코바동가의 성모님께 노베나를 바칩니다
Nueve días de oración con «la Santina», la Virgen de Covadonga, Madre y patrona de Asturias, para orar con la Madre de Jesús. Su fiesta se celebra el 8 de septiembre; la novena se reza tradicionalmente del 30 de agosto al 7 de septiembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la señal de la Cruz → la antífona «Nuestra esperanza es María…» → la reflexión bíblica propia del día → las preces respondiendo «Intercede por nosotros, Madre del Señor» → pedir la gracia que se desea alcanzar → tres Avemarías con el versículo «Madre mía de Covadonga / Sálvanos y salva a España» → la oración final.
매일 정해진 양
성부의 이름으로…
Antífona. Nuestra esperanza es María; a ella acudimos pidiendo auxilio para vernos libres de nuestros males; ella nos socorre. (Si se hace en grupo, se puede cantar «Bendita la Reina», que sustituirá a la antífona anterior. Pueden irse rezando las cincuenta avemarías.)
다음으로, 오늘의 소감을 말씀드리겠습니다.
Preces. A cada petición digamos: Intercede por nosotros, Madre del Señor.
Ruega, ¡oh María!, por el Pueblo de Dios.
Protege al Papa.
Ayuda a nuestro Obispo.
Haz que haya paz entre los pueblos.
Conserva en el amor a los esposos.
Cuida de los que no tienen trabajo.
Que los jóvenes y los niños crezcan en sabiduría.
Protege a los pobres.
Consuela a los enfermos.
Haz que desterrados y emigrantes puedan volver a la Patria.
Sé alivio de los moribundos.
Intercede por los que han muerto.
이 9일 기도에서 당신이 받고 싶은 은총을 간구하십시오.
세 번의 성모송을 다음과 같이 바칩니다.
℣. Madre mía de Covadonga.
℟. Sálvanos y salva a España.
Oración final. Ayúdanos, Señora y Madre nuestra, a vivir en comunión sincera, sabiéndonos Iglesia de Dios, hermanos de Cristo e hijos tuyos, para dar testimonio de unidad y reavivar en nuestro pueblo la fe. Amén.
9일 기도 기간 동안 매일의 묵상
Día primero · Gloria de la Santísima Trinidad
Del Evangelio de san Lucas 1, 49: «El Poderoso ha hecho obras grandes por mí: su nombre es santo.»
하나님은 자신의 영광을 보여주심으로써 자신을 인간에게 드러내시며, "하나님의 영광"은 성경에서 지극히 높으신 분이 인간을 위해 행하시는 위대한 일들, 즉 그분의 놀라운 현현을 가리키는 표현입니다.
예수님 안에서, 특히 그분의 죽음과 부활 안에서 하나님 아버지의 영광이 드러납니다. 그리스도 예수께서는 죽음에 이르기까지, 곧 십자가 죽음에까지 순종하심으로써 하나님께 영광을 돌리셨습니다. 이러한 영광의 행위는 그리스도인들에게까지 미치며, 성모 마리아는 그 첫 번째 수혜자입니다. 성령으로 충만하신 그녀는 하나님 아버지의 배우자가 되시고, 그분의 독생자의 어머니가 되셨습니다.
성모 마리아 안에서는 모든 것이 아름답습니다. 왜냐하면 그녀에게서 하느님의 영광을 느낄 수 있기 때문입니다. 성모 마리아는 세상의 구세주를 낳음으로써 지극히 거룩한 삼위일체 하느님께서 자신의 영광의 광채를 드러내시기를 택하셨습니다.
기도와 나머지 정해진 부분을 계속 진행하십시오.
Día segundo · Madre de los que son de Cristo
Del Evangelio de san Juan 19, 25-27: Junto a la cruz de Jesús estaba su madre, la hermana de su madre, María, la de Cleofás, y María la Magdalena. Jesús, al ver a su madre y, cerca, al discípulo a quien tanto quería, dijo a su madre: «Mujer, ahí tienes a tu hijo.» Luego dijo al discípulo: «Ahí tienes a tu madre.» Desde aquella hora, el discípulo la recibió en su casa.
믿음과 세례를 통해 그리스도인은 그리스도의 신비체인 교회의 지체가 됩니다. 그리고 교회는 십자가에 못 박혀 "잠든" 새 아담이신 예수님의 옆구리에서 태어났습니다. 예수님께서는 아담이 하와에게 말했듯이 교회에게 "너는 내 뼈 중의 뼈요, 내 살 중의 살이라"라고 말씀하십니다.
마리아는 주님의 동정 어머니이시며, 예수님은 마리아에게서 나심으로써 우리의 형제가 되셨습니다. 마리아는 우리의 어머니이신데, 이는 우리가 세례를 통해 그분의 아들의 몸의 지체가 되었기 때문입니다.
