頭の聖母

シエラ・モレナの褐色の肌の男

Nuestra Señora de la Cabeza es una advocación mariana venerada en la Basílica y Real Santuario de su nombre, en el Cerro del Cabezo, dentro del parque natural de la Sierra de Andújar, en la provincia de Jaén. Conocida popularmente como la Reina de Sierra Morena, es patrona y alcaldesa honoraria de Andújar y patrona de la diócesis de Jaén. Cada año congrega a multitud de romeros en una de las romerías más antiguas y entrañables de España.

主なデータ

Mensaje central: en lo alto de Sierra Morena, la Morenita es Madre que acoge a quien sube a su encuentro. Su romería, multitudinaria y popular, mantiene viva la devoción de Andalucía y de toda la geografía española.

伝統と歴史：区別すべき重要な点

「頭の聖母」を取り巻く二つの階層は混同してはならない。

La tradición cuenta que, en la madrugada del 11 al 12 de agosto de 1227, la Virgen se apareció a un pastor de Colomera llamado Juan Alonso de Rivas, que apacentaba el ganado en las alturas del Cabezo. Atraído por unas luminarias y el tañido de una campana, subió a la cumbre y halló entre dos grandes bloques de granito una pequeña imagen de la Virgen. Según el relato, su brazo paralizado quedó sano, signo que dio crédito a su testimonio. Es un relato venerable de la piedad popular.

La historia documentada atestigua un santuario consolidado en el Cerro del Cabezo, con su basílica, sus coronaciones canónicas, su rica cofradía y siglos de romería. La devoción a la Morenita, real y comprobable, se sostiene sobre el amor de un pueblo que cada año sube a la sierra a encontrarse con su Madre.

聖域の歴史と信仰

起源と外観

言い伝えによると、この信仰の始まりは1227年、羊飼いのフアン・アロンソ・デ・リバスがカベソ山の頂上で聖母像を発見した時とされ、聖母はそこに聖堂を建てるよう願ったという。アンドゥハルはこの信仰を町のものとして受け入れ、聖堂の建設はまさに聖母出現の場所に始まった。

シエラ・モレナ大聖堂

聖母マリア頭王立聖堂は、アンドゥハル市内のカベソ丘に、1287年から1304年の間に建設されました。数世紀にわたり幾度かの改築を経てきましたが、中でも16世紀末のアンドレス・デ・バンデルビラによる大規模な改築は特筆すべきものです。スペイン内戦でほぼ完全に破壊された後、教会は一から再建され、2010年4月21日の教皇勅書により小バシリカの地位に昇格しました。

現在の画像

現在崇敬されているこの像は、彫刻家ホセ・ナバス・パレホ（1944年）の作品で、スペイン内戦で破壊された元の彫刻に代わるものです。ビザンチン様式の多色杉材彫刻で、座った聖母マリアが左腕に幼子イエスを抱いている姿が描かれており、高さは約65.5cmです。マリアは深紅のチュニックと金糸で刺繍された青いマントを身に着け、黒髪が肩に垂れています。彼女はシエラ・モレナ山脈特有の果物であるイチゴの木を持っています。17世紀以来の慣習に従い、通常はマントとスカートを身に着けた姿で崇敬のために奉納されます。

正統的な戴冠式

La Virgen de la Cabeza fue coronada canónicamente en 1909, siendo la segunda imagen coronada de Andalucía tras la Virgen de los Reyes de Sevilla. La nueva imagen fue de nuevo coronada en 1960, en un acto de desagravio tras la pérdida de la talla primitiva, y se celebró una tercera coronación en 2009, con motivo del primer centenario de la primera.

黄金のバラ

En 2009, durante su Año Jubilar, el papa Benedicto XVI le concedió la Rosa de Oro, distinción que le fue impuesta el 22 de noviembre de 2009 en la Catedral de Jaén por el obispo Ramón del Hoyo López. Es la primera imagen mariana de España que recibe esta distinción, en reconocimiento de su patronazgo sobre la diócesis de Jaén, de la profunda devoción con que es venerada y de la antigüedad de su romería.

アンドゥハルの巡礼

La romería a la basílica, convocada por la Cofradía Matriz de Andújar, es una de las más antiguas de España, con cerca de ocho siglos de historia. Tan célebre fue que literatos como Miguel de Cervantes —que la visitó en 1592 y la mencionó en Los trabajos de Persiles y Sigismunda— o Lope de Vega escribieron sobre ella. Con el tiempo, la devoción se extendió por toda Andalucía y más allá, con numerosas cofradías filiales.

ヘッドからの霊的なメッセージ

グアダルーペの聖母への崇敬は、今日でも簡潔に語りかけてくる。

⛰️ María espera en lo alto. Quien sube a Sierra Morena no busca un trofeo, sino una Madre que lo acoge en la cumbre.
📿 La fe del pueblo es lo que perdura. Más allá del relato de la aparición, son siglos de romería confiada los que sostienen Andújar.
🌿 La sierra enseña a peregrinar. Andalucía entera mira a la Reina de Sierra Morena como casa abierta para quien necesita consuelo.
✝️ María lleva siempre al Hijo. Sostiene en su brazo al Niño Dios: nunca se queda para sí, siempre conduce a Dios.

頭の聖母への祈り

Reza también las 聖母マリアへの祈り y prepara su fiesta con una sencilla novena de confianza.