Jesus Kristus vill att vi ska vända oss till Vår Fru av den eviga hjälpen i vårt arbete.

Lyft upp dina ögon, o kristne, och se Vår Fru av den eviga hjälpen. Se på Jesusbarnet, som med sina darrande små händer tar och knäpper sin ömma Moders hand. Vad har hänt? Två änglar ger honom redskapen för hans framtida lidande, och när det bedårande barnet ser dem fylls det av skräck och söker beskydd och tillflykt hos sin ljuva Moder. Med detta vill han säga dig att, i hans efterföljning, också du alltid måste söka evig hjälp hos Maria mitt i detta livs lidanden.

Meditera och be med 9 ave Maria-böner om den nåd du önskar erhålla i denna novena.

Oración. ¡Oh Salvador mío, Jesucristo! Al contemplaros en brazos de vuestra Madre, veo que en medio de vuestro santo temor os estrecháis con Ella, y me decís a mí que os imite, recurriendo yo también a la que es mi perpetuo socorro. Quiero, pues, entregarme a Ella sin restricción alguna. ¡Oh María! Dios ha querido honraros comunicando al culto de vuestras imágenes virtud milagrosa. Inspiradme, oh Madre del Perpetuo Socorro, confianza ilimitada en vuestra poderosa bondad.

Práctica. Hacer esta novena con fervor.

Vår Fru av den eviga hjälpen vill att vi ska vända oss till henne i alla våra behov.

Vi ser att den välsignade Jungfrun av den eviga hjälpen, när Jesusbarnet håller sin hand, istället för att vända blicken mot Honom, vänder den mot oss. Utan tvekan vill hon visa oss sin brinnande önskan att vi ska komma till henne. Med denna ömma och kärleksfulla blick säger hon till oss alla: Jag är Guds Moder, men jag är också er Moder. Vilken större önskan kan en moder ha än att hjälpa och bistå sina barn? Kom då, mina barn, till mig. Kom till mig i all er nöd och elände; i era sorger, i era svagheter, i era tvivel; och om ni någonsin, tyvärr, skulle falla, kom till mig efter ert fall: Jag är den eviga hjälpens Moder; jag skall trösta er, jag skall stärka er, jag skall försvara er och jag skall leda er till det välsignade himmelska hemlandet.

Meditera och be med 9 Hail Marys

Oración. ¡Oh dulce Madre mía! Si en Vos no viese yo mi perpetuo socorro, mis pecados me inducirían a temer que no había misericordia para mí. Pero Vos sois la misericordia perpetua: después de Dios, en Vos quiero poner toda mi confianza, y desde ahora me propongo acudir siempre a Vos en todas mis necesidades. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Dignaos socorrerme en todo tiempo y en todo lugar, en mis tentaciones y dificultades, en todas las miserias de esta vida, y sobre todo en la hora de la muerte.

Práctica. Invocar con frecuencia a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro durante la novena.

Att vörda Vår Fru av den eviga hjälpen är ett säkert sätt att erhålla alla himmelens skatter.

Låt oss betrakta vart och ett av orden i denna titel: Vår Fru av den Eviga Hjälpen. Maria är Fru, det vill säga Guds Moder, mäktiga drottning av himmel och jord. Maria är vår: vår, eftersom hon är mänsklighetens Återlösares Moder, syndares Förespråkare, Barmhärtighetens Moder och Medåterlösare; och vår, framför allt, på grund av sin underbara moderliga ömhet. Maria är vår hjälp, eftersom hon med henne befriar oss från den största olyckan i detta liv, det vill säga från synd. Maria vakar över oss, avlägsnar tillfällen till synd och minskar frestelsernas häftighet; Maria bevarar den helgande nåden och Guds kärlek i sina barn och ger dem uthållighet; Maria lindrar våra timliga och andliga sorger. Slutligen är Maria vår ständiga hjälp, eftersom hon hjälper oss alltid och i varje ögonblick. Hon är vår hjälp i det lägliga ögonblicket, i dödens fruktansvärda prövning och mitt i skärseldens lågor.

