Unsere Liebe Frau vom Berge Karmel (Puerto de la Cruz)

Marienverehrung von Puerto de la Cruz (Teneriffa)

La devoción a Nuestra Señora del Carmen en Puerto de la Cruz (Tenerife) está documentada desde 1670, en un pueblo netamente marinero volcado al mar. La advocación carmelita se enraíza en la tradición general del Monte Carmelo, cuna del carisma carmelitano, y en el cariño de las gentes de la mar hacia la Virgen como estrella y guía de los navegantes.

Hauptdaten

Ursprung und Geschichte

La devoción a Nuestra Señora del Carmen en Puerto de la Cruz (Tenerife) está documentada desde 1670, en un pueblo netamente marinero volcado al mar. La advocación carmelita se enraíza en la tradición general del Monte Carmelo, cuna del carisma carmelitano, y en el cariño de las gentes de la mar hacia la Virgen como estrella y guía de los navegantes.

La imagen del Carmen se venera en la Iglesia Matriz de Nuestra Señora de la Peña de Francia, templo principal de la localidad. Más allá de la fecha de 1670 que recogen las fuentes locales, los detalles concretos del origen de la imagen actual no constan en la documentación consultada.

Das Bild und das Heiligtum

El santuario donde se venera la imagen es la Iglesia Matriz de Nuestra Señora de la Peña de Francia, en el casco de Puerto de la Cruz. La descripción pormenorizada de la talla del Carmen (autor, fecha, materiales) no consta en las fuentes consultadas.

Schirmherrschaft und Krönung

Die konsultierten Quellen weisen nicht darauf hin, dass die Muttergottes vom Berge Karmel in Puerto de la Cruz die offizielle Schutzpatronin der Gemeinde oder einer bestimmten Gilde ist, obwohl die Verehrung für sie tief in der Seefahrtsgeschichte der Stadt verwurzelt ist. Es gibt keine Aufzeichnungen über eine kanonische Krönung.

Feier und Hingabe

La Virgen del Carmen se celebra dentro de las fiestas de julio, junto a las del Gran Poder de Dios. El rasgo más característico es la procesión marítima: la imagen del Carmen, acompañada de San Telmo, sale en embarcación por el puerto el martes previo al 16 de julio, en una de las estampas más conocidas y queridas de Puerto de la Cruz. Los pescadores y vecinos acompañan a la Virgen por el mar que ella protege.

Verbindung zum Rosenkranz

Die konsultierten Quellen erwähnen weder eine Rosenkranzbruderschaft noch eine spezifische Rosenkranzpraxis, die mit diesem Bild in Verbindung steht. Die Verehrung Unserer Lieben Frau vom Berge Karmel ist jedoch aufgrund ihrer karmelitischen Wurzeln eng mit der Liebe zum Skapulier und zum Rosenkranzgebet verbunden: Die Karmeliten waren stets große Förderer dieses Gebets, und für Unserer Lieben Frau vom Berge Karmel ist der Rosenkranz das natürlichste Mariengebet, in dem alle, die zur See fahren, ihrem Schutz anvertraut werden.