Jésus-Christ veut que nous nous tournions vers Notre-Dame du Perpétuel Secours dans notre travail.

Lève les yeux, ô chrétien, et contemple Notre-Dame du Perpétuel Secours. Regarde l'Enfant Jésus qui, de ses petites mains tremblantes, prend et serre la main de sa tendre Mère. Que se passe-t-il ? Deux anges lui présentent les instruments de sa future Passion, et à leur vue, l'adorable Enfant est saisi de terreur et cherche protection et refuge auprès de sa douce Mère. Par là, il veut te dire qu'à son exemple, toi aussi, tu dois toujours chercher le secours perpétuel de Marie au milieu des afflictions de cette vie.

Méditez et récitez neuf Ave Maria pour demander la grâce que vous souhaitez obtenir durant cette neuvaine.

Oración. ¡Oh Salvador mío, Jesucristo! Al contemplaros en brazos de vuestra Madre, veo que en medio de vuestro santo temor os estrecháis con Ella, y me decís a mí que os imite, recurriendo yo también a la que es mi perpetuo socorro. Quiero, pues, entregarme a Ella sin restricción alguna. ¡Oh María! Dios ha querido honraros comunicando al culto de vuestras imágenes virtud milagrosa. Inspiradme, oh Madre del Perpetuo Socorro, confianza ilimitada en vuestra poderosa bondad.

Práctica. Hacer esta novena con fervor.

Notre-Dame du Perpétuel Secours souhaite que nous nous tournions vers Elle dans tous nos besoins.

Nous voyons que la Vierge Marie du Perpétuel Secours, lorsque l'Enfant Jésus lui serre la main, au lieu de tourner son regard vers lui, elle le tourne vers nous. Sans aucun doute, elle veut nous montrer son ardent désir de nous accueillir à elle. Par ce regard tendre et aimant, elle nous dit à tous : « Je suis la Mère de Dieu, mais je suis aussi votre Mère. Quel plus grand désir une mère peut-elle avoir que celui d'aider et de secourir ses enfants ? Venez donc à moi, mes enfants. Venez à moi dans tous vos besoins et vos misères ; dans vos chagrins, dans vos faiblesses, dans vos doutes ; et si jamais, par malheur, vous tombez, après votre chute, venez à moi : je suis la Mère du Perpétuel Secours ; je vous consolerai, je vous fortifierai, je vous défendrai et je vous conduirai vers la patrie bienheureuse du ciel. »

Méditez et priez en récitant 9 Ave Maria.

Oración. ¡Oh dulce Madre mía! Si en Vos no viese yo mi perpetuo socorro, mis pecados me inducirían a temer que no había misericordia para mí. Pero Vos sois la misericordia perpetua: después de Dios, en Vos quiero poner toda mi confianza, y desde ahora me propongo acudir siempre a Vos en todas mis necesidades. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Dignaos socorrerme en todo tiempo y en todo lugar, en mis tentaciones y dificultades, en todas las miserias de esta vida, y sobre todo en la hora de la muerte.

Práctica. Invocar con frecuencia a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro durante la novena.

Vénérer Notre-Dame du Perpétuel Secours est un moyen sûr d'obtenir tous les trésors du ciel.

Examinons chacun des mots de ce titre : Notre-Dame du Perpétuel Secours. Marie est Dame, c'est-à-dire Mère de Dieu, Reine puissante du ciel et de la terre. Marie est nôtre : nôtre, car elle est la Mère du Rédempteur de l'humanité, Avocate des pécheurs, Mère de Miséricorde et Co-Rédemptrice ; et nôtre, surtout, en raison de son admirable tendresse maternelle. Marie est notre secours, car avec elle elle nous délivre du plus grand malheur de cette vie, c'est-à-dire du péché. Marie veille sur nous, éloigne les occasions de pécher et atténue la violence des tentations ; Marie préserve la grâce sanctifiante et l'amour de Dieu en ses enfants et leur obtient la persévérance ; Marie apaise nos peines temporelles et spirituelles. Enfin, Marie est notre secours perpétuel, car elle nous aide en tout temps et à chaque instant. Elle est notre secours au moment opportun, dans la terrible épreuve de la mort et au milieu des flammes du Purgatoire.

