Milagrosa venida de la Santísima Virgen en carne mortal a Zaragoza

Ó Santíssima Virgem Maria! Vós que estais em Saragoça! Saúdo-vos, Soberana Rainha, neste dia tão feliz que as nações jamais viram. Uma memória preciosa! Transmitida de geração em geração, conserva há dezenove séculos uma terna devoção, uma constante piedade e uma profunda gratidão. Uma chegada milagrosa! Assim, transporta nossos corações em santa alegria e desperta em nós os mais ternos sentimentos de piedade e eterna gratidão. Graça admirável! Predileção singular! Amor infinito! Quando a Mãe de Deus ainda vivia na famosa Cidade de Jerusalém, oficialmente sob os cuidados da Igreja nascente, dignou-se vir a Saragoça visitar-nos pessoalmente. Esta é a tradição mais autorizada e respeitável. No ano 40 d.C., enquanto governava o Império Romano e pregava o Santo Evangelho nesta mesma cidade, o Protomártir entre os Apóstolos, nosso Padroeiro São Tiago, enquanto orava com seus discípulos às margens do Rio Ebro, à meia-noite de 2 de janeiro, a Bem-Aventurada Virgem Maria, Mãe de Deus e Rainha do Céu, apareceu-lhe, ainda viva em carne mortal, cheia de majestade e acompanhada por coros de Anjos, que entoavam diversos louvores. Segundo a piedosa tradição, os Anjos trouxeram-lhe a Sagrada Imagem e uma coluna de jaspe, que hoje veneramos com tanta devoção. Ó, incomparável bênção! De onde nos vem tamanha graça? Por que Saragoça é a escolhida? Grandes coisas já foram ditas de ti, Augusta Cidade; mas nada exalta tanto a tua grandeza quanto a vinda da Bem-Aventurada Virgem em carne mortal. Ó, Cidade de Maria! Essa graça, não concedida a nenhuma outra nação, constitui a vossa verdadeira glória e cobre o vosso solo clássico de honra, riqueza e nobreza, e a memória desse prodígio, imortalizada nos anais da Igreja, tornará eterna a vossa glória e a da nação espanhola.

Oración final.

Ó Rainha! Ó Mãe! Ó Senhora! Quanto vos devo por esta singular graça! E quão pouco fiz até agora em vossa honra! Minha alma se dissolve em lágrimas de ternura e lamenta infinitamente não ter retribuído. Mas vós sois uma Mãe de bondade, e eu me refugio em vossa proteção, humildemente vos suplicando, sem considerar meus pecados, mas apenas vossa misericórdia, que sejais minha intercessora e advogada diante de Deus, para que minha alma, horrivelmente deformada pelo pecado, recupere sua beleza; mortalmente ferida, seja curada; espiritualmente morta, retorne à vida; e, como diz o Apóstolo, torne-se como uma nova criação em Jesus Cristo. Esta graça vos peço primordialmente, e a particular que desejo nesta novena, se for para o bem maior da minha alma. Que os Anjos vos louvem. Amém.

Encerre com as orações finais de cada dia.

La Santísima Virgen manda al apóstol Santiago que le erija un templo a su nombre en el mismo lugar que le señala

A Rainha do Céu e nossa Advogada não só nos distinguiu entre todas as nações com a sua visita a Saragoça, mas, para perpetuar a memória de tão singular graça, ordenou ao Apóstolo Tiago que construísse um templo em nome desta grande Senhora. O santo Apóstolo, regressando do seu êxtase e arrebatamento perante o esplendor da sua presença, ouve as doces palavras com que ela lhe fala assim: Tiago, este é o lugar que escolhi: aqui o Todo-Poderoso deseja que dediques um templo que, levando o meu nome, possa engrandecer o Seu. Este será o meu templo e a minha casa, a minha própria herança e possessão; nele o poder do Altíssimo se manifestará pela minha intercessão e pelas minhas orações em favor daqueles que pedem com verdadeira fé e piedosa devoção. Aqui serão operados prodígios e milagres maravilhosos, especialmente para aqueles que, na sua necessidade, invocarem o meu favor. Olha também para aquela coluna; ela permanecerá aqui, e sobre ela será colocada a minha própria imagem. Como testemunho desta verdade e promessa, ela permanecerá neste lugar com fé até o fim do mundo, e nunca faltará nesta cidade aqueles que veneram o nome de Jesus Cristo, meu Filho. Que generosidade! Que amor a Santíssima Virgem nos demonstra! A Rainha do Céu colocou seu trono em Saragoça. Vinde, filhos da Igreja, a este trono de misericórdia, pedi com confiança graças e favores, pois esta Mãe terna está comprometida com o vosso bem. Quem jamais a invocou em suas necessidades e não foi socorrido?

