As Letanias Marianas em chinês

Oração Chinesa à Virgem

As Letanias da Santíssima Virgem Maria, conhecidas também como Letanias Lauretanas, foram traduzidas para o chinês mandarim e constituem uma das orações marianas mais completas e profundas da tradição católica chinesa.

As invocações principais em mandarim

Mãe de Deus, rogai por nós.
至圣童贞,。。
基督之母,。。
教会之母,。。
Mãe da China, rogai por nós.
Os mais castigados, rogai por nós.
Os menos contaminados, rogai por nós.
、最,,。
可奇者,。。
善导者,。。
のの,,为我们祈祷。
Mãe do Salvador, rogai por nós.
极智者贞女,。。
可敬者贞女,。。
可颂者贞女,。。
A castidade dos poderosos, rogai por nós.
宽仁者贞女,。。
忠信者贞女,。。
义德之镜,。。
上智之 hobby,为我们祈祷。
吾乐之缘,。。
Зусский Русский Русский Русский Русский Русский。
可崇之器,。。
圣人大器,。。
玄义玫瑰,。。
Θ味敌楼,为我们祈祷。
象牙宝塔,。。
ウ。,。。
不开,为我们祈祷。
As estrelas da compreensão, rogai por nós.

O significado das letãs

As Letanias Marianas em chinês são uma expressão completa da teologia mariana da Igreja Católica. Cada invocação recolhe um aspecto da dignidade e da missão da Virgem Maria, desde sua maternidade divina até seu papel como intercessora e protetora da Igreja.

A invocação "中华圣母" (Nossa Senhora da China) foi adicionada às letãs pela Igreja na China, como expressão da devoção do povo chinês à Virgem Maria. Esta invocação é especialmente significativa porque reconhece a Virgem Maria como mãe e protetora do povo chinês.

A utilização de letãs na China

As Letanias Marianas se rezam na China durante as celebrações litúrgicas, especialmente nas festas marianas e nas peregrinações. As paróquias chinesas recitam no final da missa, especialmente durante os meses de maio e outubro.

Durante a perseguição, as letãs foram rezadas em segredo pelos católicos clandestinos. A letã dos títulos da Virgem Maria era uma fonte de conforto e de fortaleza espiritual em meio ao sofrimento.

A letã completa

A letã completa em mandarim inclui mais de 50 invocações, cada uma das quais é uma expressão da fé da Igreja na Virgem Maria. A letania conclui com a invocação «天主羔羊,除ņa世罪者,求你垂怜我们」 (Cordero de Deus, que tira o pecado do mundo, tenha piedade de nós), seguida da oração final.