Meditera och be med 9 Hail Marys

Oración. ¡Oh Señora Nuestra, Madre del Perpetuo Socorro! ¡Cuántos tesoros de gracias y bendiciones proporcionáis a los individuos y a las familias que a Vos se consagran! ¡Oh Madre mía! Dignaos recibirnos a todos como a hijos vuestros y derramar sobre todas las familias vuestros insignes favores.

Práctica. Introducir cada vez más en la propia familia la costumbre de recurrir familiar y continuamente a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

Vår Fru av den eviga hjälpen hjälper sina anhängare att övervinna synd.

En av de viktigaste uppgifterna i vilka Vår Fru av den Ständiga Hjälpen utövar sin omsorg är att dra själar ut ur synden. Precis som en moder gråter och stönar över sitt barns livlösa kropp, som hon längtar efter att uppväcka från de döda, känner Maria en brinnande önskan att syndare ska återvända till nådens liv. Hennes stora uppgift är att utan uppehåll be för dem; och hon ärar i att vara deras outtröttliga förespråkare och i att för dem ge dem den sanna omvändelsens nåd, förutsatt att de åtminstone har den uppriktiga önskan att vända sig bort från synden och komma till henne och be om den styrka som krävs för att bryta de bojor med vilka skulden håller dem förslavade.

Meditera och be med 9 Hail Marys

Oración. ¡Oh misericordiosa Abogada y refugio de los pecadores! Mucho he ofendido a Dios. En vuestras manos pongo mi salvación eterna. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Haced que no vuelva ya a tener la inmensa desgracia de corresponder con vil ingratitud a vuestros continuos favores. Alcanzadme de vuestro Hijo la gracia de una conversión sincera, para que en adelante le ame con todo mi corazón.

Práctica. Rogar a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro que nos veamos libres de todo pecado y que no reincidamos en nuestras culpas.

Vår Fru av den eviga hjälpen försvarar sina anhängare i frestelser.

En kristens liv på jorden är en ständig kamp. Vi är omgivna av fiender på alla sidor; fiender av alla de slag, som konspirerar mot oss och planerar vår förtappelse och undergång. Vem ska försvara oss mitt i så många faror? Hon som ständigt vakar över sina barn: Vår Fru av den eviga hjälpen, som ensam är mer fruktad än en armé uppställd i strid; hon som är Davids torn, en ointaglig fästning, från vilken tusen sköldar hänger, de starkas rustning, och samtidigt vår Moder; en Moder så öm och kärleksfull att hon önskar att ge oss sin hjälp mer än vi önskar att ta emot den.

Meditera och be med 9 Hail Marys

Oración. ¡Oh María! Si he tenido la desgracia de pecar, yo mismo he sido el autor de esta desgracia. ¡Ah! Si yo os hubiera invocado, Vos hubierais acudido en mi socorro y yo no hubiera caído. Haced, Madre mía, que en la hora del peligro me acuerde de Vos y os invoque diciendo: ¡Madre mía, socorredme! Así saldré con la victoria.

Práctica. Recurrir a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro en cuanto asome la tentación.

Vår Fru av den eviga hjälpen bistår sina anhängare i alla livets behov och mödor.

Vår natur avskyr motsägelserna och svårigheterna i detta liv, vilka emellertid är extraordinära fördelar som Gud skänker de själar som älskar Honom. Sann visdom består i att upptäcka de ovärderliga skatter av förtjänster som är gömda i förödmjukelser och prövningar. Vem ska då uppenbara denna skatt för oss? Maria den allraheligaste, martyrernas drottning. Vår Fru av den eviga hjälpen, som tillbringade hela sitt liv i sorg och smärta, ska genom sitt exempel lära oss att i denna tårarnas dal är korset de utvaldas arv, och hon ska göra prövningarna i denna smärtsamma exil mer uthärdliga.