Méditez et priez en récitant 9 Ave Maria.

Oración. ¡Oh Señora Nuestra, Madre del Perpetuo Socorro! ¡Cuántos tesoros de gracias y bendiciones proporcionáis a los individuos y a las familias que a Vos se consagran! ¡Oh Madre mía! Dignaos recibirnos a todos como a hijos vuestros y derramar sobre todas las familias vuestros insignes favores.

Práctica. Introducir cada vez más en la propia familia la costumbre de recurrir familiar y continuamente a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

Notre-Dame du Perpétuel Secours aide ses fidèles à vaincre le péché.

L'un des rôles principaux de Notre-Dame du Perpétuel Secours est celui de sauver les âmes du péché. À l'instar d'une mère qui pleure et gémit sur le corps sans vie de son enfant, qu'elle désire ardemment ressusciter, Marie éprouve un désir profond pour les pécheurs de revenir à la vie de grâce. Sa mission première est d'intercéder sans cesse pour eux ; elle se glorifie d'être leur Avocate infatigable et d'obtenir pour eux la grâce d'une véritable conversion, pourvu qu'ils aient au moins le désir sincère de se détourner du péché et de venir à elle lui demander la force nécessaire pour briser les chaînes de la culpabilité qui les retiennent captifs.

Méditez et priez en récitant 9 Ave Maria.

Oración. ¡Oh misericordiosa Abogada y refugio de los pecadores! Mucho he ofendido a Dios. En vuestras manos pongo mi salvación eterna. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Haced que no vuelva ya a tener la inmensa desgracia de corresponder con vil ingratitud a vuestros continuos favores. Alcanzadme de vuestro Hijo la gracia de una conversión sincera, para que en adelante le ame con todo mi corazón.

Práctica. Rogar a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro que nos veamos libres de todo pecado y que no reincidamos en nuestras culpas.

Notre-Dame du Perpétuel Secours défend ses fidèles face aux tentations.

La vie d'un chrétien sur terre est un combat incessant. Nous sommes cernés d'ennemis de toutes parts, des ennemis de toutes sortes qui conspirent contre nous, ourdissant notre perdition et notre ruine. Qui nous défendra au milieu de tant de dangers ? Celle qui veille sans cesse sur ses enfants : Notre-Dame du Perpétuel Secours, elle seule plus redoutable qu'une armée en ordre de bataille ; elle qui est la Tour de David, forteresse imprenable, d'où pendent mille boucliers, l'armure des forts, et en même temps notre Mère ; une Mère si tendre et si aimante qu'elle désire nous accorder son aide plus que nous ne désirons la recevoir.

Méditez et priez en récitant 9 Ave Maria.

Oración. ¡Oh María! Si he tenido la desgracia de pecar, yo mismo he sido el autor de esta desgracia. ¡Ah! Si yo os hubiera invocado, Vos hubierais acudido en mi socorro y yo no hubiera caído. Haced, Madre mía, que en la hora del peligro me acuerde de Vos y os invoque diciendo: ¡Madre mía, socorredme! Así saldré con la victoria.

Práctica. Recurrir a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro en cuanto asome la tentación.

Notre-Dame du Perpétuel Secours assiste ses fidèles dans tous les besoins et les travaux de la vie.

Notre nature abhorre les contradictions et les épreuves de cette vie, qui sont pourtant des grâces extraordinaires que Dieu accorde aux âmes qui l’aiment. La véritable sagesse consiste à découvrir les trésors inestimables du mérite cachés au cœur des humiliations et des épreuves. Qui donc nous révélera ce trésor ? Marie, la Très Sainte Reine des Martyrs. Notre-Dame du Perpétuel Secours, qui a passé toute sa vie dans la douleur et la souffrance, nous enseignera par son exemple que dans cette vallée de larmes, la croix est l’héritage des élus, et elle rendra plus supportables les épreuves de cet exil douloureux.

Méditez et priez en récitant 9 Ave Maria.

