Anekdoodid Neitsi Maarjast

Bandeli neitsile pakutud mast

Bandel (India) (1599–1632)

A orillas del río Hooghly, en Bengala, se levanta el que la arquidiócesis de Calcuta considera el santuario católico más antiguo de la región: la iglesia de Nuestra Señora del Rosario de Bandel. Los portugueses se asentaron allí a comienzos del siglo XVII con permiso del emperador mogol Jahangir, y dedicaron su iglesia a la Virgen del Rosario. La tradición fija su fundación en 1599; con rigor, lo seguro es que es de finales del siglo XVI o inicios del XVII, y la fecha exacta pertenece más a la tradición consolidada que al documento crítico.

Ajalool oli oma tume tund. 1632. aastal käskis keiser Shah Jahan alustada kampaaniat Portugali asula Hooghly-Bandeli vastu; küla lammutati ja kirik hävitati, paljud kristlased tapeti või orjastati. Seda on dokumenteeritud nii mogulite kui ka kohalikus historiograafias. Hiljem ehitati kirik uuesti üles ja praegune hoone on järjestikuste laienemiste tulemus.

La tradición piadosa cuenta dos cosas hermosas. Una, que durante el asalto la imagen de la Virgen fue arrojada al río y dada por perdida, y que tiempo después apareció en las aguas y volvió al culto. Otra, que un barco portugués, sorprendido por una tempestad en la bahía de Bengala, se encomendó a Nuestra Señora del Rosario de Bandel; salvado del naufragio, sus marineros ofrecieron en acción de gracias el mástil de la nave. De estos relatos, lo plenamente comprobable es lo más sencillo y conmovedor: el mástil existe y se conserva en el santuario como exvoto naval, mencionado de modo uniforme en guías diocesanas y prensa india.

Imelised detailid – torm, lubadus, jõest leitud kuju – kuuluvad kohalikku traditsiooni: ükski kaasaegne ajalooline allikas ei kinnita neid täpselt. Kuid füüsiline žest on säilinud. Juba pealkiri „Roosipärja Neitsi Maarja“ näitab Portugali päritolu pühendumust roosipärjale ning isegi tänapäeval palvetavad palverändurid roosipärja ja jätavad annetusi. Mast on siiani alles, meeldetuletuseks meremeeste tänulikkusest, kes tundsid end Ema kaitse all olevat.