صلاة التساعية لقلب مريم الطاهر
Nueve días de oración para apelar directamente al Corazón de la Virgen María, en el que ella «guardaba todas estas cosas y las meditaba» (Lc 2, 19). Su memoria litúrgica se celebra el sábado siguiente al Sagrado Corazón de Jesús (que cae en junio, tras el Corpus Christi); por eso la novena suele terminar en esa fecha. Puede rezarse también en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la señal de la Cruz → el acto de contrición → la oración inicial → la oración propia del día → cinco Avemarías → las deprecaciones → la oración final.
صلاة الافتتاح (تُتلى كل يوم)
Dios y Señor mío: dignaos aceptar esta novena que hago al Corazón de María, vuestra celestial Madre; y Vos, Virgen Santa, alcanzadme la gracia necesaria. [Se menciona la petición que se quiere hacer.] Amén.
الأيام التسعة
Día primero
بإشارة الصليب، وفعل الندم، والصلاة الافتتاحية
يا قلب مريم الطاهر، يا والدة الله، أُجلّكِ وأبارككِ على هذه النعمة العظيمة التي تُعلي شأنكِ فوق جميع البشر والملائكة. وبها، أسألكِ أن ترحميني في حاجاتي.
خمس صلوات للسلام عليك يا مريم، وتضرعات، وصلاة ختامية
Día segundo
بإشارة الصليب، وفعل الندم، والصلاة الافتتاحية
يا قلب مريم الطاهر، أمنا: تذكري أن يسوع، وهو معلق على الصليب، جعلكِ أماً للبشرية جمعاء ووضعنا تحت رعايتكِ. أظهري نفسكِ أماً لنا. آمين.
خمس صلوات للسلام عليك يا مريم، وتضرعات، وصلاة ختامية
Día tercero
بإشارة الصليب، وفعل الندم، والصلاة الافتتاحية
يا قلب مريم الطاهر، يا ملكة السماء والأرض: أظهري لنا القوة العظيمة التي وهبها الله لكِ، وأسألكِ أن تحميني من جميع مكائد عدو نفسي. آمين.
خمس صلوات للسلام عليك يا مريم، وتضرعات، وصلاة ختامية
Día cuarto
بإشارة الصليب، وفعل الندم، والصلاة الافتتاحية
يا قلب مريم الطاهر، يا شفيعة جميع النعم: بما أن الله قدّر أن ننالها جميعاً من خلالك، فامنحيني النعم التي أحتاجها بشدة لخلاص نفسي. آمين.
خمس صلوات للسلام عليك يا مريم، وتضرعات، وصلاة ختامية
Día quinto
بإشارة الصليب، وفعل الندم، والصلاة الافتتاحية
يا قلب مريم الطاهر، يا عذراء طاهرة نقية: هب لنا نعمة أن نجتاز هذا العالم المليء بالخطايا، بطريقة تجعلنا نبقى طاهرين من وحل الشهوات الكثيرة. آمين.
خمس صلوات للسلام عليك يا مريم، وتضرعات، وصلاة ختامية
Día sexto
بإشارة الصليب، وفعل الندم، والصلاة الافتتاحية
يا قلب مريم الطاهر، يا شفيعة وحامية البشرية: نلجأ إليكِ في كل المخاطر، ونسألكِ أن تحمينا في حياتنا، وخاصةً في لحظة موتنا. آمين.
خمس صلوات للسلام عليك يا مريم، وتضرعات، وصلاة ختامية
Día séptimo
بإشارة الصليب، وفعل الندم، والصلاة الافتتاحية
يا قلب مريم الطاهر، يا معلمة البشرية ومرشدتها: أنرنا بنورك الإلهي لنعرف زوال الأمور الدنيوية وحقيقة الأمور السماوية والأبدية. آمين.
خمس صلوات للسلام عليك يا مريم، وتضرعات، وصلاة ختامية
Día octavo
بإشارة الصليب، وفعل الندم، والصلاة الافتتاحية
يا قلب مريم الطاهر، يا شهيدة وملكة الشهداء: على كل ما عانيتِه في هذا العالم، أسألكِ أن تمنحيني الصبر والقبول في محن هذه الحياة البائسة. آمين.
خمس صلوات للسلام عليك يا مريم، وتضرعات، وصلاة ختامية
Día noveno
بإشارة الصليب، وفعل الندم، والصلاة الافتتاحية
يا قلب مريم الطاهر، يا حامية مجد الله وخلاص النفوس: هب لنا أن نقتدي بفضائلك على الأرض وأن ننضم إليك في مجد السماء. آمين.
خمس صلوات للسلام عليك يا مريم، وتضرعات، وصلاة ختامية
الاستهلاك
1. يا قلب مريم، ارحمي الكافرين، وأيقظي اللامبالين، وامدّي يد العون لليائسين، واهدي المجدفين والمدنسين في أيام الرب. السلام عليكِ يا مريم.
2. يا قلب مريم، زيدي إيمان الناس، وعززي التقوى، وادعمي الأسر الكاثوليكية الحقيقية، وأطفئي نار الكراهية والانتقام اللذين ينهشان العالم. السلام عليكِ يا مريم.
3. يا قلب مريم، أنقذي أهل الدنيا، وطهري أهل الضلال، وأعيدي إلى الصراط المستقيم الكثيرين من ضحايا الرذيلة والضلال. السلام عليكِ يا مريم.
4. يا قلب مريم، اهتدي جميع الخطاة في الكنيسة؛ أرشدي أصحاب العمل والعمال؛ أنري بنورك السماوي الكُتّاب والحكام الأشرار؛ قدسي الكاثوليك الفاسدين. السلام عليكِ يا مريم.
5. يا قلب مريم، أقيمي العديد من الكهنة القديسين والمبشرين للعمل من أجل هداية الخطاة وخلاص النفوس في جميع أنحاء العالم، وامنحينا جميعًا الثبات في محبة الله وخشيته. آمين. السلام عليكِ يا مريم.
صلاة الختام
يا قلب مريم الطاهر، إننا نثق بكِ؛ فلا تتركينا في وادي الدموع هذا حتى نكون بأمان معكِ في السماء. آمين.