Oración. ¡Oh María, Madre y Señora nuestra del Perpetuo Socorro! ¿Cómo quejarme de mis trabajos, cuando considero vuestros acerbos dolores? Vos sois verdadera Madre de Dios, y vuestra vida fue vida de dolor y sufrimiento: quiero, pues, aceptar con resignación todas las penas que Dios me envíe. Alcanzadme, Madre mía, la gracia de no quejarme nunca en mis trabajos.

Práctica. Recurrir en todas mis penas a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

Notre-Dame du Perpétuel Secours protège ses fidèles à l'heure de la mort.

L'instant solennel de notre mort décide de notre destin, heureux ou malheureux, pour l'éternité. C'est l'heure où le diable déploie toute sa ruse et toute sa force pour tenter de gagner une âme. Mais ne désespérons pas : gardons foi, car c'est aussi l'heure de Notre-Dame du Perpétuel Secours. Ce n'est pas en vain que chaque chrétien fidèle dit si souvent : « Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort. » Elle sera alors là, à nos côtés, à l'heure de notre mort, afin que nous passions heureux du temps à l'éternité.

Méditez et priez en récitant 9 Ave Maria.

Oración. ¡Oh María! Cuando pienso en las angustias de mi última hora, tiemblo y me siento lleno de confusión. No me abandonéis, Madre mía, en tan críticos momentos: concededme la gracia de que os invoque entonces con más fervor que nunca, a fin de expirar con vuestro dulcísimo nombre y el de vuestro Santísimo Hijo en los labios.

Práctica. Encomendar cada uno su muerte a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

Notre-Dame du Perpétuel Secours assiste ses dévots au Purgatoire.

Les âmes du Purgatoire méritent toute notre compassion, car elles endurent des tourments atroces et sont impuissantes face à elles-mêmes ; mais Marie vient à leur secours avec une miséricorde infinie. La Vierge Marie soulage ces âmes bien-aimées en priant pour elles, et parfois même descend en ce lieu de souffrance pour consoler et réconforter ses fidèles serviteurs ; de plus, sa puissante intercession maternelle abrège la durée de leurs souffrances et les délivre du feu purificateur.

Méditez et priez en récitant 9 Ave Maria.

Oración. ¡Oh María! ¡Cuántos pecados he cometido en todo el curso de mi vida, y cuán escasa ha sido mi penitencia! ¡Oh, cuán largo y cuán terrible habrá de ser para mí el Purgatorio, si Vos no me otorgáis vuestro auxilio! En Vos pongo toda mi confianza. ¡Oh Virgen del Perpetuo Socorro! Postrado a vuestros pies, os suplico me obtengáis la gracia de no caer ni aun en las más leves faltas, y la de expiar todos mis pecados en esta vida. Espero que no me negaréis esta merced.

Práctica. Rogar a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro por las almas del Purgatorio.

Se consacrer à Notre-Dame du Perpétuel Secours et la servir fidèlement, c'est faire de la persévérance une réalité.

En ce jour, consacrons-nous à Marie ; et pour cela, faisons pour elle ce qu'elle fait pour nous. Marie nous aime ; aimons-la donc. Quel honneur pour nous d'aimer la Mère de Dieu ! Aimons-la en nous abandonnant à elle avec une confiance totale, car elle est notre véritable Mère. Marie est notre bienfaitrice ; elle est notre secours perpétuel. Pour notre part, promettons de rechercher constamment sa miséricorde ; promettons sincèrement de persévérer dans nos pratiques quotidiennes de dévotion en son honneur, et nous expérimenterons combien cette affirmation est vraie : le véritable dévot de Marie ne peut être condamné.

Méditez et priez en récitant 9 Ave Maria.

Consagración a María. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Yo os consagro mi cuerpo con todos sus sentidos, y mi alma con sus potencias. De aquí en adelante quiero serviros con fervor, invocaros sin cesar y trabajar por ganar corazones que os amen. ¡Oh Madre mía! Haced que no pase día alguno de mi vida sin que os invoque con amor filial.

Práctica. Encomendar nuestra perseverancia a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.