नोवेना टू अवर लेडी ऑफ कोवाडोंगा
Nueve días de oración con «la Santina», la Virgen de Covadonga, Madre y patrona de Asturias, para orar con la Madre de Jesús. Su fiesta se celebra el 8 de septiembre; la novena se reza tradicionalmente del 30 de agosto al 7 de septiembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la señal de la Cruz → la antífona «Nuestra esperanza es María…» → la reflexión bíblica propia del día → las preces respondiendo «Intercede por nosotros, Madre del Señor» → pedir la gracia que se desea alcanzar → tres Avemarías con el versículo «Madre mía de Covadonga / Sálvanos y salva a España» → la oración final.
प्रतिदिन के लिए निश्चित भाग
पिता के नाम पर…
Antífona. Nuestra esperanza es María; a ella acudimos pidiendo auxilio para vernos libres de nuestros males; ella nos socorre. (Si se hace en grupo, se puede cantar «Bendita la Reina», que sustituirá a la antífona anterior. Pueden irse rezando las cincuenta avemarías.)
अब, आज का चिंतन
Preces. A cada petición digamos: Intercede por nosotros, Madre del Señor.
Ruega, ¡oh María!, por el Pueblo de Dios.
Protege al Papa.
Ayuda a nuestro Obispo.
Haz que haya paz entre los pueblos.
Conserva en el amor a los esposos.
Cuida de los que no tienen trabajo.
Que los jóvenes y los niños crezcan en sabiduría.
Protege a los pobres.
Consuela a los enfermos.
Haz que desterrados y emigrantes puedan volver a la Patria.
Sé alivio de los moribundos.
Intercede por los que han muerto.
इस नौ दिवसीय प्रार्थना में आप जिस कृपा को प्राप्त करना चाहते हैं, उसके लिए प्रार्थना करें।
तीन बार 'हेल मैरी' का पाठ किया जाता है:
℣. Madre mía de Covadonga.
℟. Sálvanos y salva a España.
Oración final. Ayúdanos, Señora y Madre nuestra, a vivir en comunión sincera, sabiéndonos Iglesia de Dios, hermanos de Cristo e hijos tuyos, para dar testimonio de unidad y reavivar en nuestro pueblo la fe. Amén.
नौ दिवसीय प्रार्थना के प्रत्येक दिन के लिए चिंतन
Día primero · Gloria de la Santísima Trinidad
Del Evangelio de san Lucas 1, 49: «El Poderoso ha hecho obras grandes por mí: su nombre es santo.»
ईश्वर अपनी महिमा दिखाकर स्वयं को मनुष्यों के सामने प्रकट करता है, और "ईश्वर की महिमा" बाइबिल में प्रयुक्त एक अभिव्यक्ति है जो उन महान कार्यों को दर्शाती है जो सर्वशक्तिमान मनुष्यों के लिए करता है, या उसकी अद्भुत अभिव्यक्तियाँ।
यीशु में, विशेषकर उनकी मृत्यु और पुनरुत्थान में, परमपिता परमेश्वर की महिमा प्रकट होती है; और मृत्यु तक आज्ञाकारी होकर, यहाँ तक कि क्रूस पर मृत्यु को स्वीकार करके, मसीह यीशु उन्हें महिमा प्रदान करते हैं। महिमा प्रदान करने का यह कार्य ईसाइयों तक भी पहुँचता है, और कुंवारी मरियम को सबसे पहले इसका लाभ मिलता है: पवित्र आत्मा से परिपूर्ण होकर, वह परमपिता परमेश्वर की पत्नी और उनके इकलौते पुत्र की माता बनती हैं।
कुंवारी मरियम में सब कुछ सुंदर है, क्योंकि उनमें ईश्वर की महिमा का अनुभव होता है। कुंवारी मरियम में, जगत के उद्धारकर्ता को जन्म देकर, परम पवित्र त्रिमूर्ति ने अपनी महिमा का वैभव प्रकट किया।
प्रार्थना और शेष निर्धारित भाग को जारी रखें।
Día segundo · Madre de los que son de Cristo
Del Evangelio de san Juan 19, 25-27: Junto a la cruz de Jesús estaba su madre, la hermana de su madre, María, la de Cleofás, y María la Magdalena. Jesús, al ver a su madre y, cerca, al discípulo a quien tanto quería, dijo a su madre: «Mujer, ahí tienes a tu hijo.» Luego dijo al discípulo: «Ahí tienes a tu madre.» Desde aquella hora, el discípulo la recibió en su casa.
