Devoção mariana

Orações à Virgem Maria em chinês mandarim

Texto completo, pronúncia em pinyin e tradução literal

中文 · Zhōngwén · Mandarín padrão

O mandarim chinês (,, pültyanghuà) é a língua oficial da República Popular da China, Taiwan e Singapura, e a primeira língua de cerca de 920 milhões de pessoas. Desde que os primeiros missionários dominicos e jesuítas chegaram à China no século XVI, as grandes orações marianas foram traduzidas para o chinês, adaptadas aos seus sons e transmitidas de geração em geração. Esta página reúne as orações marianas mais importantes com seu texto chinês completo, sua transliteração em pinyin e uma tradução literal para o espanhol.

1. O Ave Maria em chinês mandarim — 生福玛利亚

O Ave Maria é a oração mariana por excelência. Em chinês mandarim é conhecido como 生福玛利亚 (O que estás a fazer?), literalmente «A da plena felicidade, Maria». A partícula Whack. (生福) significa literalmente "diez mil bênçãos" ou "plena felicidade" e é a tradução tradicional da saudação angélico Ave / Presidente.

生福玛利亚,你充满圣宠,主,与子在在,你在在中受,的的的子耶稣,同人。万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万万。 Wànfú Mǎlìyǎ, nǐ chōngmǎn shèng chǒng, Zhǔ eǔ nǐ tónillionzài, nǐ zài fùnǚ zhōng shòu zànsòng, nǐ de qīnzǐ Yēsū, tóng shòu zànsòng. Deus te salve, Maria, cheia é de graça, o Senhor é contigo, abençoada você é entre todas as mulheres, e bendito é o fruto de sua barriga, Jesus.

天主圣母玛利亚,求你现在和我们临终ル,为我们罪人祈求天主。。。 Tiānzhün . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Santa Maria, Mãe de Deus, implora por nós pecadores, agora e na hora de nossa morte. Amém.

Guia de pronúncia básica do pinyin para hispânicohablantes

x — como a "sh" inglesa, mas mais suave. Sim. = «shen-tsai».
zh — como a «j» inglesa em «judge». Zh o = "Chu" com "j" suave.
q — como «ch» com a língua mais adiante. Qíqiú = «chi-chiou».
r — som intermédio entre a «r» e a «zh» inglesa. Sem equivalente direto em espanhol.
ü / u após j,q,x,y — como a «ü» francesa ou alemã.
Tonos: o mandarim tem quatro tons mais um tom neutro. A mesma sílaba com tom diferente tem significado completamente diferente. Para uma pronúncia correta é recomendado ouvir gravações de falantes nativos.

2. O Pai Nosso em chinês mandarim — 天主经

O Pai Nosso se chama em chinês católico O Alcorão (Tianjin), «a oração / escrita do Senhor do Céu». A denominação Tel. ("Senhor do Céu") é o nome tradicional para Deus no catolicismo chinês, adotado pelos jesuítas do século XVII em vez do termo budista Fó ou confuciano Linha.

我们在天上的,,愿人都尊你的名为圣,愿你的国降临,愿你的在的在在在上,如同行在天上人上人的的名人的的国国,的的国国,的的在的在在在上,如同行在天上人上人的的名人的的国上,的的国国,的的国的在的在在在上,如同行在天上人上人的人的的名人的人的的名人的的国上,国的国国,的的国的在的在在上上,。在天上人上人的人的的名人的人的的名人的人的的名人的人的的名人的的国人上的国的国的国的国的国的国的国的国的国的国的国的国的国的国的国的国的国的国的国的国的国的国的国的国的国的国的国的国的国的国的国在天上。在天上。人上人上人的人的人的的名人上人的人的的。 Não eram? Pai nosso que você está nos céus, santificado seja seu nome, venha seu reino, faça-se a sua vontade na terra como no céu.

我们日用的饮食,今日赐给我们人的,, 我们日赐给我们的日,日日。人免,不人的,,不叫我们遇见试探,。。 Wǒmen rìyòng de yǐnshí, jīnrì cìgěi wǒmen. Miǎn wǒmen de zhài, rútóng wǒmen miǎnle rén de zhài, bù jiào wǒmen yùjiàn shìtàn, jiù wǒmen tuōlí xiōng’è. Āmen. O pão nosso de cada dia dá-nos hoje. E perdoa as nossas dívidas, como também nós perdoamos os nossos devedores. Não nos metas em tentação, mas líbra-nos do mal. Amém.

