Orações tradicionais chinesas à Virgem Maria

Orações marianas da China

As orações tradicionais chinesas à Virgem Maria são um tesouro da espiritualidade católica chinesa. Compostas ao longo dos séculos por missionários, sacerdotes e laicos chineses, estas orações expressam a fé e a devoção do povo católico chinês em sua própria língua e sensibilidade cultural.

A oração do Ave Maria em dialeto cantonês

萬福瑪利亞,,‍時,在人在天主人人天主人。天。人。天。。

A tradução do Ave Maria ao cantonês foi realizada pelos missionários portugueses de Macau no século XVI. Esta versão é utilizada pelos católicos de Guangdong, Hong Kong e Macau.

A oração do Pai Nosso em dialeto fukienês (hokkien)

咱在天的父,願祢的名人一,的在天的日 咱在天的日,,人一罪過,但救咱人一要讓咱陷於誘惑,但救咱人一要讓咱陷於誘惑,但救咱天上的。,但救咱人一要讓咱陷於誘惑的免,但救咱天上,。人一要讓咱陷於誘惑的免,但救咱天上,。人一要讓咱陷於誘惑的免,但救咱天上,。人一要讓咱陷於誘惑人人一要讓咱陷於誘惑的免,但救咱天上的。,但救咱天上的。,但救咱人一要讓咱陷於誘惑的免,但救咱天上的。,但救咱天上的。,但救咱人一要讓咱陷於誘惑的免,但救咱人一要讓咱陷於誘惑,但救咱天上的。,。天上人一要讓咱陷於誘惑,但救咱人一要讓咱陷於誘惑,但救咱天上的。,。人一要讓咱陷於誘惑,但救咱天上的。,。天上的。,。人一要讓咱陷於誘惑人一要讓咱陷於誘惑人人一要讓咱陷於誘惑人一要讓咱陷於誘惑,但救咱天上的。,。天上的。,。人一要讓咱陷於誘惑,但救咱天上的。,。天上的。,。人一要讓咱陷於誘惑人一要讓咱陷於誘惑,但救咱天上人人一要讓咱陷於誘惑,但救咱天上的。,。人一要讓咱陷於誘惑,但救咱天上的。,。人一要讓咱陷於誘惑。

A tradução do Pai Nosso ao hokkien foi realizada pelos missionários dominicos no século XVII. Esta versão é utilizada pelos católicos de Fujian, Taiwan e sudeste asiático.

A oração da Salve Regina em mandarim

生福母后,仁慈的的,我们的的,我们的生,我们的。,在的。 在的。,在的。的。,在的。的。,在的。的。,在的。的。,在的。的在,在的子的子,在的此的。,在的此的。,在的。的。,在的。的。,。的。的。,。的。的。,。的。的。,。的。,。的。,。的。,。的。,。的。,。的。,。的。,。的。,。的。,。的。,。的。,。的。,。的。的。,。的。,。的。的。,。的。的。,。的。的。,。的。,。的。的。,。的。的。,。的。的。,。的。的。,。的。的。,。的。的。,。的。的。,。的。的。,。的。的。,。的。的。,。的。,。的。的。。

A oração da Salve Regina em dialeto hakka

生福母后,仁慈个母亲生仁慈个母亲,我等个希望生我等个甘饴,我等个希望人。,在子孙,在生此世,向你哀呼。在这涕泣之谷,向你叹息哭求。顾,求你回在顾,。。顾,求你回一。,。子、生民民。。,,、、、、、、。。天主圣母,请为我等祈求,使我等堪人受,。人受,。子。。。。。。。。。人顾人顾,。人顾人顾人顾 顾 顾 万 万 万 万人。 此 万人。 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此。

A tradução da Salve Regina ao hakka foi realizada pelos missionários no século XIX. Esta versão é utilizada pelos católicos da etnia hakka, dispersos por Guangdong, Fujian, Jiangxi e sudeste asiático.

O significado das orações nas línguas chinesas

As orações tradicionais chinesas à Virgem Maria são uma expressão da inculturação da fé católica na cultura chinesa. A tradução das orações às línguas e dialetos chineses tem sido um processo longo e complexo, realizado por múltiplas gerações de missionários e leigos.

As orações nas línguas chinesas são uma ponte entre a fé católica universal e a identidade cultural chinesa. Em cada oração, os fiéis chineses expressam sua fé em sua própria língua e sensibilidade cultural, mantendo a comunhão com a Igreja universal.