Jesus Cristo quer que nos voltemos para Nossa Senhora do Perpétuo Socorro em nosso trabalho.

Levanta os teus olhos, ó cristão, e contempla Nossa Senhora do Perpétuo Socorro. Olha para o Menino Jesus, que com suas mãozinhas trêmulas segura a mão de sua terna Mãe. O que aconteceu? Dois anjos lhe apresentam os instrumentos de sua futura Paixão, e ao vê-los, o adorável Menino se enche de terror e busca proteção e refúgio em sua doce Mãe. Com isso, Ele quer te dizer que, imitando-o, tu também deves sempre buscar o auxílio perpétuo em Maria em meio às aflições desta vida presente.

Medite e peça com 9 Ave-Marias a graça que deseja obter nesta novena.

Oración. ¡Oh Salvador mío, Jesucristo! Al contemplaros en brazos de vuestra Madre, veo que en medio de vuestro santo temor os estrecháis con Ella, y me decís a mí que os imite, recurriendo yo también a la que es mi perpetuo socorro. Quiero, pues, entregarme a Ella sin restricción alguna. ¡Oh María! Dios ha querido honraros comunicando al culto de vuestras imágenes virtud milagrosa. Inspiradme, oh Madre del Perpetuo Socorro, confianza ilimitada en vuestra poderosa bondad.

Práctica. Hacer esta novena con fervor.

Nossa Senhora do Perpétuo Socorro quer que nos voltemos para Ela em todas as nossas necessidades.

Vemos que a Santíssima Virgem do Perpétuo Socorro, quando o Menino Jesus segura sua mão, em vez de voltar o olhar para Ele, volta-o para nós. Sem dúvida, ela quer nos mostrar seu ardente desejo de que nos aproximemos dela. Com esse olhar terno e amoroso, ela nos diz: Eu sou a Mãe de Deus, mas também sou a vossa Mãe. Que maior desejo pode ter uma mãe do que ajudar e amparar seus filhos? Vinde, então, meus filhos, a mim. Vinde a mim em todas as vossas necessidades e misérias; em vossas tristezas, em vossas fraquezas, em vossas dúvidas; e se porventura, infelizmente, cairdes, depois da queda, vinde a mim: Eu sou a Mãe do Perpétuo Socorro; eu vos consolarei, eu vos fortalecerei, eu vos defenderei e eu vos conduzirei à bem-aventurada pátria celeste.

Medite e ore com 9 Ave-Marias.

Oración. ¡Oh dulce Madre mía! Si en Vos no viese yo mi perpetuo socorro, mis pecados me inducirían a temer que no había misericordia para mí. Pero Vos sois la misericordia perpetua: después de Dios, en Vos quiero poner toda mi confianza, y desde ahora me propongo acudir siempre a Vos en todas mis necesidades. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Dignaos socorrerme en todo tiempo y en todo lugar, en mis tentaciones y dificultades, en todas las miserias de esta vida, y sobre todo en la hora de la muerte.

Práctica. Invocar con frecuencia a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro durante la novena.

Venerar Nossa Senhora do Perpétuo Socorro é um caminho seguro para alcançar todos os tesouros do céu.

Consideremos cada uma das palavras deste título: Nossa Senhora do Perpétuo Socorro. Maria é Senhora, isto é, Mãe de Deus, poderosa Rainha do céu e da terra. Maria é nossa: nossa, porque é a Mãe do Redentor da humanidade, Advogada dos pecadores, Mãe da Misericórdia e Corredentora; e nossa, sobretudo, por sua maravilhosa ternura maternal. Maria é nosso auxílio, porque com ela nos livra da maior desgraça desta vida, isto é, do pecado. Maria vela por nós, afasta as ocasiões de pecado e diminui a veemência das tentações; Maria preserva a graça santificante e o amor de Deus em seus filhos e lhes obtém perseverança; Maria conforta nossas dores temporais e espirituais. Finalmente, Maria é nosso auxílio perpétuo, porque nos socorre em todos os momentos e em cada instante. Ela é nosso auxílio no momento oportuno, na temível provação da morte e em meio às chamas do Purgatório.