십자가 위에서 성모 마리아는 아들 예수 그리스도로부터 어머니로서의 사명을 받았습니다. 그것은 바로 그리스도께 속한 이들의 어머니가 되는 것입니다. 이제 우리는 그녀를 우리 삶의 집으로 맞이해야 할 책임이 있습니다.
기도와 나머지 정해진 부분을 계속 진행하십시오.
Día tercero · Fuente limpia de la fe
Del Evangelio de san Lucas 1, 39.43-45: En aquel tiempo, María se puso en camino y fue aprisa a la montaña, a un pueblo de Judá; entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel… Se llenó Isabel del Espíritu Santo y dijo a voz en grito: «… ¡Dichosa tú, que has creído!, porque lo que te ha dicho el Señor se cumplirá.»
믿음은 하느님께서 주시는 선물이며, 말씀 선포에서 비롯됩니다. 사도 바울은 “전도하는 자가 없으면 어찌 믿겠느냐?”라고 말합니다. 마리아는 가장 훌륭한 청취자입니다. 천사로부터 들은 하느님의 말씀에 믿음을 두었기 때문입니다.
그녀가 들은 말씀이 육신이 되셨다. 그녀의 태에서 나신 복된 열매, 듣고 믿었던 말씀이신 예수님은 그녀에게 언제나 큰 신비였으며, 조용한 묵상을 통해 음미할 대상이었다.
순수한 믿음의 원천이신 성모 마리아께서는 우리에게 믿음의 길을 보여주십니다.
기도와 나머지 정해진 부분을 계속 진행하십시오.
Día cuarto · Virgen siempre orante
Del Evangelio de san Lucas 1, 46-47: «Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi salvador.»
마리아는 끊임없이 기도하는 동정녀입니다. 왜냐하면 그녀는 아들의 삶을 끊임없이 관찰하고 묵상하기 때문입니다.
사촌 엘리자베스를 방문했을 때, 그녀의 마음에서 찬양의 노래가 터져 나왔다. 엘리자베스는 주님께 마음을 들어 올리고 끊임없이 감사를 드린다.
그는 과거 갈릴리 가나에서 그랬던 것처럼, 아들 예수 그리스도께 간청합니다. 인간이 하나님으로부터 오는 기쁨, 그리고 예수님의 죽음과 부활을 통해 우리에게 전해지는 기쁨을 결코 잃지 않도록 해달라고 말입니다.
그녀는 우리가 주님 앞에 설 때 항상 주님께 온전히 순종하는 자세를 갖추도록 가르쳐 주십니다. 그래야 전능하신 주님께서 우리를 그분의 자애로운 "팔"로 감싸주실 수 있습니다.
기도와 나머지 정해진 부분을 계속 진행하십시오.
Día quinto · Triunfadora del mal
Del libro de Judit 9, 10-11: «Destruye, oh Señor, por medio de una mujer, su arrogancia. Porque tu poder no depende del número, ni del valor de los hombres tu fuerza.»
죄보다 더 큰 악은 없으며, 십자가에서 일어난 승리보다 더 큰 승리는 없습니다. 왜냐하면 예수님의 사랑으로 죄가 십자가에서 패배했기 때문입니다.
십자가 위에서 마리아의 아들은 자신의 죽음과 부활을 통해 죄와 죽음을 정복하신 주님이심을 드러내십니다. 이를 통해 주님은 우리에게 생명으로 이끄는 길을 열어주십니다.
골고타 언덕에서 그분 곁에 서 계신 마리아는 세상의 구원을 위해 아들과 함께 자신을 바치셨습니다. 십자가 위에서 마리아는 우리에게 이렇게 말씀하십니다. “와서 보십시오.” 성령으로 거룩하게 되신 예수님, 보이지 않는 하느님의 보이는 형상이신 예수님을 보십시오. “와서 들으십시오.” 하느님의 말씀이시며 지혜이신 예수님, 그분을 통해 하느님 아버지께서 만물을 창조하셨습니다. “와서 드십시오.” 세상에 생명을 주는 생명의 빵이신 예수님을 보십시오.
기도와 나머지 정해진 부분을 계속 진행하십시오.
Día sexto · Consuelo de nuestra vida
Del Evangelio de san Lucas 2, 15-17: Los pastores se decían unos a otros: «Vamos a Belén…»; y hallaron a María y a José, y al niño echado en el pesebre.
인간의 삶은 많은 어려움에 직면하며, 때로는 고통을 겪기도 합니다. 그러나 하느님 아버지께서는 우리의 고통에 무감각하지 않으시며, 우리를 위로하고자 하십니다.
