Novena a Nossa Senhora das Dores
Nueve días de oración con la Virgen de los Dolores, la más dolorosa del mundo después de su Hijo, que estuvo perpetuamente asociada a los dolores de Cristo al pie de la cruz. Su fiesta se celebra el 15 de septiembre; la novena se reza tradicionalmente del 6 al 14 de septiembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: por la señal de la Cruz → el acto de contrición («Señor mío Jesucristo…») → la oración inicial → la oración del día correspondiente → terminar con la oración final para todos los días.
Oração inicial para cada dia
Ó Virgem, a mais dolorosa do mundo depois de vosso Filho, cujas dores sempre estivestes associadas: eu vos suplico que me alcanceis a força para sofrer pelos meus pecados, como sois pelos nossos, para que, crucificando minhas paixões e desejos na cruz de Cristo, carregando a cruz do meu dever ao longo do caminho da minha vida, caminhando nos passos do meu Senhor e perseverando constantemente ao vosso lado, ó minha Mãe, aos pés da cruz de vosso Filho, eu possa sempre viver e morrer convosco, redimido e santificado pelo preciosíssimo sangue de nosso Redentor. Peço-vos também, por vossas dores, que ouçais minha súplica nesta novena e, se for da vossa vontade, a concedais.
Os nove dias
Día primero
Ó Virgem Dolorosa, vós, árvore florida e frutífera, fostes tão afligidas, e eu, árvore seca e inútil, anseio por consolo e me impaciente com toda dificuldade e adversidade. Suplico-vos que me concedais um espírito de penitência, humildade e mortificação cristã, para que eu possa imitar-vos e ao vosso amado Filho, crucificado por mim.
Encerre cada dia com a oração final.
Día segundo
Ó Virgem Dolorosa, pela dor que sofrestes quando o ancião Simeão vos profetizou as contradições com que o mundo perseguiria vosso Filho, eu vos suplico que não me permitais estar entre os inimigos mundanos de vosso Filho, mas entre aqueles que professam docilmente sua doutrina e a refletem em seus costumes verdadeiramente cristãos, para que eu também possa estar entre aqueles para quem ele será ressurreição e vida.
Encerre cada dia com a oração final.
Día tercero
Ó Virgem Dolorosa, pela dor que sentiste quando o orgulhoso e ambicioso Herodes quis matar teu Filho, que veio para nos dar a vida, liberta-me de toda ambição e orgulho e faz com que, em vez de rejeitares teu Filho de mim, eu possa chamá-lo a mim e, deixando de lado todos os meus interesses, fazê-lo reinar sobre mim, sendo seu fiel e obediente vassalo, para reinar com ele em glória.
Encerre cada dia com a oração final.
Día cuarto
Ó Virgem Dolorosa, pela dor que sofrestes quando perdestes vosso Filho em Jerusalém e passastes três dias procurando por ele, eu vos suplico que eu jamais o perca pelo pecado e que, se o perder, eu o busque com arrependimento, e, buscando-o, o encontre com sincera confissão no templo e o guarde com verdadeira religião.
Encerre cada dia com a oração final.
Día quinto
Ó Virgem Dolorosa, pela dor que sentistes ao acompanhar vosso Filho pelo Caminho da Amargura até o Calvário, concedei-me que eu também o acompanhe, carregando a cruz que sua providência me deu, com humilde paciência e digna constância, suportando bem todas as dificuldades que vierem dos meus semelhantes.
Encerre cada dia com a oração final.
Día sexto
Ó Virgem Dolorosa, pela dor que sentiste ao ver Jesus pregado na cruz, concede-me que eu possa beneficiar-me dos frutos de sua paixão, que eu possa ser um verdadeiro cristão, crucificado com Cristo, e que eu possa considerar uma honra sofrer e suportar dificuldades por ser cristão e praticar as virtudes cristãs.
Encerre cada dia com a oração final.
Día séptimo
Ó Virgem Dolorosa, pela dor que sofrestes ao receberdes vosso Filho morto e descido da cruz, eu vos suplico que me alcanceis o perdão dos meus pecados, que foram a causa de sua morte, e que suas chagas fiquem profundamente gravadas em minha memória e em meu coração, como testemunho de seu amor, para que eu o ame até a morte.
Encerre cada dia com a oração final.
Día octavo
Ó Virgem Dolorosa, pela dor com que acompanhastes vosso Filho ao túmulo e ali o depositastes, concedei-me que eu morra com o auxílio da religião e seja sepultado entre os fiéis cristãos com Cristo, para que, no dia do juízo, eu mereça ressuscitar com os verdadeiros cristãos e ser levado à direita de Cristo.
Encerre cada dia com a oração final.
Día noveno
Ó Virgem Dolorosa, concedei-me que, assim como vós, por meio de vossas dores, recebestes grande glória no céu e lá triunfais como a gloriosa Rainha dos Mártires, também eu, após uma vida mortificada com Cristo, mereça viver eternamente em glória, bendita com Cristo. Concedei-me, ó Rainha dos Mártires, viver na cruz com paciência, morrer na cruz com esperança e reinar por meio da cruz com glória.
Encerre cada dia com a oração final.
Oração final de cada dia
Lembra-te, Virgem Mãe de Deus, quando estiveres na presença do Senhor, de falar em nosso favor para que Ele afaste de nós a Sua ira.
Ó Santíssima Mãe, concedei-me esta graça: fixai em meu coração, de forma eficaz, as chagas de Jesus crucificado.
Conceda-me a graça de carregar em mim a morte de Cristo, de participar de sua paixão e destino, e de meditar com pesar sobre suas chagas.
Para que eu não seja consumido pelas chamas eternas, defende-me, ó Virgem, com tuas orações, no dia do juízo.
E vós, ó Cristo, ao partir desta vida, por intermédio de vossa amada Mãe, concedei-me que eu alcance a palma da vitória.
Quando meu corpo morrer, conceda que minha alma alcance a glória do paraíso.
Reze três Ave-Marias
Rogai por nós, Virgem Dolorosa, que permanecestes sempre junto à cruz de Jesus Cristo.
Nossa Senhora da Boa Morte, rogai por nós.
Oremos. Te rogamos, Señor nuestro Jesucristo, que interceda ante tu clemencia la bienaventurada Virgen María tu Madre, cuya alma atravesó la espada de dolor en la hora de tu Pasión. Lo pedimos por ti, oh Jesucristo, Salvador del mundo, que vives y reinas con el Padre y el Espíritu Santo por los siglos de los siglos. Amén.
São José, rogai por nós.