Medite e ore com 9 Ave-Marias.

Oración. ¡Oh Señora Nuestra, Madre del Perpetuo Socorro! ¡Cuántos tesoros de gracias y bendiciones proporcionáis a los individuos y a las familias que a Vos se consagran! ¡Oh Madre mía! Dignaos recibirnos a todos como a hijos vuestros y derramar sobre todas las familias vuestros insignes favores.

Práctica. Introducir cada vez más en la propia familia la costumbre de recurrir familiar y continuamente a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

Nossa Senhora do Perpétuo Socorro ajuda seus devotos a vencerem o pecado.

Uma das principais funções de Nossa Senhora do Perpétuo Socorro é a de libertar as almas do pecado. Assim como uma mãe chora e geme sobre o corpo sem vida de seu filho, a quem anseia ressuscitar, Maria sente um ardente desejo de que os pecadores retornem à vida da graça. Sua grande missão é interceder por eles incessantemente; e ela se gloria em ser sua incansável Advogada e em obter para eles a graça da verdadeira conversão, contanto que tenham ao menos o sincero desejo de se afastarem do pecado e venham a ela pedindo a força necessária para romper as correntes que os escravizam.

Medite e ore com 9 Ave-Marias.

Oración. ¡Oh misericordiosa Abogada y refugio de los pecadores! Mucho he ofendido a Dios. En vuestras manos pongo mi salvación eterna. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Haced que no vuelva ya a tener la inmensa desgracia de corresponder con vil ingratitud a vuestros continuos favores. Alcanzadme de vuestro Hijo la gracia de una conversión sincera, para que en adelante le ame con todo mi corazón.

Práctica. Rogar a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro que nos veamos libres de todo pecado y que no reincidamos en nuestras culpas.

Nossa Senhora do Perpétuo Socorro defende seus devotos nas tentações.

A vida de um cristão na Terra é uma luta constante. Estamos cercados por inimigos por todos os lados; inimigos de todos os tipos, que conspiram contra nós, tramando nossa perdição e ruína. Quem nos defenderá em meio a tantos perigos? Aquela que vela continuamente por seus filhos: Nossa Senhora do Perpétuo Socorro, que sozinha é mais temível que um exército em formação de batalha; aquela que é a Torre de Davi, uma fortaleza inexpugnável, da qual pendem mil escudos, a armadura dos fortes, e ao mesmo tempo nossa Mãe; uma Mãe tão terna e amorosa, que deseja nos conceder sua ajuda mais do que nós desejamos recebê-la.

Medite e ore com 9 Ave-Marias.

Oración. ¡Oh María! Si he tenido la desgracia de pecar, yo mismo he sido el autor de esta desgracia. ¡Ah! Si yo os hubiera invocado, Vos hubierais acudido en mi socorro y yo no hubiera caído. Haced, Madre mía, que en la hora del peligro me acuerde de Vos y os invoque diciendo: ¡Madre mía, socorredme! Así saldré con la victoria.

Práctica. Recurrir a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro en cuanto asome la tentación.

Nossa Senhora do Perpétuo Socorro auxilia seus devotos em todas as necessidades e trabalhos da vida.

Nossa natureza abomina as contradições e as dificuldades desta vida, que são, no entanto, graças extraordinárias que Deus concede às almas que O amam. A verdadeira sabedoria consiste em descobrir os tesouros inestimáveis do mérito escondidos nas humilhações e provações. Quem, então, nos revelará esse tesouro? Maria Santíssima, Rainha dos Mártires. Nossa Senhora do Perpétuo Socorro, que passou toda a sua vida em sofrimento e dor, nos ensinará com seu exemplo que, neste vale de lágrimas, a cruz é a herança dos eleitos, e tornará as provações deste doloroso exílio mais suportáveis.

Medite e ore com 9 Ave-Marias.

