Yesus Kristus ingin kita berpaling kepada Bunda Maria Penolong Abadi dalam pekerjaan kita.

Angkatlah matamu, hai orang Kristen, dan lihatlah Bunda Maria Penolong Abadi. Lihatlah Kanak-kanak Yesus, yang dengan tangan kecilnya yang gemetar meraih dan menggenggam tangan Ibunya yang lembut. Apa yang telah terjadi? Dua malaikat mempersembahkan kepadanya alat-alat Sengsara-Nya di masa depan, dan setelah melihatnya, Kanak-kanak yang menggemaskan itu dipenuhi rasa takut dan mencari perlindungan dan tempat berlindung pada Ibunya yang manis. Dengan ini, Ia ingin memberitahumu bahwa, meniru Dia, kamu pun harus selalu mencari pertolongan abadi pada Maria di tengah penderitaan hidup ini.

Renungkan dan mohonlah dengan 9 Salam Maria untuk rahmat yang ingin Anda peroleh dalam novena ini.

Oración. ¡Oh Salvador mío, Jesucristo! Al contemplaros en brazos de vuestra Madre, veo que en medio de vuestro santo temor os estrecháis con Ella, y me decís a mí que os imite, recurriendo yo también a la que es mi perpetuo socorro. Quiero, pues, entregarme a Ella sin restricción alguna. ¡Oh María! Dios ha querido honraros comunicando al culto de vuestras imágenes virtud milagrosa. Inspiradme, oh Madre del Perpetuo Socorro, confianza ilimitada en vuestra poderosa bondad.

Práctica. Hacer esta novena con fervor.

Bunda Maria Penolong Abadi ingin kita berpaling kepada-Nya dalam segala kebutuhan kita.

Kita melihat bahwa Bunda Maria Penolong Abadi, ketika Kanak-kanak Yesus menggenggam tangannya, alih-alih menatap-Nya, ia menatap kita. Tak diragukan lagi, ia ingin menunjukkan kepada kita keinginannya yang besar agar kita datang kepadanya. Dengan tatapan yang lembut dan penuh kasih ini, ia berkata kepada kita semua: Aku adalah Bunda Allah, tetapi aku juga Ibumu. Keinginan apa yang lebih besar yang dapat dimiliki seorang ibu selain membantu dan menolong anak-anaknya? Maka datanglah, anak-anakku, kepada-Ku. Datanglah kepada-Ku dalam segala kebutuhan dan kesengsaraanmu; dalam kesedihanmu, dalam kelemahanmu, dalam keraguanmu; dan jika suatu saat, sayangnya, kamu jatuh, setelah jatuh datanglah kepada-Ku: Aku adalah Bunda Penolong Abadi; Aku akan menghiburmu, Aku akan menguatkanmu, Aku akan membelamu, dan Aku akan membimbingmu ke tanah air surga yang diberkati.

Bermeditasi dan berdoa dengan 9 Salam Maria

Oración. ¡Oh dulce Madre mía! Si en Vos no viese yo mi perpetuo socorro, mis pecados me inducirían a temer que no había misericordia para mí. Pero Vos sois la misericordia perpetua: después de Dios, en Vos quiero poner toda mi confianza, y desde ahora me propongo acudir siempre a Vos en todas mis necesidades. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Dignaos socorrerme en todo tiempo y en todo lugar, en mis tentaciones y dificultades, en todas las miserias de esta vida, y sobre todo en la hora de la muerte.

Práctica. Invocar con frecuencia a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro durante la novena.

Menghormati Bunda Maria Penolong Abadi adalah cara pasti untuk memperoleh semua harta surga.

Marilah kita renungkan setiap kata dalam gelar ini: Bunda Maria Penolong Abadi. Maria adalah Bunda, yaitu, Ibu Allah, Ratu surga dan bumi yang berkuasa. Maria adalah milik kita: milik kita, karena ia adalah Bunda Penebus umat manusia, Pembela orang berdosa, Bunda Belas Kasih, dan Rekan Penebus; dan milik kita, di atas segalanya, karena kelembutan keibuannya yang luar biasa. Maria adalah penolong kita, karena bersamanya ia menyelamatkan kita dari kemalangan terbesar dalam hidup ini, yaitu, dari dosa. Maria mengawasi kita, menghilangkan kesempatan untuk berbuat dosa, dan mengurangi dahsyatnya godaan; Maria memelihara rahmat pengudusan dan kasih Allah dalam anak-anaknya dan memperoleh ketekunan bagi mereka; Maria menenangkan kesedihan duniawi dan rohani kita. Akhirnya, Maria adalah penolong abadi kita, karena ia membantu kita setiap saat dan di setiap momen. Ia adalah penolong kita di saat yang tepat, dalam cobaan maut yang dahsyat, dan di tengah kobaran api Purgatorium.