3. A Salve em chinês mandarim — 生福母后

A Salve Regina (Deus te salve, Rainha) é chamada em chinês 生福母后 (Eu amo-te.), «Salve, Mãe Rainha». É a oração com que se conclui habitualmente o rosario.

生福母后,仁慈的;;我们的生我们,我们的的,我们的的,我们的的,万的的,万的!!万!的子;,;人在;我们在在中,。的。的。的。的。的。,万的。的。,万的。的。,万的。人在,;在在中,。中,。的。的。的。的。的。的。的。的。,万的。的。人在,万在在中,。的。的。的。的。的。的。。的。的。的。,万的。的。的。的。的。的。的。的。的。的。的。的。的。的。的。的。的。的。的。的。的。的。的。的。的。的。的。的。的。的。的。的。的。的。人在,;在在中,。中,。的。的。的。的。的。的。的。的。的。的。的。的。的。的。的。的。的。的。在。 Wyfú múhúu, réncí de mlqqn; warámen de shángéng, warármen de gānyí, warônmen de xáwáng, wangfú! Liúwé de Xiàwá □n, xàngiiiiiiiiiiiii;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k...,...,...,...,...,...,...,...,,,,,,,,,,,,,,...................,... Deus te salve, Rainha e Mãe de misericórdia, vida, doçura e esperança nossa, Deus te salve! A ti chamamos os desterrados filhos de Eva; a ti suspiramos, gimendo e chorando neste vale de lágrimas.

我们的倡导者,求你以慈眼垂 pároco,,,,,生的耶稣,蒙福之生果,蒙福之的果、、、、、、的、的,,为我们祈求。。、。人。,为我们祈求。。。。。。人果,。人顾人顾人顾人顾人顾人顾人顾人顾的。人顾的。人顾人顾人顾人顾人顾人顾人顾人顾人顾人顾人顾人顾人顾人顾人顾的。人顾的。人顾人顾人顾人顾人顾的。人顾的。人顾的。人顾人顾人顾人顾人顾人顾人顾人顾人顾人顾人顾的。人顾的。人顾的。人顾人顾人顾的。人顾人顾的。人顾的。人顾人顾人顾人顾人顾人顾人顾人顾人顾人顾人顾人顾人顾的。人顾人顾人顾人顾人顾人顾人顾人顾的。人顾人顾人顾人顾人顾人顾的。人顾人顾人顾人顾人顾人顾人顾人。 Wrármen de Heddázzhá, qiú daquiloííííínnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnííííííííííííííííííííííí,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ííííí,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ííííííííííí,í,ííííííííííííííííííííííííííííííííí Ulricmen. Ea, pois, Senhora, advogada nossa, volta a nós esses seus olhos misericordiosos; e depois deste destierro, muéstranos a Jesus, fruto bendito da sua barriga. Oh clementíssima, oh piedosa, oh doce Virgem Maria!, implora por nós. Amém.

4. O cor-de-rosa em mandarim: como se reza — 玫瑰经

O rosa é chamado em chinês Rosa Paixão (méigui jeng), literalmente «a escrita / oração da rosa». A palavra méguy (玫瑰) designa a rosa em chinês moderno; a ligação com a rosa é a mesma que em latim (rosarium) e em todas as línguas do Ocidente. Os dominicos espanhóis da Província do Santíssimo Rosário estabeleceram esta devoção na China desde o século XVII.

Estrutura do rosário em mandarim:

Sinal da Cruz - A Bíblia Sagrada.O que estás a fazer?): «Formação父及子及圣神神名,阿们。» (Yīn Fù jí Zǐ jí Shèng Shén zhī míng, Āmen.)
Credo - Cartas (O que estás a fazer?)
Pai Nosso 天主经 (Tianjin)
Três Ave Marias - Três vezes.Biàn shèngmě jing)
Gloria - Livro GloriosoGujīng): «愿光荣归于父、及子、及圣神,起初如何,今日亦然,直到永远,世世。。。»
Anúncio do mistério — seguido de um Pai Nosso, dez Ave Marias e uma Glória.
Salve final — 生福母后 (Eu amo-te.)

