พระแม่แห่งศีรษะ

ชายผิวคล้ำแห่งเซียร์รา โมเรนา

Nuestra Señora de la Cabeza es una advocación mariana venerada en la Basílica y Real Santuario de su nombre, en el Cerro del Cabezo, dentro del parque natural de la Sierra de Andújar, en la provincia de Jaén. Conocida popularmente como la Reina de Sierra Morena, es patrona y alcaldesa honoraria de Andújar y patrona de la diócesis de Jaén. Cada año congrega a multitud de romeros en una de las romerías más antiguas y entrañables de España.

ข้อมูลหลัก

Mensaje central: en lo alto de Sierra Morena, la Morenita es Madre que acoge a quien sube a su encuentro. Su romería, multitudinaria y popular, mantiene viva la devoción de Andalucía y de toda la geografía española.

ประเพณีและประวัติศาสตร์: ความแตกต่างที่จำเป็น

มีสองระดับที่ล้อมรอบพระแม่มารีแห่งศีรษะ ซึ่งไม่ควรสับสนกัน

La tradición cuenta que, en la madrugada del 11 al 12 de agosto de 1227, la Virgen se apareció a un pastor de Colomera llamado Juan Alonso de Rivas, que apacentaba el ganado en las alturas del Cabezo. Atraído por unas luminarias y el tañido de una campana, subió a la cumbre y halló entre dos grandes bloques de granito una pequeña imagen de la Virgen. Según el relato, su brazo paralizado quedó sano, signo que dio crédito a su testimonio. Es un relato venerable de la piedad popular.

La historia documentada atestigua un santuario consolidado en el Cerro del Cabezo, con su basílica, sus coronaciones canónicas, su rica cofradía y siglos de romería. La devoción a la Morenita, real y comprobable, se sostiene sobre el amor de un pueblo que cada año sube a la sierra a encontrarse con su Madre.

ประวัติความเป็นมาของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์และความศรัทธา

ที่มาและลักษณะที่ปรากฏ

ตามธรรมเนียมแล้ว การสักการะบูชาเริ่มขึ้นในปี ค.ศ. 1227 เมื่อคนเลี้ยงแกะชื่อ ฮวน อลอนโซ เด ริวาส กล่าวกันว่าได้พบรูปปั้นพระแม่มารีบนยอดเขาคาเบโซ และตามเรื่องเล่า พระแม่มารีได้ทรงแสดงพระประสงค์ให้สร้างวิหารขึ้นที่นั่น เมืองอันดูฮาร์จึงรับเอาการสักการะบูชานี้มาเป็นของตนเอง และเริ่มก่อสร้างวิหารขึ้น ณ สถานที่ที่พระแม่มารีทรงปรากฏพระองค์

มหาวิหารเซียร์รา โมเรนา

มหาวิหารและสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของพระแม่แห่งศีรษะ สร้างขึ้นครั้งแรกระหว่างปี 1287 ถึง 1304 บนเนินเขาคาเบโซ ภายในเขตเทศบาลเมืองอันดูฮาร์ ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา มหาวิหารแห่งนี้ได้รับการปรับปรุงเปลี่ยนแปลงหลายครั้ง โดยการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญที่สุดเกิดขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 16 โดยสถาปนิกอันเดรส เดอ วานเดลวิรา หลังจากที่ถูกทำลายเกือบทั้งหมดในช่วงสงครามกลางเมืองสเปน มหาวิหารก็ได้รับการสร้างขึ้นใหม่ทั้งหมดและได้รับการยกฐานะเป็นมหาวิหารรองโดยพระราชดำรัสของพระสันตะปาปาเมื่อวันที่ 21 เมษายน 2010

ภาพปัจจุบัน

รูปปั้นที่ได้รับการเคารบูบูชาในปัจจุบัน เป็นผลงานของประติมากร โฆเซ นาวาส ปาเรโฆ (ค.ศ. 1944) ซึ่งสร้างขึ้นมาแทนที่รูปแกะสลักดั้งเดิมที่ถูกทำลายไปในสงครามกลางเมืองสเปน เป็นงานแกะสลักไม้ซีดาร์ลงสีแบบไบแซนไทน์ depicting พระแม่มารีประทับนั่งและอุ้มพระเยซูคริสต์ในอ้อมแขนซ้าย มีความสูงประมาณ 65.5 เซนติเมตร พระแม่มารีสวมเสื้อคลุมสีแดงเข้มและผ้าคลุมไหล่สีน้ำเงินปักด้วยด้ายทอง ผมสีดำยาวสลวยลงมาถึงไหล่ ทรงถือต้นสตรอว์เบอร์รี ซึ่งเป็นผลไม้ประจำถิ่นของเทือกเขาเซียร์ราโมเรนา ตามธรรมเนียมปฏิบัติมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 โดยปกติแล้วรูปปั้นของพระแม่มารีจะถูกนำมาแสดงเพื่อการเคารบูบูชาโดยสวมผ้าคลุมไหล่และกระโปรง

พิธีราชาภิเษกตามแบบศาสนา

La Virgen de la Cabeza fue coronada canónicamente en 1909, siendo la segunda imagen coronada de Andalucía tras la Virgen de los Reyes de Sevilla. La nueva imagen fue de nuevo coronada en 1960, en un acto de desagravio tras la pérdida de la talla primitiva, y se celebró una tercera coronación en 2009, con motivo del primer centenario de la primera.

กุหลาบทองคำ

En 2009, durante su Año Jubilar, el papa Benedicto XVI le concedió la Rosa de Oro, distinción que le fue impuesta el 22 de noviembre de 2009 en la Catedral de Jaén por el obispo Ramón del Hoyo López. Es la primera imagen mariana de España que recibe esta distinción, en reconocimiento de su patronazgo sobre la diócesis de Jaén, de la profunda devoción con que es venerada y de la antigüedad de su romería.

การแสวงบุญที่อันดูฮาร์

La romería a la basílica, convocada por la Cofradía Matriz de Andújar, es una de las más antiguas de España, con cerca de ocho siglos de historia. Tan célebre fue que literatos como Miguel de Cervantes —que la visitó en 1592 y la mencionó en Los trabajos de Persiles y Sigismunda— o Lope de Vega escribieron sobre ella. Con el tiempo, la devoción se extendió por toda Andalucía y más allá, con numerosas cofradías filiales.

สารทางจิตวิญญาณจากหัวหน้า

ความศรัทธาต่อพระแม่กัวดาลูปยังคงแสดงออกอย่างเรียบง่ายในปัจจุบัน:

⛰️ María espera en lo alto. Quien sube a Sierra Morena no busca un trofeo, sino una Madre que lo acoge en la cumbre.
📿 La fe del pueblo es lo que perdura. Más allá del relato de la aparición, son siglos de romería confiada los que sostienen Andújar.
🌿 La sierra enseña a peregrinar. Andalucía entera mira a la Reina de Sierra Morena como casa abierta para quien necesita consuelo.
✝️ María lleva siempre al Hijo. Sostiene en su brazo al Niño Dios: nunca se queda para sí, siempre conduce a Dios.

คำอธิษฐานต่อพระแม่แห่งศีรษะ

Reza también las คำอธิษฐานถึงพระแม่มารี y prepara su fiesta con una sencilla novena de confianza.