Oración final.

Eu clamo a vós, Mãe amada; vós sois poderosa para me livrar da morte eterna, como livrastes inúmeros pecadores, concedendo-lhes tempo para a penitência e inspirando-os ao arrependimento de seus pecados. Suplico-vos com toda a efusão do meu coração contrito e humilde que tenhais misericórdia deste servo infiel, que restituais à amizade de Deus este filho ingrato que, arrependido, clama a vós. Salvai-me, minha Mãe, não me deixeis perecer para sempre. Obtende para mim também a graça particular que peço nesta Novena, se for para o bem maior da minha alma. Coros celestiais, louvai Maria como suprema Rainha do Céu. Amém.

Encerre com as orações finais de cada dia.

La Santísima Virgen nos dejó como un don precioso su sagrada imagen que es nuestro amparo y consuelo en toda tribulación

Grande e digna de toda a nossa gratidão é a graça que nos foi concedida pela soberana Rainha dos Anjos com a sua visita a Saragoça, mas igualmente digna da nossa mais profunda apreciação é o monumento eterno, a memória duradoura da sua sagrada Imagem, que nos foi deixada como um precioso dom do Céu. Oh! Como podemos esquecer tão singulares graças, quando temos sempre diante de nós uma lembrança perpétua da ternura do seu amor materno por nós? Aproximamo-nos aos pés desta grande Senhora. Mas com que confiança? Aproximamo-nos para derramar toda a efusão dos nossos corações, em toda a nossa angústia e tribulações. E mal alcançamos a sua soberana presença, oh, que consolo o nosso espírito aflito então experimenta! Oh, como os nossos corações se enchem de suspiros ternos! Oh, que ternura, que doce conforto sentimos quando nos prostramos na sua câmara angélica! As nossas almas transbordam de alegria ao considerar que neste lugar de misericórdia a nossa graciosa Ester permaneceu, com a vara de ouro do celestial Assuero nas mãos, para obter graças e favores para nós. Nesta casa de anjos, aos pés do trono da Rainha celestial, as lágrimas de tantos aflitos foram enxugadas, os gemidos de tantos desconsolados foram consolados e os gritos de tantos desesperados foram silenciados. Tudo isso proclama a cada instante a gratidão dos mais piedosos espanhóis e de todos os verdadeiros adoradores que vêm admirar de perto esta gloriosa Jerusalém, que veem cumprido neste santo Templo de Maria da Coluna o que Salomão pediu ao Senhor na dedicação do seu santo Templo, quando disse: "Se o estrangeiro, que não é do teu povo, vier de longe, atraído pela fama do teu grande nome, e te adorar neste lugar, tu o ouvirás da tua firme morada e cumprirás tudo o que o peregrino te invoca, para que todos reconheçam e respeitem o seu sagrado nome, como faz o teu amado povo."

Oración final.

