La Ina: Nossa Senhora de Peñafrancia
A maior concentração mariana da Ásia · Naga, Filipinas · desde 1712
Do monte de Salamanca ao rio de Naga
A devoção a Nossa Senhora de Peñafrancia nasceu nas montanhas de Salamanca (Espanha) no século XV, quando Simón Vela, guiado por uma voz interior, desenterrou em 1434 uma imagem da Virgem enterrada sob uma rocha no cerro de Peña de França. Essa mesma devoção cruzou o Atlântico e o Pacífico três séculos após a mão de um seminarista doente.
Em 1712, Miguel Robles de Covarrubias, filho de um funcionário espanhol natural de Peña de França, estudou Teologia na Universidade de Santo Tomás de Manila. Caiu gravemente doente. Tomou uma estampa da Virgem de Peñafrancia e a aplicou sobre as partes de seu corpo que mais lhe doía, prometendo que se sanava levantaria um santuário em sua honra. Sanó. Cumpriu sua palavra: construiu uma pequena ermita de nipa e bambu junto ao rio Naga, na região de Bicol, onde emtronizou uma imagem esculpida localmente da Virgem.
O primeiro sacerdote nativo de Naga e os primeiros milagres
Covarrubias fue ordenado sacerdote — el primer sacerdote diocesano ordenado en Naga — y dedicó su ministerio a propagar la devoción. En 1712 escribió una carta a los dominicos de Salamanca relatando los numerosos milagros atribuidos a la intercesión de la Señora. La fama del santuario creció con rapidez y la imagen pequeña fue pronto reemplazada por una más solemne que recibió el cariñoso nombre bicolano de Ina — «Madre» — título que el pueblo de Bicol conserva hasta hoy.
— Santuario Diocesano de Nuestra Señora de Peñafrancia, Naga
A Translação pelo rio: uma procissão que move milhões
En 1864, el obispo Francisco Gainza instituyó formalmente la Traslación: cada año, el viernes anterior a la fiesta de la Natividad de María (8 de septiembre), la imagen es llevada en solemne procesión desde el santuario hasta la catedral, donde permanece una semana de novena. El sábado siguiente regresa por el río — la Traslación por el río o Procesión Fluvial — sobre una embarcación engalanada, escoltada por miles de devotos en barcas y canoas que se lanzan al agua para tocar la barca de la Virgen.
En la edición de 2025, las autoridades de la ciudad de Naga registraron 1,8 millones de peregrinos congregados a orillas del río Bicol. Es la mayor concentración mariana de Asia y una de las procesiones fluviales más grandes del mundo.
Ina, Madre de Bicol,
tú que cruzaste océanos en un alma enferma y volviste a casa en un río,
llévanos también a nosotros a buen puerto.
Amén.