Oración. ¡Oh María, Madre y Señora nuestra del Perpetuo Socorro! ¿Cómo quejarme de mis trabajos, cuando considero vuestros acerbos dolores? Vos sois verdadera Madre de Dios, y vuestra vida fue vida de dolor y sufrimiento: quiero, pues, aceptar con resignación todas las penas que Dios me envíe. Alcanzadme, Madre mía, la gracia de no quejarme nunca en mis trabajos.

Práctica. Recurrir en todas mis penas a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

Nossa Senhora do Perpétuo Socorro protege seus devotos na hora da morte.

O momento solene da nossa morte decide o nosso destino, feliz ou infeliz, por toda a eternidade. É a hora em que o demônio desencadeia toda a sua astúcia e toda a sua força para tentar ganhar mais uma alma. Mas não nos desesperemos: tenhamos fé, pois é também a hora de Nossa Senhora do Perpétuo Socorro. Não é em vão que todo cristão fiel diz tantas vezes: Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Ela estará lá, então, ao nosso lado, na hora da morte, para que possamos passar felizes do tempo para a eternidade.

Medite e ore com 9 Ave-Marias.

Oración. ¡Oh María! Cuando pienso en las angustias de mi última hora, tiemblo y me siento lleno de confusión. No me abandonéis, Madre mía, en tan críticos momentos: concededme la gracia de que os invoque entonces con más fervor que nunca, a fin de expirar con vuestro dulcísimo nombre y el de vuestro Santísimo Hijo en los labios.

Práctica. Encomendar cada uno su muerte a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

Nossa Senhora do Perpétuo Socorro auxilia seus devotos no Purgatório.

As almas do Purgatório são as mais merecedoras de compaixão, pois sofrem tormentos excruciantes e não podem se ajudar; mas Maria vem em seu auxílio com a mais terna misericórdia. A Santíssima Virgem alivia essas almas amadas intercedendo por elas e, às vezes, até desce a esse lugar de tormento para consolar e confortar seus fiéis servos; além disso, sua poderosa e maternal intercessão é usada para abreviar o tempo de seu sofrimento e libertá-las desse fogo purificador.

Medite e ore com 9 Ave-Marias.

Oración. ¡Oh María! ¡Cuántos pecados he cometido en todo el curso de mi vida, y cuán escasa ha sido mi penitencia! ¡Oh, cuán largo y cuán terrible habrá de ser para mí el Purgatorio, si Vos no me otorgáis vuestro auxilio! En Vos pongo toda mi confianza. ¡Oh Virgen del Perpetuo Socorro! Postrado a vuestros pies, os suplico me obtengáis la gracia de no caer ni aun en las más leves faltas, y la de expiar todos mis pecados en esta vida. Espero que no me negaréis esta merced.

Práctica. Rogar a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro por las almas del Purgatorio.

Consagrar-se a Nossa Senhora do Perpétuo Socorro e servi-la fielmente é tornar a perseverança uma realidade.

Neste dia, consagremo-nos a Maria; e para isso, façamos por ela o que ela faz por nós. Maria nos ama; portanto, amemo-la. Que honra é amar a Mãe de Deus! Amemo-la entregando-nos a ela com total confiança, pois ela é nossa verdadeira Mãe. Maria é nossa benfeitora; ela é nosso auxílio perpétuo. De nossa parte, prometamos buscar constantemente a sua misericórdia; prometamos sinceramente perseverar em nossos exercícios ou práticas devocionais diárias em sua honra, e experimentaremos como é verdadeira esta afirmação: que o verdadeiro devoto de Maria não pode ser condenado.

Medite e ore com 9 Ave-Marias.

Consagración a María. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Yo os consagro mi cuerpo con todos sus sentidos, y mi alma con sus potencias. De aquí en adelante quiero serviros con fervor, invocaros sin cesar y trabajar por ganar corazones que os amen. ¡Oh Madre mía! Haced que no pase día alguno de mi vida sin que os invoque con amor filial.

Práctica. Encomendar nuestra perseverancia a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.