Ó Mãe amorosa! Eu, embora filho ingrato, mas defensor de vossas glórias, proclamarei em alta voz por todo o mundo que todos os que vos invocaram em suas necessidades e perigos experimentaram o auxílio e a consolação que generosamente concedeis àqueles que vos imploram fervorosamente. Mas quanto mais nós, que somos vossos prediletos e que temos tantas provas de vossa bondade e compaixão! Quantas vezes clamamos: "Ó Mãe de Deus do Pilar, sede nosso refúgio e consolo em nossa tribulação!", tantas vezes nos consolastes. Continuai, Mãe compassiva, a nos favorecer e, sobretudo, a acalmar nossos temores na hora da nossa morte. Oh, como a lembrança daquele momento terrível nos aflige! Consoladora dos aflitos, assisti-nos naquela hora de angústia e dissipai todos os nossos temores. Protegei vossos filhos e devotos. Recebei-nos em vossos braços e deixai-nos morrer neles, para que possamos ressuscitar felizes para a vida eterna. Concedei-me também a graça particular que vos peço nesta Novena, se for para o bem maior da minha alma. Todas as criaturas da Terra, saudai Maria como a grande Senhora do universo. Amém.

Encerre com as orações finais de cada dia.

La Santísima Virgen nos dejó el pilar santo o columna angélica, símbolo de la fortaleza y estabilidad de la fe católica en Zaragoza hasta el fin del mundo

Saragoça possui uma rica joia, um tesouro precioso, uma Coluna sagrada que a enobrece, protege, honra e ilumina. De quem recebeu este magnífico dom, este presente tão precioso, senão de Maria? Esta é toda a vossa felicidade, Espanha católica, nação magnânima. A Rainha Celestial colocou esta misteriosa Coluna em Saragoça, significando aos séculos vindouros que perpetuou gloriosamente entre nós o precioso depósito da fé que nos confiou. O mundo católico admira a firmeza desta Coluna, que permaneceu imóvel no próprio lugar designado pela Virgem Santíssima, sua permanência inabalável pelas conquistas dos romanos, pelo ódio dos hereges ou pela fúria dos árabes. Tudo testemunha a grandeza de seu fundamento e a poderosa força de nossa Princesa. A Índia, a Ásia e a África se libertaram do jugo de Jesus Cristo. Todo o universo se maravilhou com o seu arianismo, nas palavras de São Jerônimo. Mas a cidade de Maria, fundada sobre a firme Coluna, não perdeu, como Jerusalém, seu esplendor original. A chama da fé, que a Virgem Santíssima acendeu ao chegar, não se extinguiu. Inúmeros mártires, que constituem a glória da religião e a honra de Saragoça, foram sacrificados em sua defesa.

Oración final.

Ó Mãe de Deus da Coluna! Concedei-nos a graça de venerar esta Coluna de nossa glória, prenúncio de tantas bênçãos. Que a nossa fé seja como a sua firmeza, e que lutemos valentemente contra os inimigos das nossas almas, pois, confiando no auxílio que esta misteriosa Coluna significa, venceremos. Assim seja, Mãe do povo espanhol, concedei-nos a graça de perseverar firmemente na fé e, se necessário, morrer em sua defesa, imitando o glorioso exemplo que nos foi deixado pelos nossos antepassados, e assim alcançaremos a palma e a coroa prometidas aos vencedores, e cantaremos de triunfo, unindo-nos para sempre ao coro dos mártires. Concedei-me, Mãe misericordiosa, a graça particular que vos peço nesta Novena, se for para a minha salvação. Que os Anjos vos louvem. Amém.

Encerre com as orações finais de cada dia.

Glorias y excelencias del santo templo del Pilar de Zaragoza, el primero del mundo dedicado a la Santísima Virgen

A própria Rainha do Céu e nossa advogada é a Fundadora deste augusto Templo! Se nossos antepassados, nos primeiros séculos da vida cristã, viram a Arca da Nova Aliança colocada no humilde silo, sob um teto precário construído pelo Protomártir entre os Apóstolos, nosso padroeiro São Tiago, e seus santos discípulos, nós agora a adoramos elevada à majestade e magnificência deste admirável e suntuoso Templo. Ó Trono! Ó monumento da Rainha Celestial! Este é o primeiro templo no mundo dedicado em honra da Santíssima Virgem. Sua célebre invocação a Nossa Senhora do Pilar foi levada a todas as nações do universo, trazendo glória ao seu nome. Ó augusta Cidade! Verás a devoção dos fiéis aumentar, e o mundo católico emulará as glórias deste Templo. Pois não se trata de uma construção na qual se admire apenas a magnificência, como no Templo de Salomão a maravilha de sua construção; não; sua grandeza é ainda mais sublime porque não se origina das obras dos homens.