Bermeditasi dan berdoa dengan 9 Salam Maria

Oración. ¡Oh Señora Nuestra, Madre del Perpetuo Socorro! ¡Cuántos tesoros de gracias y bendiciones proporcionáis a los individuos y a las familias que a Vos se consagran! ¡Oh Madre mía! Dignaos recibirnos a todos como a hijos vuestros y derramar sobre todas las familias vuestros insignes favores.

Práctica. Introducir cada vez más en la propia familia la costumbre de recurrir familiar y continuamente a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

Bunda Maria Penolong Abadi membantu para pengikutnya untuk mengatasi dosa.

Salah satu peran utama Bunda Maria Penolong Abadi dalam menjalankan kepeduliannya adalah menarik jiwa-jiwa keluar dari dosa. Sama seperti seorang ibu menangis dan merintih di atas tubuh anaknya yang tak bernyawa, yang sangat ingin ia bangkitkan dari kematian, Maria merasakan keinginan yang mendalam agar para pendosa kembali kepada kehidupan rahmat. Tugas besarnya adalah untuk terus-menerus memohonkan syafaat bagi mereka; dan ia bersukacita menjadi Pembela mereka yang tak kenal lelah dan memperoleh bagi mereka rahmat pertobatan sejati, asalkan mereka setidaknya memiliki keinginan tulus untuk berpaling dari dosa dan datang kepadanya memohon kekuatan yang diperlukan untuk memutus rantai yang memperbudak mereka karena rasa bersalah.

Bermeditasi dan berdoa dengan 9 Salam Maria

Oración. ¡Oh misericordiosa Abogada y refugio de los pecadores! Mucho he ofendido a Dios. En vuestras manos pongo mi salvación eterna. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Haced que no vuelva ya a tener la inmensa desgracia de corresponder con vil ingratitud a vuestros continuos favores. Alcanzadme de vuestro Hijo la gracia de una conversión sincera, para que en adelante le ame con todo mi corazón.

Práctica. Rogar a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro que nos veamos libres de todo pecado y que no reincidamos en nuestras culpas.

Bunda Maria Penolong Abadi membela para pengikutnya dari godaan.

Kehidupan seorang Kristen di bumi adalah perjuangan yang terus-menerus. Kita dikelilingi oleh musuh dari segala sisi; musuh dari segala jenis, yang bersekongkol melawan kita, merencanakan kehancuran dan kebinasaan kita. Siapa yang akan membela kita di tengah begitu banyak bahaya? Dia yang senantiasa menjaga anak-anaknya: Bunda Maria Penolong Abadi, yang sendirian lebih menakutkan daripada pasukan yang berbaris dalam formasi pertempuran; dia yang adalah Menara Daud, benteng yang tak tertembus, tempat tergantung seribu perisai, baju besi orang-orang kuat, dan sekaligus Ibu kita; seorang Ibu yang begitu lembut dan penuh kasih, sehingga dia ingin memberi kita pertolongannya lebih dari yang kita inginkan untuk menerimanya.

Bermeditasi dan berdoa dengan 9 Salam Maria

Oración. ¡Oh María! Si he tenido la desgracia de pecar, yo mismo he sido el autor de esta desgracia. ¡Ah! Si yo os hubiera invocado, Vos hubierais acudido en mi socorro y yo no hubiera caído. Haced, Madre mía, que en la hora del peligro me acuerde de Vos y os invoque diciendo: ¡Madre mía, socorredme! Así saldré con la victoria.

Práctica. Recurrir a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro en cuanto asome la tentación.

Bunda Maria Penolong Abadi membantu para pengikutnya dalam segala kebutuhan dan pekerjaan hidup.

Kodrat kita membenci kontradiksi dan kesulitan hidup ini, yang bagaimanapun juga merupakan anugerah luar biasa yang diberikan Tuhan kepada jiwa-jiwa yang mengasihi-Nya. Kebijaksanaan sejati terletak pada penemuan harta karun pahala yang tak ternilai harganya yang tersembunyi di dalam penghinaan dan cobaan. Lalu, siapa yang akan mengungkapkan harta karun ini kepada kita? Maria Yang Mahakudus, Ratu Para Martir. Bunda Maria Penolong Abadi, yang menghabiskan seluruh hidupnya dalam kesedihan dan penderitaan, akan mengajari kita melalui teladannya bahwa di lembah air mata ini salib adalah warisan orang-orang pilihan, dan ia akan membuat cobaan pengasingan yang menyakitkan ini lebih mudah ditanggung.

