Jesus Christus möchte, dass wir uns in unserer Arbeit an Unsere Liebe Frau von der immerwährenden Hilfe wenden.

Erhebe deine Augen, o Christ, und schaue auf die Muttergottes von der immerwährenden Hilfe. Sieh das Jesuskind, das mit seinen zitternden Händen die Hand seiner zärtlichen Mutter ergreift und sie festhält. Was ist geschehen? Zwei Engel bringen ihm die Werkzeuge seines Leidens, und beim Anblick dieser Werkzeuge wird das liebenswerte Kind von Furcht erfüllt und sucht Schutz und Zuflucht bei seiner süßen Mutter. Damit möchte es dir sagen, dass du, seinem Beispiel folgend, inmitten der Nöte dieses Lebens immerzu die Hilfe Marias suchen sollst.

Meditiere und bitte mit 9 Ave Maria um die Gnade, die du in dieser Novene erlangen möchtest.

Oración. ¡Oh Salvador mío, Jesucristo! Al contemplaros en brazos de vuestra Madre, veo que en medio de vuestro santo temor os estrecháis con Ella, y me decís a mí que os imite, recurriendo yo también a la que es mi perpetuo socorro. Quiero, pues, entregarme a Ella sin restricción alguna. ¡Oh María! Dios ha querido honraros comunicando al culto de vuestras imágenes virtud milagrosa. Inspiradme, oh Madre del Perpetuo Socorro, confianza ilimitada en vuestra poderosa bondad.

Práctica. Hacer esta novena con fervor.

Unsere Liebe Frau von der immerwährenden Hilfe möchte, dass wir uns in all unseren Nöten an sie wenden.

Wir sehen, dass die Jungfrau von der immerwährenden Hilfe, als das Jesuskind ihre Hand ergreift, ihren Blick nicht ihm zuwendet, sondern uns. Zweifellos möchte sie uns ihren innigen Wunsch zeigen, dass wir zu ihr kommen. Mit diesem zärtlichen und liebevollen Blick sagt sie zu uns allen: Ich bin die Mutter Gottes, aber ich bin auch eure Mutter. Welchen größeren Wunsch kann eine Mutter haben, als ihren Kindern zu helfen und sie zu trösten? Kommt also, meine Kinder, zu mir. Kommt zu mir in all euren Nöten und Sorgen, in euren Sorgen, in euren Schwächen, in euren Zweifeln; und solltet ihr einmal, unglücklicherweise, fallen, so kommt nach eurem Fall zu mir: Ich bin die Mutter der immerwährenden Hilfe; ich werde euch trösten, ich werde euch stärken, ich werde euch verteidigen und ich werde euch in das himmlische Land führen.

Meditiere und bete mit 9 Ave Marias

Oración. ¡Oh dulce Madre mía! Si en Vos no viese yo mi perpetuo socorro, mis pecados me inducirían a temer que no había misericordia para mí. Pero Vos sois la misericordia perpetua: después de Dios, en Vos quiero poner toda mi confianza, y desde ahora me propongo acudir siempre a Vos en todas mis necesidades. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Dignaos socorrerme en todo tiempo y en todo lugar, en mis tentaciones y dificultades, en todas las miserias de esta vida, y sobre todo en la hora de la muerte.

Práctica. Invocar con frecuencia a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro durante la novena.

Die Verehrung Unserer Lieben Frau von der immerwährenden Hilfe ist ein sicherer Weg, alle Schätze des Himmels zu erlangen.

Betrachten wir jedes einzelne Wort dieses Titels: Unsere Liebe Frau von der immerwährenden Hilfe. Maria ist Herrin, das heißt Mutter Gottes, mächtige Königin des Himmels und der Erde. Maria gehört uns: weil sie die Mutter des Erlösers der Menschheit, die Fürsprecherin der Sünder, die Mutter der Barmherzigkeit und die Miterlöserin ist; und vor allem wegen ihrer wunderbaren mütterlichen Zärtlichkeit. Maria ist unsere Hilfe, weil sie uns mit ihr vom größten Unglück dieses Lebens, der Sünde, erlöst. Maria wacht über uns, beseitigt Gelegenheiten zur Sünde und mildert die Heftigkeit der Versuchungen; Maria bewahrt die heiligmachende Gnade und die Liebe Gottes in ihren Kindern und erwirkt für sie Ausdauer; Maria lindert unsere zeitlichen und geistlichen Sorgen. Schließlich ist Maria unsere immerwährende Hilfe, weil sie uns zu jeder Zeit und in jedem Augenblick beisteht. Sie ist unsere Hilfe im entscheidenden Moment, in der furchtbaren Prüfung des Todes und inmitten der Flammen des Fegefeuers.