Oración final.

Ó Rainha Celestial! Se a riqueza e a beleza do vosso magnífico Tabernáculo me maravilham, admiro ainda mais os tesouros celestiais que concedeis aos vossos devotos neste Lugar de Misericórdia. Ó Templo Angélico! Pessoas de todas as nações vêm de longe, atraídas pela fama e honra do vosso nome, e os povos mais distantes da terra prostram-se aos pés do trono da Mãe de Deus do Pilar. Os monarcas católicos deixam seus tronos e vêm a Saragoça para adorar a vossa santa Imagem, oferecer seus votos fervorosos e obter dons e graças singulares, e, arrebatados de alegria, exclamam que os tesouros celestiais que a Santíssima Virgem concede em seu santo Templo são maiores que a própria fama do seu nome. Ó Mãe Terna! Mostrai que sois nossa Mãe; fazei ouvir a vossa voz em meu favor, e isso me bastará para a minha felicidade; colocai-me sob a sombra da vossa proteção, e eu estarei seguro. Obtende para mim, junto de vosso divino Filho, a graça de não mais pecar mortalmente, mas de servir a meu Deus e Senhor com fidelidade e amor, para que, depois de vos ter visitado com devoção em vosso santo Templo, o fruto do meu coração seja desfrutar da vossa companhia no Templo da glória. Concedei-me também a graça que desejo nesta Novena, se for para o bem da minha alma. Coros celestiais, louvai Maria como suprema Rainha do Céu. Amém.

Encerre com as orações finais de cada dia.

Respeto y veneración que se debe al santo templo del Pilar de Zaragoza

Por respeito à Majestade do Senhor que habitava no Templo de Jerusalém, os judeus não entravam sem antes se purificarem. Os levitas, embora consagrados ao culto do Senhor, não ultrapassavam o pátio designado para os sacrifícios. Os sacerdotes tinham permissão para entrar no Santuário para oferecer incenso no altar de ouro, mas raramente recebiam essa honra. Somente o Sumo Sacerdote entrava no Santo dos Santos, e apenas uma vez por ano. Todas essas precauções notáveis visavam transmitir uma ideia sublime de divindade e inspirar o respeito devido a Ele no Templo. Mas essas precauções são ainda mais relevantes para nós, que, por uma graça inefável, possuímos em nossos próprios templos a realidade simbolizada por essas figuras nobres. Por meio delas, o Senhor nos ensina que, ao nos aproximarmos do Santuário, devemos estar tomados por um tremor religioso, humildes e admirados, considerando a infinita Majestade de nosso Deus e a baixeza de nosso próprio ser. Mas se esse pensamento religioso deve despertar em mim a fé, o respeito e a veneração por todos os templos; Esta Câmara Propiciatória e Angélica, erguida em Saragoça por ordem da Virgem Santíssima, possui outra excelência, outra dignidade e outro grande privilégio, que devem suscitar em mim sentimentos e demonstrações de santo temor, profunda humildade e o máximo respeito e veneração, pois este é o lugar que a Rainha do Céu escolheu para o seu culto, aqui pôs os seus pés virginais, aqui os seus olhos e o seu coração permanecem até o fim dos tempos. Adoremos esta terra santa, santificada pela presença de Deus e da Virgem Santíssima, e exclamemos com o Patriarca Jacó: "Oh, quão majestoso é este lugar! Verdadeiramente, esta é a casa de Deus e a porta do Céu!" Assim se comoviam os nossos antepassados. Com que respeito, com que modéstia, com que devoção frequentavam este Santo Templo! Mas como desapareceram a fé e a piedade dos nossos Pais? Ah, nos tempos mais grandiosos e misteriosos, vemos ainda maiores excessos de luxo, vaidade e presunção!

Oración final.