Os quatro grupos de mistérios em chinês

Nome em chinês	Pilin	Tradução	Dia
Feliz Cinco.	X'lè w'duān	Os cinco mistérios gozosos	Segunda e sábado
Cinco pontas dolorosas.	Tòngkǔ wǔduān	Os cinco mistérios dolorosos	Terça-feira
Piscadela Cinco.	Ráfú wüdduān	Os cinco mistérios gloriosos	Quarta-feira e domingo
Luz Cinco.	Gungming wterduān	Os cinco mistérios luminosos	Quinta-feira

5. Jaculatórias marianas em chinês

Las aculatorias —orações breves que se repetem frequentemente ao longo do dia — eram especialmente importantes para os católicos clandestinos chineses, que não podiam abrir um livro de orações em lugares públicos, mas podiam murmurar uma frase curta. Estas são as mais usadas nas comunidades da Igreja clandestina:

圣母玛利亚,。。 Shèngm . Santa Maria, Mãe de Deus, implora por nós.

无玷圣母,。。 Wú diàn shèngm, wèi wömen qíqiú. Imaculada Virgem, implora por nós.

Mãe da China, volta as nossas orações. Zhānghuá séngmür, wèi wrámen zhuddíno. Nossa Senhora da China, intercede por nós.

6. A consagração da Virgem da China

Em 1924, os bispos católicos da China reunidos no Concílio de Xangai consagraram a China à Virgem sob o título de "Nossa Senhora da China, Rainha Celestial do Povo Chinês". Esta consagração, que se renova nas dioceses chinesas e nas comunidades da diáspora, se expressa na seguinte oração, usada especialmente nas dioceses de Taiwan:

圣母玛利亚, 圣母玛利亚,中华之后,我们将中国,我们的的,,,,的。,。的。国。中国的教会,保护每一个家庭,引导我们走向你圣子耶稣国。。。 Shèngmǔ Mǎlìyǎ, Zhōnghuá zhī hòu, wǒmen jiāng Zhōngguó, wǒmen de jiātíng, wǒmen zìjǐ, fèngxiàn yú nǐ de wú diàn shèngxīn. Qiú nǐ bǎohù Zhōngguó de jiàohuì, bǎohù měi yí gè jiātíng, eǐndǎo wǒmen zǒuxiàng nǐ shèng zǐ Yēsū. Āmen. Santa Maria, Rainha da China, oferecemos-lhe China, nossas famílias e a nós mesmos ao seu Coração Inmaculado. Protege a Igreja na China, protege cada família e guia-nos para o seu Filho Jesus. Amém.

7. O Inmaculado Coração de Maria em chinês

A devoção ao Sagrado Coração de Maria -chamado em chinês A Virgem Santa não profanou o Sagrado Coração. (Vai correr tudo bem.), literalmente "o Coração Puro e Inmaculado da Santa Mãe"— está profundamente enraizada nas comunidades católicas chinesas, especialmente desde a difusão das aparições de Fátima (1917) e a consagração do mundo ao Inmaculado Coração de Maria realizada pelo Papa Pio XII em 1942.

Durante os anos da perseguição comunista, a imagem do Coração Inmaculado de Maria — uma imagem da Virgem com um coração flamígero no peito, rodeado de rosas brancas — circulou clandestinamente entre as comunidades da Igreja subterrânea, importada desde Hong Kong e Taiwan. Para muitos católicos chineses foi, junto com a imagem de Nossa Senhora de Fátima, o ícone mariano mais popular do século XX.

“Quando me tiraram o rosa, ficaram os dedos. Quando me tiraram os dedos da memória, ficou o nome de Maria. E com esse nome bastava. »
Testemunho atribuído a um sacerdote da Igreja clandestina de Hebei, citado em imprensa católica. Não verificado documentáriomente com nome e data concretos.

Ler: Os milagres do Rosário na China

Há falta de devoção à Virgem Maria em sua cidade?

Se você não encontrar a advocação mariana de sua cidade ou cidade, céntanosla: a investigaremos para colocá-la e dar a conhecer neste mapa do amor da Mãe pelo mundo.

Propor um santo padroeiro →

Uma mensagem para reflexão.

Consulta