Nossa Senhora de Chiquinquirá

Padroeira da Colômbia

Nossa Senhora do Rosário de Chiquinquirá é uma das mais queridas devoções marianas da América. Rainha e patroa da Colômbia, é venerada em uma antiga tela de algodão pintada por volta de 1562, que é mantida na Basílica de Nossa Senhora do Rosário de Chiquinquirá, em Boyacá. Seu nome lembra a cidade onde em primeira de suas manifestações milagrosas ocorreu, e sua devoção se espalhou por todo ou país ao longo de dois séculos.

Fatos principais

A renovação milagrosa da tela (1586) e os eventos maravilhosos que a cercam pertencem tradição, gathered by the chronicles. We distinguish them from the documented facts about the painting, the basilica and the patronages. The Maracaibo (Venezuela) devotion, with its own tradition and its feast on 18 November, is descreved separately.

História e tradição de Chiquinquirá

A tela e sua decadência

No século XVI, os frades dominicanos estavam evangelizando a região central da Colômbia atual. Por volta de 1560, ou encomendero Antón de Santana foi para construir uma capela em Suta, e Frei Andrés Jadraque viu a necessidade de fornecê-lo com uma pintura de Nossa Senhora do Rosário, uma devoção promovida pela Ordem Dominicana. Para isso eles se voltaram para ou pintor espanhol Alonso de Narváez, que viveu em Tunja. Por volta de 1562, a pintura —feita sobre algodão indígena, medindo cerca de 125 por 111 centímetros— já estava na capela, com Nossa Senhora do Rosário acompanhada por Santo Antônio de Pádua e Santo André Apóstolo.

A tela permaneceu lá por mais de uma década. Por volta de 1574, ou telhado de colmo da capela deixou entrar a umidade e a imagem foi praticamente apagada. Em tal condição pobre, foi levado para a cidade de Chiquinquirá e abandonado em uma sala que raramente servia como um oratório; a tradição relata que era mesmo usado para secar grãos ao sol.

A renovação milagrosa (tradição)

A crônica histórica –escrita no ano seguinte aos acontecimentos – relata que em 1586 Maria Ramos, mulher local, sabendo que esta tela tinha mantido a imagem da Virgem, reparou ou velho oratório e deu-lhe ou melhor lugar na capela. Orou diariamente, pedindo a Nossa Senhora do Rosário que se manifestasse. Em 26 de dezembro de 1586, enquanto Maria saía do oratório, uma indígena chamada Isabel e seu filhinho a chamar:

When she turned her gaze to the painting, the image — which had been unrecognizable— was shining and had been restored to its original colours and brightness; the holes and tears in the cloth had vanished. From then on the devotion to «Our Lady of the Rosary of Chiquinquirá» began. The shrine was entrusted to the Dominicans, who built a convent beside it to keep the image.

A basílica e devoção

Após um forte terremoto em 1785, os frades decidiram construir uma nova basílica em outra parte da cidade e mover a imagem lá, que foi feita por volta de 1823, apesar dos protestos dos habitantes da cidade. A devoção popular foi expressa em grandes peregrinações e procissões, e em eventos históricos envolvendo vice-reis, bispos e políticos; o próprio Simón Bolívar foi em várias ocasiões rezar antes da pintura para o sucesso de sua campanha.

Padroeira da Colômbia

The government of Marco Fidel Suárez decided in 1919 to consecrate Colombia to the Virgin of Chiquinquirá as its Queen and Patroness. On 9 July 1919, President Suárez crowned the Virgin of Chiquinquirá as Queen of Colombia in a ceremony held in the Plaza de Bolívar in Bogotá, in the presence of the apostolic núncio and several bishops. On occasion the image has been carried with great solemnity to Bogotá to pray for the end of wars, disasters or epidemics; the most recent transfer of this kind was in 2017, on the occasion of Pope Francis’s visit to Colombia. Earlier, Saint John Paul II had prayed for the peace of Colombia at the feet of the Virgin in her basilica, in July 1986.

La Chinita of Maracaibo (Venezuela)

In Venezuela, Our Lady of Chiquinquirá —» la Chinita»— is venerated under the same name as padrõess of Maracaibo and of Zulia state, whose feast is celebrated on 18 de Novembro. A tradição Zulian relata que na madrugada de 18 de novembro de 1709, uma mulher que estava lavando roupas no lago de Maracaibo reuniu uma pequena tábua que estava flutuando; quando ela limpou em sua casa as marcas de uma imagem religiosa apareceu, e pouco depois flashes de luz saiu dele. Deve ficar claro que esta devoção Zulian é muito mais tarde (século XVIII) do que a colombiana (século XVI): eles compartilham um nome e iconografia porque a devoção gradualmente se espalhou para além da região andina onde o primeiro milagre ocorreu.

A mensagem espiritual de Chiquinquirá

The devotion to Chiquinquirá speaks to us today in simples words:

📿 Maria renova o que parecia perdido. A tradição da tela restaurada é sinal de esperança: nada está tão desgastado que Deus não pode renová-la.
🙏 Maria ouve humilde oração. She made herself manifest to a simples woman who prayed with perseverance before a forgotten image.
🇨🇴 Maria acompanha o seu povo. Queen and padrõess of Colombia, she sustains the faith and hope of the Colombian people.
✝️ Maria conduz sempre ao seu Filho. O Menino Jesus na pintura nos lembra que a Mãe nunca guarda nada para si mesma, mas nos leva até Ele.

Oração a Nossa Senhora de Chiquinquirá

Rezar também o Santo Rosário e a orações marianas, voltando-se para Maria como os devotos de Chiquinquirá sempre fizeram.