Ó grande Senhora! Temo o castigo devido às minhas profanações, pois creio que meu Senhor e Vós zelais pela honra de Vossa santa Casa e que as irreverências cometidas nela são chamadas pelo Senhor de gravíssimas abominações. Livrai-me, Mãe amorosa; não permitais que o Senhor traga sobre mim os anátemas com que ameaça os profanadores de Seu santo Templo. Dedicarei-me inteiramente a reformar minha conduta em uma questão de tamanha importância. Comparecerei com todo o respeito que a presença do Senhor exige. Jamais esquecerei que o santo Templo se destina unicamente à oração e à celebração dos mais augustos e terríveis mistérios, e assim entrarei nele com a máxima modéstia, com profunda humildade e reverência religiosa, e O adorarei em espírito e em verdade. Assim seja, terna Mãe, e por vossa poderosa intercessão, concedei que tudo o que Vos ofereço seja devidamente atendido. Concedei-me também a graça particular que desejo, se for para a minha salvação. Todas as criaturas da terra, saudai Maria como a grande Senhora do Universo. Amém.

Encerre com as orações finais de cada dia.

El santo templo del Pilar de Zaragoza y el templo vivo de nuestra alma

Que pensamentos sublimes surgem quando concebo a grandeza, a beleza, o esplendor requintado e o adorno deste santo Templo, este magnífico Tabernáculo da Mãe de Deus! A santidade deste lugar e sua singularidade; os hinos e cânticos de louvor a ele oferecidos; a reunião e a devoção dos fiéis! Aqui seu santo nome é invocado; aqui ressoam seus elevados privilégios; aqui sua bondade e misericórdia são manifestadas. O que direi do esplendor, da magnificência e da solenidade com que os augustos mistérios de nossa Religião são celebrados? Ó templo angélico! Tu cativas meus pensamentos e me apresentas outro templo, mais suntuoso, o templo vivo da minha alma, sua grandeza, sua excelência, sua imortalidade e a santidade com que devo preservá-lo. Sim. Eu sou o templo que Deus escolheu para sua morada. Assim diz o Apóstolo. O Criador supremo ergueu este templo vivo para sua morada e o consagrou a si mesmo pelo Batismo. Mas ó grande Deus! Quão mais augusto, nobre e perfeito do que este tabernáculo material que contemplamos! As despesas e o preço de sua construção foram o Seu próprio sangue. O altar é o meu coração, no qual Tu desejas ser honrado. O fogo que consumirá as vítimas dos meus afetos desordenados é a caridade, e é a caridade que exalará ao Céu o incenso e os perfumes de suspiros fervorosos. A lâmpada que ilumina é a fé, que brilha em meio a uma escuridão sagrada, tornando-a ainda mais venerável. As colunas que a sustentam são a esperança; suas joias, os dons infundidos do Espírito Santo; e todos os seus ornamentos e vestes, a rica estola da graça santificadora. O sacerdote escolhido por Deus para os sacrifícios e para alimentar continuamente o fogo sagrado do altar é cada um dos fiéis. Que dignidade temos nós, cristãos! Que beleza é a de uma alma que é um templo vivo de Deus, sobre a qual o Espírito Santo desceu para fazer sua morada perpétua!

Oración final.

Ó Mãe do Supremo Criador! Vosso Deus e Filho, contemplando a beleza de uma alma que Ele possui por Graça, revela-Se enamorado e como que maravilhado com sua formosura. Mas, ai de mim! Onde está a excelência e a dignidade originais de uma alma? Onde está o esplendor deste Templo vivo consagrado a Deus no Batismo? O que aconteceu com o brilho dourado das virtudes? Ai de mim! Foi profanada pelo pecado; a fumaça do pecado a obscureceu completamente. Não resta nenhum vestígio da bela imagem de Deus, e esta filha de Sião, em cuja beleza o Senhor tanto se deleitava, agora é feia e abominável aos Seus olhos divinos. Oh, quão merecedora de piedade é a minha pobre alma! Concedei-me, ó Senhora, que eu retorne ao meu Deus e recupere minha dignidade e beleza através das lágrimas e da penitência. Socorrei-me e amparai-me, Mãe amorosa, em minha grande necessidade; E concede-me que, a cada visita a Ti neste Templo terreno, eu possa pedir à minha alma que preste contas do progresso espiritual que devo fazer no caminho da virtude e da perfeição cristã. Renova o meu espírito, purifica os meus afetos, santifica o templo interior da minha alma, e assim serei digno de cantar os Teus louvores no templo da Glória. Concede-me a graça que Te peço nesta Novena, se for para o bem da minha alma. Que os anjos Te louvem. Amém.

