圣母头像

塞拉莫雷纳的黑皮肤人

Nuestra Señora de la Cabeza es una advocación mariana venerada en la Basílica y Real Santuario de su nombre, en el Cerro del Cabezo, dentro del parque natural de la Sierra de Andújar, en la provincia de Jaén. Conocida popularmente como la Reina de Sierra Morena, es patrona y alcaldesa honoraria de Andújar y patrona de la diócesis de Jaén. Cada año congrega a multitud de romeros en una de las romerías más antiguas y entrañables de España.

主要数据

Mensaje central: en lo alto de Sierra Morena, la Morenita es Madre que acoge a quien sube a su encuentro. Su romería, multitudinaria y popular, mantiene viva la devoción de Andalucía y de toda la geografía española.

传统与历史：一个必要的区别

圣母像周围有两个层面，不要混淆。

La tradición cuenta que, en la madrugada del 11 al 12 de agosto de 1227, la Virgen se apareció a un pastor de Colomera llamado Juan Alonso de Rivas, que apacentaba el ganado en las alturas del Cabezo. Atraído por unas luminarias y el tañido de una campana, subió a la cumbre y halló entre dos grandes bloques de granito una pequeña imagen de la Virgen. Según el relato, su brazo paralizado quedó sano, signo que dio crédito a su testimonio. Es un relato venerable de la piedad popular.

La historia documentada atestigua un santuario consolidado en el Cerro del Cabezo, con su basílica, sus coronaciones canónicas, su rica cofradía y siglos de romería. La devoción a la Morenita, real y comprobable, se sostiene sobre el amor de un pueblo que cada año sube a la sierra a encontrarse con su Madre.

圣所的历史和虔诚

起源和外观

据传统记载，这项敬礼活动始于1227年，据说当时牧羊人胡安·阿隆索·德·里瓦斯在卡韦索山顶发现了圣母像。传说圣母显灵后，表达了希望在此建造一座圣殿的愿望。安杜哈尔将此敬礼活动纳入其文化，并在显灵地点开始了圣殿的建造。

塞拉莫雷纳大教堂

圣母圣殿及皇家圣地最初建于1287年至1304年间，位于安杜哈尔市的卡韦索山上。几个世纪以来，它经历了数次改建，其中最重要的一次是在16世纪末由建筑师安德烈斯·德·万德尔维拉主持。在西班牙内战期间几乎被完全摧毁后，教堂被彻底重建，并于2010年4月21日由教宗诏书提升为宗座圣殿。

当前图像

如今人们敬拜的这尊圣像，是雕塑家何塞·纳瓦斯·帕雷霍（José Navas Parejo，1944年）的作品，它取代了在西班牙内战中被毁的原作。这是一尊拜占庭风格的彩绘雪松木雕像，描绘了圣母玛利亚端坐，左臂抱着圣婴耶稣的形象，高约65.5厘米。玛利亚身着深红色长袍和饰有金线刺绣的蓝色斗篷，乌黑的长发披散在肩上。她手中拿着一棵草莓树，这种水果是莫雷纳山脉的特产。自17世纪以来，人们一直习惯于让圣母像身着斗篷和裙子接受敬拜。

正统加冕礼

La Virgen de la Cabeza fue coronada canónicamente en 1909, siendo la segunda imagen coronada de Andalucía tras la Virgen de los Reyes de Sevilla. La nueva imagen fue de nuevo coronada en 1960, en un acto de desagravio tras la pérdida de la talla primitiva, y se celebró una tercera coronación en 2009, con motivo del primer centenario de la primera.

金玫瑰

En 2009, durante su Año Jubilar, el papa Benedicto XVI le concedió la Rosa de Oro, distinción que le fue impuesta el 22 de noviembre de 2009 en la Catedral de Jaén por el obispo Ramón del Hoyo López. Es la primera imagen mariana de España que recibe esta distinción, en reconocimiento de su patronazgo sobre la diócesis de Jaén, de la profunda devoción con que es venerada y de la antigüedad de su romería.

安杜哈尔朝圣之旅

La romería a la basílica, convocada por la Cofradía Matriz de Andújar, es una de las más antiguas de España, con cerca de ocho siglos de historia. Tan célebre fue que literatos como Miguel de Cervantes —que la visitó en 1592 y la mencionó en Los trabajos de Persiles y Sigismunda— o Lope de Vega escribieron sobre ella. Con el tiempo, la devoción se extendió por toda Andalucía y más allá, con numerosas cofradías filiales.

来自头颅的精神讯息

对瓜达卢佩圣母的虔诚至今依然以最朴素的方式表达：

⛰️ María espera en lo alto. Quien sube a Sierra Morena no busca un trofeo, sino una Madre que lo acoge en la cumbre.
📿 La fe del pueblo es lo que perdura. Más allá del relato de la aparición, son siglos de romería confiada los que sostienen Andújar.
🌿 La sierra enseña a peregrinar. Andalucía entera mira a la Reina de Sierra Morena como casa abierta para quien necesita consuelo.
✝️ María lleva siempre al Hijo. Sostiene en su brazo al Niño Dios: nunca se queda para sí, siempre conduce a Dios.

向圣母玛利亚祈祷

Reza también las 圣母玛利亚祈祷文 y prepara su fiesta con una sencilla novena de confianza.