विश्वास और बपतिस्मा के द्वारा, ईसाई मसीह के रहस्यमय शरीर, यानी चर्च का सदस्य बन जाता है; और चर्च का जन्म क्रूस के वृक्ष पर "सोए हुए" नए आदम, यीशु की पार्श्विका से हुआ है। चर्च से यीशु वही कहते हैं जो आदम ने एक बार हव्वा से कहा था: "तुम सचमुच मेरी हड्डियों की हड्डी और मेरे मांस का मांस हो।"
मरियम प्रभु की कुंवारी माता हैं, और यीशु, मरियम से जन्म लेकर, हमारे भाई बन गए हैं; मरियम हमारी माता हैं, क्योंकि हम बपतिस्मा के माध्यम से, उनके पुत्र के शरीर के अंग हैं।
क्रूस पर, कुंवारी मरियम ने अपने पुत्र यीशु मसीह से एक मातृत्व का दायित्व ग्रहण किया: मसीह से संबंधित लोगों की माता बनना। यह हमारा कर्तव्य है कि हम उन्हें अपने जीवन के घर में स्वागत करें।
प्रार्थना और शेष निर्धारित भाग को जारी रखें।
Día tercero · Fuente limpia de la fe
Del Evangelio de san Lucas 1, 39.43-45: En aquel tiempo, María se puso en camino y fue aprisa a la montaña, a un pueblo de Judá; entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel… Se llenó Isabel del Espíritu Santo y dijo a voz en grito: «… ¡Dichosa tú, que has creído!, porque lo que te ha dicho el Señor se cumplirá.»
विश्वास ईश्वर का उपहार है, और यह वचन के प्रचार से उत्पन्न होता है। संत पौलुस कहते हैं, “यदि कोई उनका प्रचार न करे तो वे कैसे विश्वास करेंगे?” मरियम सर्वोत्कृष्ट श्रोता थीं, क्योंकि उन्होंने स्वर्गदूत से सुने ईश्वर के वचन पर अपना विश्वास रखा था।
जो वचन उसने सुना, वह देहधारी हो गया। यीशु, उसकी कोख का धन्य फल, वह वचन जिसे उसने सुना और विश्वास किया, उसके लिए हमेशा एक महान रहस्य था, जिसका आनंद उसने शांत ध्यान के माध्यम से लिया।
पवित्र आस्था की स्रोत, कुंवारी मरियम, हमारे लिए आस्था का मार्ग प्रशस्त करती हैं।
प्रार्थना और शेष निर्धारित भाग को जारी रखें।
Día cuarto · Virgen siempre orante
Del Evangelio de san Lucas 1, 46-47: «Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi salvador.»
मरियम सदा प्रार्थना करने वाली कुंवारी हैं, क्योंकि वह निरंतर अपने पुत्र के जीवन का अवलोकन और ध्यान करती रहती हैं।
अपनी चचेरी बहन एलिजाबेथ से मिलने पर उसके हृदय से स्तुति गीत फूट पड़ा। एलिजाबेथ, अपने मन को प्रभु की ओर उन्मुख करके, निरंतर उनका धन्यवाद करती है।
वह अपने पुत्र यीशु मसीह से विनती करता है, जैसा कि उसने एक बार गलीलिया के काना में किया था, कि मनुष्य को कभी भी उस आनंद की कमी न हो जो ईश्वर से आता है और जो यीशु की मृत्यु और पुनरुत्थान के माध्यम से हम तक पहुँचता है।
वह हमें सिखाती है कि हम प्रभु के सामने निरंतर उपलब्धता और आज्ञाकारिता के भाव से खड़े रहें, ताकि सर्वशक्तिमान हमें अपनी कोमलता की "बांहों" से घेर लें।
प्रार्थना और शेष निर्धारित भाग को जारी रखें।
Día quinto · Triunfadora del mal
Del libro de Judit 9, 10-11: «Destruye, oh Señor, por medio de una mujer, su arrogancia. Porque tu poder no depende del número, ni del valor de los hombres tu fuerza.»