Meditiere und bete mit 9 Ave Marias

Oración. ¡Oh Señora Nuestra, Madre del Perpetuo Socorro! ¡Cuántos tesoros de gracias y bendiciones proporcionáis a los individuos y a las familias que a Vos se consagran! ¡Oh Madre mía! Dignaos recibirnos a todos como a hijos vuestros y derramar sobre todas las familias vuestros insignes favores.

Práctica. Introducir cada vez más en la propia familia la costumbre de recurrir familiar y continuamente a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

Die Muttergottes von der immerwährenden Hilfe hilft ihren Anhängern, die Sünde zu überwinden.

Eine der wichtigsten Aufgaben, in der sich die Muttergottes von der immerwährenden Hilfe um die Seelen derer kümmert, die von der Sünde ablassen. Wie eine Mutter über den leblosen Körper ihres Kindes weint und seufzt, das sie sich sehnlichst vom Tod erwecken möchte, so verspürt Maria ein brennendes Verlangen, dass Sünder zum Leben der Gnade zurückkehren. Ihre große Aufgabe ist es, unaufhörlich für sie einzutreten; und sie rühmt sich, ihre unermüdliche Fürsprecherin zu sein und ihnen die Gnade der wahren Umkehr zu erlangen, vorausgesetzt, sie haben zumindest den aufrichtigen Wunsch, sich von der Sünde abzuwenden und zu ihr zu kommen, um die Kraft zu erbitten, die nötig ist, um die Ketten der Schuld zu sprengen, mit denen sie gefangen gehalten werden.

Meditiere und bete mit 9 Ave Marias

Oración. ¡Oh misericordiosa Abogada y refugio de los pecadores! Mucho he ofendido a Dios. En vuestras manos pongo mi salvación eterna. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Haced que no vuelva ya a tener la inmensa desgracia de corresponder con vil ingratitud a vuestros continuos favores. Alcanzadme de vuestro Hijo la gracia de una conversión sincera, para que en adelante le ame con todo mi corazón.

Práctica. Rogar a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro que nos veamos libres de todo pecado y que no reincidamos en nuestras culpas.

Unsere Liebe Frau von der immerwährenden Hilfe verteidigt ihre Anhänger in Versuchungen.

Das Leben eines Christen auf Erden ist ein ständiger Kampf. Wir sind von Feinden umgeben, von Feinden jeder Art, die sich gegen uns verschwören und unseren Untergang planen. Wer wird uns inmitten so vieler Gefahren verteidigen? Sie, die unaufhörlich über ihre Kinder wacht: Unsere Liebe Frau von der immerwährenden Hilfe, die allein furchterregender ist als ein Heer in Schlachtordnung; sie, der Turm Davids, eine uneinnehmbare Festung, an der tausend Schilde hängen, die Rüstung der Starken, und zugleich unsere Mutter; eine so zärtliche und liebevolle Mutter, dass sie uns ihre Hilfe mehr gewähren möchte, als wir sie annehmen möchten.

Meditiere und bete mit 9 Ave Marias

Oración. ¡Oh María! Si he tenido la desgracia de pecar, yo mismo he sido el autor de esta desgracia. ¡Ah! Si yo os hubiera invocado, Vos hubierais acudido en mi socorro y yo no hubiera caído. Haced, Madre mía, que en la hora del peligro me acuerde de Vos y os invoque diciendo: ¡Madre mía, socorredme! Así saldré con la victoria.

Práctica. Recurrir a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro en cuanto asome la tentación.

Unsere Liebe Frau von der immerwährenden Hilfe steht ihren Anhängern in allen Nöten und Mühen des Lebens bei.

Unsere Natur sträubt sich gegen die Widersprüche und Härten dieses Lebens, die jedoch außergewöhnliche Gnaden sind, die Gott den Seelen schenkt, die ihn lieben. Wahre Weisheit besteht darin, die unschätzbaren Schätze des Verdienstes zu entdecken, die in Demütigungen und Prüfungen verborgen liegen. Wer wird uns diesen Schatz offenbaren? Maria, die Allerheiligste, Königin der Märtyrer. Unsere Liebe Frau von der immerwährenden Hilfe, die ihr ganzes Leben in Kummer und Schmerz verbrachte, wird uns durch ihr Beispiel lehren, dass in diesem Tal der Tränen das Kreuz das Erbe der Auserwählten ist, und sie wird die Prüfungen dieses schmerzhaften Exils erträglicher machen.