Encerre com as orações finais de cada dia.

Devoción, celo y cultos fervorosos de nuestros mayores a la Madre de Dios del Pilar, en su santo templo

Ó Rainha do Céu! Mal brilhaste como uma estrela mística sobre Saragoça, e espalhaste teu esplendor sobre toda a nação espanhola; e quando, aurora divina, iluminaste este mesmo lugar, o Evangelho foi proclamado, o estandarte da Cruz foi erguido e o culto supersticioso foi desprezado: assim, o que antes fora um lugar de abominação transformou-se em um lugar de Religião e piedade. Nossos antepassados, profundamente gratos, despertaram nele seu zelo ardente, sua profunda piedade e a mais fervorosa devoção, a ti, como sua Protetora celestial. Seu zelo ardente não se limitava a frequentar o Templo Angélico a qualquer hora, mas estendia seus esforços solícitos para contribuir com a magnificência, a beleza e o adorno desta casa dos anjos, até que se tornasse uma das maravilhas do mundo e uma morada digna para a Mãe de Deus, que a honrou com sua presença. E não apenas nos dias felizes de tranquilidade e paz, mas também nas mais sangrentas perseguições e nos momentos de maior angústia, sempre mantiveram puro e imaculado este sagrado refúgio de seu santuário, sem hesitar em sacrificar o que era mais precioso em sua preservação e defesa. Oh, devoção, zelo e fervorosa veneração de nossos ancestrais! Outras nações foram, se não inimigas, ao menos mornas em sua veneração e homenagem à Santíssima Virgem, mas a Espanha católica foi sempre mais solícita, e Saragoça sempre mais refinada, na honra de sua amada Protetora. Jamais, em hipótese alguma, esse zelo pelo objeto de sua devoção pôde diminuir no povo de Saragoça; sempre firmes, deram provas claras e inequívocas de que ninguém poderia separá-los da Coluna Angélica sobre a qual foram exaltados.

Oración final.

Ó Mãe poderosa! Como te mostraste defensora da honra deste encantador quarto nupcial preparado para ti pelo divino Salomão! Asseguraste que esta Arca da Aliança fosse preservada e respeitada a todo custo em meio a tantos filisteus inimigos. Concede-nos a graça de agradecer por este zelo, esta bondade, estes triunfos de poder emanados daquela coluna sagrada, e que possamos repetir a ti, nossa amada Protetora, estas palavras reconfortantes: Tu és a glória desta Jerusalém, a alegria deste Israel, a honra inestimável do teu povo. E assim te imploramos que pronuncies estas doces palavras em nosso favor: Tu és a minha amada, a minha alegria e a minha coroa. Esta será a nossa completa felicidade nesta terra de misérias, e inspirará em nós a firme confiança para cantar eternamente os teus cânticos no reino da Glória. Assim seja, Mãe misericordiosa, e concede-me a graça que te peço, se for para o meu bem. Coros celestiais, louvai Maria como suprema Rainha do Céu. Amém.

Encerre com as orações finais de cada dia.

Gratitud de los españoles a su excelsa protectora por los infinitos beneficios que desde su venida ha dispensado a nuestra España