पाप से बड़ा कोई पाप नहीं है, और क्रूस पर हुई विजय से बड़ी कोई विजय नहीं है, क्योंकि उस पर यीशु के प्रेम द्वारा पाप पर विजय प्राप्त की गई थी।
क्रूस पर, मरियम के पुत्र ने स्वयं को उस प्रभु के रूप में प्रकट किया, जिसने अपनी मृत्यु और उसके बाद पुनरुत्थान के द्वारा पाप और मृत्यु पर विजय प्राप्त की। इनके द्वारा, प्रभु ने हमारे लिए जीवन का मार्ग खोल दिया।
कलवरी पर यीशु के बगल में मरियम खड़ी हैं, जो अपने पुत्र के साथ संसार के उद्धार के लिए स्वयं को अर्पित कर रही हैं। क्रूस से वह हमें कहती हैं: “आओ और देखो” यीशु को, जो पवित्र आत्मा द्वारा पवित्रीकृत हैं, जो अदृश्य ईश्वर का प्रत्यक्ष स्वरूप हैं। “आओ और सुनो” यीशु को, जो ईश्वर का वचन और ज्ञान हैं, जिनके द्वारा परमपिता ईश्वर ने समस्त सृष्टि की रचना की। “आओ और खाओ” यीशु को, जो जीवन की रोटी हैं और संसार को जीवन प्रदान करती हैं।
प्रार्थना और शेष निर्धारित भाग को जारी रखें।
Día sexto · Consuelo de nuestra vida
Del Evangelio de san Lucas 2, 15-17: Los pastores se decían unos a otros: «Vamos a Belén…»; y hallaron a María y a José, y al niño echado en el pesebre.
मानव जीवन अनेक कठिनाइयों से भरा है, जो कभी-कभी पीड़ा का कारण बनती हैं। परमपिता ईश्वर हमारी पुकारों के प्रति उदासीन नहीं हैं, और वे हमें सांत्वना देने की इच्छा रखते हैं।
ईश्वर का सांत्वनादाता मसीह है, जो कुंवारी मरियम से जन्मा, हमारे पापों को क्षमा करता है और हमारी बीमारियों को ठीक करता है। मसीह कलीसिया का मुखिया है, और कलीसिया ईश्वर का पवित्र नगर है। मरियम कलीसिया का स्वरूप और प्रतीक है: उनमें ईश्वर पुत्र का वास था।
चर्च हमें संस्कारों के माध्यम से मसीह को प्रदान करता है, ठीक उसी प्रकार जैसे कुंवारी मरियम ने एक बार हमारे शारीरिक अभाव में हमें उन्हें प्रदान किया था।
चर्च और मरियम मानवता को यीशु के रूप में सांत्वना देते हैं, जिनमें हमें उनके पुनरुत्थान से उत्पन्न आनंद और शांति मिलती है। वे निरंतर हमसे कहते हैं: "हे थके-हारे और बोझ से दबे हुए लोगों, मेरे पास आओ।"
प्रार्थना और शेष निर्धारित भाग को जारी रखें।
Día séptimo · Guía segura de la Iglesia
De los Hechos de los Apóstoles 1, 14: Todos ellos se dedicaban a la oración en común, junto con algunas mujeres, entre ellas María, la madre de Jesús.