Meditiere und bete mit 9 Ave Marias

Oración. ¡Oh María, Madre y Señora nuestra del Perpetuo Socorro! ¿Cómo quejarme de mis trabajos, cuando considero vuestros acerbos dolores? Vos sois verdadera Madre de Dios, y vuestra vida fue vida de dolor y sufrimiento: quiero, pues, aceptar con resignación todas las penas que Dios me envíe. Alcanzadme, Madre mía, la gracia de no quejarme nunca en mis trabajos.

Práctica. Recurrir en todas mis penas a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

Die Muttergottes von der immerwährenden Hilfe beschützt ihre Verehrer in der Stunde des Todes.

Der feierliche Augenblick unseres Todes entscheidet über unser Schicksal, ob glücklich oder unglücklich, für alle Ewigkeit. Es ist die Stunde, in der der Teufel all seine List und all seine Kraft einsetzt, um eine weitere Seele zu gewinnen. Doch lasst uns nicht verzweifeln: Lasst uns glauben, denn es ist auch die Stunde Unserer Lieben Frau von der immerwährenden Hilfe. Nicht umsonst betet jeder gläubige Christ so oft: Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Sie wird dann an unserer Seite sein, in der Stunde des Todes, damit wir glücklich von der Zeit in die Ewigkeit eingehen können.

Meditiere und bete mit 9 Ave Marias

Oración. ¡Oh María! Cuando pienso en las angustias de mi última hora, tiemblo y me siento lleno de confusión. No me abandonéis, Madre mía, en tan críticos momentos: concededme la gracia de que os invoque entonces con más fervor que nunca, a fin de expirar con vuestro dulcísimo nombre y el de vuestro Santísimo Hijo en los labios.

Práctica. Encomendar cada uno su muerte a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

Unsere Liebe Frau von der immerwährenden Hilfe steht ihren Verehrern im Fegefeuer bei.

Die Seelen im Fegefeuer verdienen höchstes Mitleid, denn sie erleiden qualvolle Qualen und sind machtlos; doch Maria eilt ihnen mit unendlicher Barmherzigkeit zu Hilfe. Die selige Jungfrau lindert das Leid dieser geliebten Seelen durch ihr Gebet und steigt manchmal sogar hinab in den Ort der Qualen, um ihre treuen Diener zu trösten und ihnen beizustehen; zudem wird ihre mächtige und mütterliche Fürsprache genutzt, um die Zeit ihres Leidens zu verkürzen und sie vor dem reinigenden Feuer zu bewahren.

Meditiere und bete mit 9 Ave Marias

Oración. ¡Oh María! ¡Cuántos pecados he cometido en todo el curso de mi vida, y cuán escasa ha sido mi penitencia! ¡Oh, cuán largo y cuán terrible habrá de ser para mí el Purgatorio, si Vos no me otorgáis vuestro auxilio! En Vos pongo toda mi confianza. ¡Oh Virgen del Perpetuo Socorro! Postrado a vuestros pies, os suplico me obtengáis la gracia de no caer ni aun en las más leves faltas, y la de expiar todos mis pecados en esta vida. Espero que no me negaréis esta merced.

Práctica. Rogar a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro por las almas del Purgatorio.

Sich der Muttergottes von der immerwährenden Hilfe zu weihen und ihr treu zu dienen, bedeutet, Beharrlichkeit in die Tat umzusetzen.

An diesem Tag wollen wir uns Maria weihen und ihr das zurückgeben, was sie für uns tut. Maria liebt uns; darum lasst uns sie lieben. Welch eine Ehre ist es, die Mutter Gottes zu lieben! Lasst uns sie lieben, indem wir uns ihr mit vollkommenem Vertrauen hingeben, denn sie ist unsere wahre Mutter. Maria ist unsere Wohltäterin, unsere immerwährende Hilfe. Lasst uns ihrerseits versprechen, stets ihre Barmherzigkeit zu suchen; lasst uns aufrichtig versprechen, in unseren täglichen Andachtsübungen zu ihrer Ehre auszuharren, und wir werden erfahren, wie wahr diese Aussage ist: dass der wahre Marienverehrer nicht verdammt werden kann.

Meditiere und bete mit 9 Ave Marias

Consagración a María. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Yo os consagro mi cuerpo con todos sus sentidos, y mi alma con sus potencias. De aquí en adelante quiero serviros con fervor, invocaros sin cesar y trabajar por ganar corazones que os amen. ¡Oh Madre mía! Haced que no pase día alguno de mi vida sin que os invoque con amor filial.

Práctica. Encomendar nuestra perseverancia a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.