Soberana Rainha dos Anjos! Nunca deixo de admirar as singulares bênçãos que concedeste a esta gloriosa Jerusalém em todos os tempos, e minha alma transborda de alegria ao considerar que sempre foste o mais terno objeto de gratidão espanhola. Ó grande Senhora! O povo espanhol sempre foi grato por tuas bênçãos e multiplicou as mais fervorosas oferendas, que te agradaram. A venerável antiguidade nos assegura que em Saragoça nunca faltaram verdadeiros adoradores que, prostrados diante da Coluna celestial, te ofereceram sua homenagem. As multidões no templo angélico, as contínuas adorações, as magníficas doações, as ricas joias, os votos e as oferendas, tudo confirma a mais sublime gratidão. Que festas solenes! Quantas orações em tua honra! Com que júbilo nossos ancestrais cantaram teus louvores! Com que devoção rezaram em particular em cada recanto de teu magnífico Trono da Misericórdia! Como derramaram lágrimas de ternura na afeição de sua devoção! O que deixaram de fazer aqueles bons filhos, os Fernandos, os Filipes, os Afonsos, os Carlos, em vossa honra, e quanto se esforçaram todos os espanhóis para vos louvar e exaltar como a exaltada Protetora da nossa Espanha? Mas, ah! Como se extinguiu entre nós esse fogo, o fogo que foi compartilhado por tantos dos nossos monarcas que veneravam com gratidão a Rainha do Céu na câmara angélica de Saragoça? Santos prelados, justos heróis da antiguidade, que choraram neste lugar em excesso de ternura! Por que não deixastes aos vossos filhos, como outro Elias ao seu discípulo, o espírito da vossa devoção?

Oración final.

Ó exaltada Protetora! É esta a cidade que produziu inúmeros mártires? É esta a pátria dos Valeros, dos Vicentes, dos Braulios? Onde está o esplendor que lhe foi concedido pelos Torcuatos, Segundos, Indalecios e todos os outros discípulos de nosso Apóstolo Tiago? Tu lhes transmitiste o espírito de seu fervor, Tu lhes concedeste dons e graças celestiais, Tu os banhaste de prosperidade e bênçãos. Ó Mãe compassiva! Não reservaste sequer uma única bênção para nós? Talvez tenhas nos esquecido? Mas como pode uma mãe esquecer seus filhos? Sei que desprezarás receber corações escravizados pela vaidade, subjugados ao vício, e os louvores proferidos por línguas que blasfemam teu santo nome a cada instante. Mas volta teus olhos para o teu reino, olha para tua amada cidade. Mostra que és nossa Mãe. Aqui estão teus filhos prostrados diante de ti, derramando lágrimas de contrição e agarrando-se com o mais forte laço de amor à tua sagrada Coluna; Não te deixaremos, nem nos separaremos da tua presença, até que nos concedas a tua bênção. Ó Mãe de Deus do Pilar! Esta esperança nos anima, esta proteção nos sustenta. Eu, Senhora, o mais indigno servo, consagro-me inteiramente a ti a partir desta hora, para que disponhas de mim como quiseres. Aceita esta sincera oferenda e conta-me entre o bendito número dos teus servos, selando a minha fronte com a preciosa marca do teu dulcíssimo nome, para que o céu e a terra vejam que eu sou. Confesso, minha adorada Rainha, que o que me torna indigno desta graça é a notável negligência que demonstrei em honrar-te e imitar as tuas virtudes. Mas tu és uma Mãe terna e compassiva, e sabes perdoar tais ofensas. Ó Rainha Celestial! Concluí a súplica que te dirigi nesta devota Novena. Confio que me concedeste tudo o que pedi, tudo para a maior honra e glória de Deus, teu dom, e para o bem da minha alma. Submeto a minha vontade à tua e nada desejo senão o que tu queres. Ó Mãe amada! Despedimo-me de ti com lágrimas de ternura; obtém para mim o perdão dos meus pecados, concede-me a tua bênção, cobre-me com o teu manto. Não desprezes as minhas súplicas, pois já te canto hinos de glória em testemunho da minha gratidão. Lembra-te da Suprema Cabeça e pastora universal da Igreja, e do nosso Prelado diocesano. Abençoa os reis e príncipes católicos do nosso reino. Derrama os teus dons sobre a nossa Espanha eminentemente católica. Olha do Céu, visita e faz florescer esta vinha que a tua sagrada mão direita plantou. Mostra-te, Mãe do povo espanhol, protege os teus filhos neste vale de lágrimas e conduz-os ao reino eterno da Glória. Todas as criaturas da terra, saudai Maria, como a grande Senhora do Universo. Amém.

Encerre com as orações finais de cada dia.