कुंवारी मरियम ने आस्था के मार्ग पर, ईश्वर के वचन पर विश्वास और समर्पण के मार्ग पर चलकर जीवन की राह में प्रकाश का संचार किया; और इसी कारण वे अब ईश्वर की महिमा का आनंद ले रही हैं, जिनके दाहिने हाथ पर वे एक अनमोल रानी के रूप में विराजमान हैं। स्वर्ग में आरोहित होकर, वे चर्च के लिए अटूट आशा का प्रतीक हैं।
इस संसार में मानवता की यात्रा का अंत सुखद होना तय है: ईश्वर की गोद में। मसीह के साथ रहने की प्रबल इच्छा से प्रेरित चर्च, मरियम के पुत्र के शरीर के रूप में अपने उचित गौरव को प्राप्त करने के लिए कुंवारी मरियम के पदचिह्नों का अनुसरण करता है। मरियम वह तारा हैं जो दिन के आगमन की सूचना देती हैं, और क्योंकि यह दिन पूरी तरह से ईश्वर का है, इसलिए इसका कोई सूर्यास्त नहीं होता।
प्रार्थना और शेष निर्धारित भाग को जारी रखें।
Día octavo · Estrella de la evangelización
De los Hechos de los Apóstoles 1, 8: Jesús les dijo: «Cuando el Espíritu Santo descienda sobre vosotros, recibiréis fuerza para ser mis testigos en Jerusalén, en toda Judea, en Samaría y hasta los confines del mundo.»
प्रभु ने अपने शिष्यों को एक कार्य सौंपा: सुसमाचार का प्रचार करना। सुसमाचार प्रचार चर्च के कार्य का एक अनिवार्य हिस्सा है, और चर्च दुनिया के सामने उस स्थान के रूप में प्रकट होता है जहाँ प्रेम से उत्पन्न प्रार्थना को जीवन में उतारा जाता है।
जो सुसमाचार प्रचारित किया जाता है, वह विश्वास के साथ उसे ग्रहण करने वाले प्रत्येक व्यक्ति के जीवन में वास्तविकता बन जाता है।
मरियम ने पवित्र आत्मा के कार्य द्वारा अपने गर्भ में परमेश्वर के पुत्र के अवतार पर विश्वास किया, जैसा कि स्वर्गदूत द्वारा घोषित किया गया था; उसने अपने गीत से इसका उत्सव मनाया; उसने उसे अपने गर्भ में अपनी चचेरी बहन एलिजाबेथ के पास पहुंचाया, जिसका पुत्र उद्धारकर्ता की उपस्थिति को महसूस करते ही खुशी से उछल पड़ा।
मृतकों में से जी उठे यीशु मसीह में विश्वास करना, उनका उत्सव मनाना और उनका प्रचार करना ही वह मार्ग है जो कुंवारी माता ने चर्च को और हममें से प्रत्येक को, जो इसका हिस्सा हैं, प्रदान किया है, ताकि मनुष्य आस्था की ओर आ सकें।
प्रार्थना और शेष निर्धारित भाग को जारी रखें।
Día noveno · Comienzo de un mundo nuevo
Del libro del Apocalipsis 21, 1-2: Vi un cielo nuevo y una tierra nueva, porque el primer cielo y la primera tierra han pasado, y el mar ya no existe. Vi la ciudad santa, la nueva Jerusalén, que descendía del cielo, enviada por Dios, arreglada como una novia que se adorna para su esposo.
जो भी लोग मरियम के पुत्र यीशु मसीह को उनकी मृत्यु और पुनरुत्थान के द्वारा उद्धारकर्ता और प्रभु मानते हैं, वे यह जानकर आनंदित होते हैं कि विश्वास और बपतिस्मा के द्वारा उनसे जुड़े लोगों का जीवन मृत्यु के साथ समाप्त नहीं होता, बल्कि रूपांतरित हो जाता है। ईसाई जानते हैं कि जीवन भर उन्होंने जो पवित्र भोज ग्रहण किया है, उसमें उन्होंने उस जीवन का अनुभव किया है जो कभी समाप्त नहीं होता: यीशु मसीह।
प्रभु की माता, कुंवारी माता, हमें निरंतर अपने निकट आने के लिए आमंत्रित करती हैं, ताकि हम उनके गर्भ के अनमोल फल, जो कि यीशु मसीह हैं, से परिपूर्ण हो सकें।
उसमें एक नई दुनिया की शुरुआत होती है, क्योंकि उसने अपने भीतर उस एक को धारण किया हुआ था, जो अपनी मृत्यु और पुनरुत्थान के माध्यम से सब कुछ नया कर देता है।
प्रार्थना और शेष निर्धारित भाग को जारी रखें।