Meditera och be med 9 Hail Marys

Oración. ¡Oh María, Madre y Señora nuestra del Perpetuo Socorro! ¿Cómo quejarme de mis trabajos, cuando considero vuestros acerbos dolores? Vos sois verdadera Madre de Dios, y vuestra vida fue vida de dolor y sufrimiento: quiero, pues, aceptar con resignación todas las penas que Dios me envíe. Alcanzadme, Madre mía, la gracia de no quejarme nunca en mis trabajos.

Práctica. Recurrir en todas mis penas a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

Vår Fru av den eviga hjälpen beskyddar sina anhängare i dödens stund.

Det högtidliga ögonblicket av vår död avgör vårt öde, lyckligt eller olyckligt, för all evighet. Det är den timme då djävulen släpper lös all sin slughet och all sin styrka för att försöka vinna en annan själ. Men låt oss inte misströsta: låt oss ha tro, för det är också Vår Fru av den eviga hjälpens timme. Inte förgäves säger varje trogen kristen så ofta: Heliga Maria, Guds Moder, be för oss syndare, nu och i vår dödsstund. Hon kommer då att vara där, vid vår sida, i dödsstunden, så att vi kan gå lyckligt från tid till evighet.

Meditera och be med 9 Hail Marys

Oración. ¡Oh María! Cuando pienso en las angustias de mi última hora, tiemblo y me siento lleno de confusión. No me abandonéis, Madre mía, en tan críticos momentos: concededme la gracia de que os invoque entonces con más fervor que nunca, a fin de expirar con vuestro dulcísimo nombre y el de vuestro Santísimo Hijo en los labios.

Práctica. Encomendar cada uno su muerte a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

Vår Fru av den eviga hjälpen bistår sina anhängare i skärselden.

Själarna i skärselden förtjänar medkänsla, ty de lider olidliga plågor och kan inte hjälpa sig själva; men Maria kommer till deras hjälp med den ömmaste barmhärtighet. Den välsignade jungfrun lindrar dessa älskade själar genom att be för dem, och ibland stiger hon till och med ner till denna plågoplats för att trösta och stötta sina trogna tjänare; dessutom används hennes kraftfulla och moderliga förbön för att förkorta deras lidandetid och befria dem från den renande elden.

Meditera och be med 9 Hail Marys

Oración. ¡Oh María! ¡Cuántos pecados he cometido en todo el curso de mi vida, y cuán escasa ha sido mi penitencia! ¡Oh, cuán largo y cuán terrible habrá de ser para mí el Purgatorio, si Vos no me otorgáis vuestro auxilio! En Vos pongo toda mi confianza. ¡Oh Virgen del Perpetuo Socorro! Postrado a vuestros pies, os suplico me obtengáis la gracia de no caer ni aun en las más leves faltas, y la de expiar todos mis pecados en esta vida. Espero que no me negaréis esta merced.

Práctica. Rogar a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro por las almas del Purgatorio.

Att helga sig åt Vår Fru av den eviga hjälpen och att tjäna henne troget är att göra uthållighet till verklighet.

Låt oss denna dag helga oss åt Maria; och för att göra detta, låt oss göra för henne vad hon gör för oss. Maria älskar oss; låt oss därför älska henne. Vilken ära det är för oss att älska Guds Moder! Låt oss älska henne genom att överlämna oss till henne med fullständig tillit, ty hon är vår sanna Moder. Maria är vår välgörare; hon är vår ständiga hjälp. Låt oss för vår del lova att ständigt söka hennes barmhärtighet; låt oss uppriktigt lova att fortsätta våra dagliga andaktsövningar eller utövningar till hennes ära, och vi kommer att uppleva hur sant detta uttalande är: att Marias sanna anhängare inte kan fördömas.

Meditera och be med 9 Hail Marys

Consagración a María. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Yo os consagro mi cuerpo con todos sus sentidos, y mi alma con sus potencias. De aquí en adelante quiero serviros con fervor, invocaros sin cesar y trabajar por ganar corazones que os amen. ¡Oh Madre mía! Haced que no pase día alguno de mi vida sin que os invoque con amor filial.

Práctica. Encomendar nuestra perseverancia a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.