Bermeditasi dan berdoa dengan 9 Salam Maria

Oración. ¡Oh María, Madre y Señora nuestra del Perpetuo Socorro! ¿Cómo quejarme de mis trabajos, cuando considero vuestros acerbos dolores? Vos sois verdadera Madre de Dios, y vuestra vida fue vida de dolor y sufrimiento: quiero, pues, aceptar con resignación todas las penas que Dios me envíe. Alcanzadme, Madre mía, la gracia de no quejarme nunca en mis trabajos.

Práctica. Recurrir en todas mis penas a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

Bunda Maria Penolong Abadi melindungi para pengikutnya di saat kematian.

Saat-saat khidmat kematian kita menentukan nasib kita, bahagia atau tidak bahagia, untuk selama-lamanya. Inilah saat ketika iblis melepaskan semua tipu daya dan kekuatannya untuk mencoba merebut jiwa lain. Tetapi janganlah kita putus asa: marilah kita beriman, karena ini juga saat Bunda Maria Penolong Abadi. Bukan tanpa alasan setiap umat Kristen yang setia sering berkata: Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami orang berdosa, sekarang dan pada saat kematian kami. Ia akan berada di sana, di sisi kami, pada saat kematian, sehingga kami dapat dengan bahagia berpindah dari waktu ke kekekalan.

Bermeditasi dan berdoa dengan 9 Salam Maria

Oración. ¡Oh María! Cuando pienso en las angustias de mi última hora, tiemblo y me siento lleno de confusión. No me abandonéis, Madre mía, en tan críticos momentos: concededme la gracia de que os invoque entonces con más fervor que nunca, a fin de expirar con vuestro dulcísimo nombre y el de vuestro Santísimo Hijo en los labios.

Práctica. Encomendar cada uno su muerte a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

Bunda Maria Penolong Abadi membantu para pengikutnya di Api Penyucian.

Jiwa-jiwa di Api Penyucian sangat layak mendapat belas kasihan, karena mereka menderita siksaan yang sangat menyakitkan dan tidak dapat menolong diri mereka sendiri; tetapi Maria datang membantu mereka dengan belas kasihan yang paling lembut. Bunda Maria meringankan penderitaan jiwa-jiwa terkasih ini dengan berdoa untuk mereka, dan terkadang bahkan turun ke tempat siksaan itu untuk menghibur dan menenangkan hamba-hamba-Nya yang setia; terlebih lagi, perantaraan-Nya yang penuh kuasa dan keibuan digunakan untuk mempersingkat waktu penderitaan mereka dan membebaskan mereka dari api penyucian itu.

Bermeditasi dan berdoa dengan 9 Salam Maria

Oración. ¡Oh María! ¡Cuántos pecados he cometido en todo el curso de mi vida, y cuán escasa ha sido mi penitencia! ¡Oh, cuán largo y cuán terrible habrá de ser para mí el Purgatorio, si Vos no me otorgáis vuestro auxilio! En Vos pongo toda mi confianza. ¡Oh Virgen del Perpetuo Socorro! Postrado a vuestros pies, os suplico me obtengáis la gracia de no caer ni aun en las más leves faltas, y la de expiar todos mis pecados en esta vida. Espero que no me negaréis esta merced.

Práctica. Rogar a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro por las almas del Purgatorio.

Mengabdikan diri kepada Bunda Maria Penolong Abadi dan melayaninya dengan setia berarti mewujudkan ketekunan menjadi kenyataan.

Pada hari ini, marilah kita mengabdikan diri kepada Maria; dan untuk melakukan ini, marilah kita berbuat untuknya apa yang dia lakukan untuk kita. Maria mengasihi kita; oleh karena itu, marilah kita mengasihinya. Betapa mulianya bagi kita untuk mengasihi Bunda Allah! Marilah kita mengasihinya dengan menyerahkan diri kita kepadanya dengan penuh kepercayaan, karena dialah Bunda kita yang sejati. Maria adalah pelindung kita; dia adalah penolong kita yang abadi. Dari pihak kita, marilah kita berjanji untuk senantiasa mencari belas kasihnya; marilah kita dengan tulus berjanji untuk tekun dalam latihan atau praktik devosi harian kita untuk menghormatinya, dan kita akan mengalami betapa benarnya pernyataan ini: bahwa orang yang benar-benar setia kepada Maria tidak dapat dihukum.

Bermeditasi dan berdoa dengan 9 Salam Maria

Consagración a María. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Yo os consagro mi cuerpo con todos sus sentidos, y mi alma con sus potencias. De aquí en adelante quiero serviros con fervor, invocaros sin cesar y trabajar por ganar corazones que os amen. ¡Oh Madre mía! Haced que no pase día alguno de mi vida sin que os invoque con amor filial.

Práctica. Encomendar nuestra perseverancia a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.