하느님의 위로는 동정녀에게서 나신 그리스도이시며, 그분은 우리의 죄를 용서하시고 우리의 질병을 고쳐주십니다. 그리스도는 교회의 머리이시며, 교회는 하느님의 거룩한 도성입니다. 마리아는 교회의 형상이시며, 하느님의 아들이신 그분 안에 거하셨습니다.
교회는 성사를 통해 우리에게 그리스도를 주십니다. 마치 성모 마리아께서 육신의 가난 속에서 우리에게 그분을 주셨듯이 말입니다.
교회와 마리아는 우리에게 예수님을 주심으로써 인류를 위로하십니다. 우리는 예수님 안에서 그분의 부활에서 비롯된 기쁨과 평화를 발견합니다. 예수님께서는 끊임없이 우리에게 “수고하고 무거운 짐 진 자들아, 내게로 오라”고 말씀하십니다.
기도와 나머지 정해진 부분을 계속 진행하십시오.
Día séptimo · Guía segura de la Iglesia
De los Hechos de los Apóstoles 1, 14: Todos ellos se dedicaban a la oración en común, junto con algunas mujeres, entre ellas María, la madre de Jesús.
성모 마리아는 믿음의 길, 하느님의 말씀에 대한 신뢰와 순종의 길을 걸으셨습니다. 그분은 언제나 하느님의 말씀을 삶의 여정에서 길잡이 빛으로 삼으셨으며, 이러한 이유로 지금 하느님의 영광 가운데서 그분의 오른편에 귀한 여왕으로 거하고 계십니다. 승천하신 성모님은 교회에 확실한 희망의 표징이십니다.
인류가 이 세상을 살아가는 여정은 하느님의 품 안에서 행복하게 마무리될 운명입니다. 그리스도와 함께하기를 간절히 바라는 교회는 성모 마리아의 발자취를 따라, 마리아의 아들의 몸으로서 마땅히 받아야 할 영광을 얻고자 합니다. 마리아는 새로운 날을 알리는 별이며, 이 날은 온전히 하느님께 속하기에 해가 지지 않습니다.
기도와 나머지 정해진 부분을 계속 진행하십시오.
Día octavo · Estrella de la evangelización
De los Hechos de los Apóstoles 1, 8: Jesús les dijo: «Cuando el Espíritu Santo descienda sobre vosotros, recibiréis fuerza para ser mis testigos en Jerusalén, en toda Judea, en Samaría y hasta los confines del mundo.»
주님께서는 제자들에게 복음을 전파하는 사명을 맡기셨습니다. 복음화는 교회의 사역에 필수적인 요소이며, 교회는 사랑에서 비롯된 기도가 삶으로 구현되는 곳으로 세상에 나타납니다.
선포된 복음은 그것을 믿음으로 받아들이는 모든 사람 안에서 현실이 됩니다.
마리아는 천사가 예언한 대로 성령의 역사로 하느님의 아들이 자신의 태중에 잉태되었음을 믿었고, 노래로 이를 기념했으며, 그분을 태중에 품고 사촌 엘리사벳에게 데려갔습니다. 엘리사벳의 아들은 구세주의 현현을 알아보고 뱃속에서 기뻐 뛰놀았습니다.
부활하신 예수 그리스도를 믿고, 기념하고, 선포하는 것은 성모 마리아께서 교회와 우리 각자에게 제시하시는 길이며, 이를 통해 사람들이 신앙에 이를 수 있습니다.
기도와 나머지 정해진 부분을 계속 진행하십시오.
Día noveno · Comienzo de un mundo nuevo
Del libro del Apocalipsis 21, 1-2: Vi un cielo nuevo y una tierra nueva, porque el primer cielo y la primera tierra han pasado, y el mar ya no existe. Vi la ciudad santa, la nueva Jerusalén, que descendía del cielo, enviada por Dios, arreglada como una novia que se adorna para su esposo.
마리아의 아들 예수님을 죽음과 부활을 통해 구세주이자 주님으로 믿는 모든 사람들은, 믿음과 세례를 통해 그분께 속한 자들의 삶이 죽음으로 끝나는 것이 아니라 변화된다는 사실에 기쁨으로 가득 차게 됩니다. 그리스도인들은 평생 동안 받아온 성체성사를 통해 영원한 생명, 곧 예수 그리스도를 먹었음을 알고 있습니다.
주님의 어머니이신 동정녀 마리아께서는 우리가 당신의 태중에서 나신 귀한 열매, 곧 예수 그리스도로 충만해지도록 끊임없이 우리를 당신께 가까이 오도록 초대하십니다.
그녀 안에서 새로운 세상이 시작됩니다. 왜냐하면 그녀는 죽음과 부활을 통해 모든 것을 새롭게 하시는 분을 품고 있었기 때문입니다.
기도와 나머지 정해진 부분을 계속 진행하십시오.
