviu-o com bondade, mas não acreditou nele: ele pediu-lhe para voltar outro dia.

Segunda aparição: a humildade de Juan Diego

Juan Diego returned to Tepeyac saddened and begged the Virgin to send someone more important, «known, respected and esteemed,» because he was a small man, «a cord, a little ladder of boards.» The Virgin, with sweetness, confirmed that she had chosen precisely him, and that it was necessary that he himself should carry out her request.

O sinal pedido pelo bispo

Na segunda visita, o bispo pediu um sinal. A Virgem prometeu dar-lho no dia seguinte. Mas naquele dia Juan Diego não veio: seu tio Juan Bernardino tinha caído gravemente doente, e na terça-feira 12 de dezembro ele partiu ao amanhecer para encontrar um padre, indo ao redor da colina para não encontrar a Senhora.

Palavras de consolação

A Virgem saiu ao seu encontro e, ao saber da sua angústia, dirigiu-lhe as palavras mais recordadas de todo o relato, que há séculos consolam o povo de Deus:

And she assured him that his uncle was already well. The Virgin also appeared to Juan Bernardino, healed him, and made known to him that her preçous image should be called Santa Maria de Guadalupe.

O sinal das rosas

The Lady told Juan Diego to climb to the summit of the hill and cut the flowers he would find there. Although it was December and that spot yielded only thorns and prickly pears, Juan Diego found fresh, fragrant Castilian roses. Eu carried them in his tilma. The Virgin arranged them with her own hands and told him that this was the sign for the bishop.

A imagem na tilma

Antes do bispo, Juan Diego desdobrava sua tilma. As rosas caíram e, na tecelagem da fibra magei, a imagem da Virgem apareceu impressa tal como é venerada hoje: a Senhora vestida ao sol, numa atitude de oração, com um rosto mestiça e olhos baixos cheios de ternura. O bispo, profundamente comovido, pediu perdão e levou a imagem primeiro para seu oratório e depois para a igreja.

O início da devoção Guadalupan

Logo a primeira capela foi levantada em Tepeyac, e a devoção se espalhou por todo o México e toda a América. Hoje, a Basílica de Guadalupe é um dos santuários marianos mais visitados do mundo. São Juan Diego foi canonizado por São João Paulo II em 2002, e a Virgem de Guadalupe é venerada como Padroeira do México, Imperatriz da América e Estrela da primeira e da nova evangelização.

The Virgin Mary’s conversation with Saint Juan Diego

The Nican Mopohua preserves a dialogue of unique delicacy. We summarize its estential moments, with brief quotations:

O texto completo, nas suas várias traduções, pode ser lido no site da Insigne e Basílica Nacional de Santa Maria de Guadalupe.

A mensagem espiritual de Guadalupe

O evento Guadalupan ainda nos fala com simplicidade:

📿 Maria aproxima-se dos pequeninos. Ela não escolheu um palácio, mas uma colina; não um homem poderoso, mas um humilde, recém batizado nativo.
🗣️ Maria fala na língua do povo. Ela falou com ele em Nahuatl, com suas flores e suas canções, e deixou sua imagem com um rosto mestiça: uma Mãe que se faz entender.
🙇 Maria não despreza a humildade. When Juan Diego feels he is a «little ladder of boards,» she confirms it: I have chosen you.
🏠 Maria pede uma casa para ouvir e consolar — um lugar para mostrar amor, compaixão, ajuda e proteção.
✝️ Maria conduz a Cristo e ao verdadeiro Deus. Ela apresenta-se como Mãe do Deus através de quem vive: nunca guarda nada para si mesma, conduz sempre ao seu Filho.
🧵 A tilma é um sinal de proximidade maternal: A Mãe escolheu permanecer impressa no pobre manto de um dos seus filhinhos.

Oração a Nossa Senhora de Guadalupe

Rezar também o orações marianas e prepare her feast (12 December) with devotion throughout Advent.