Ісус Христос хоче, щоб ми зверталися до Богоматері Неустанної Помочі у нашій роботі.

Підійми свої очі, о християнине, і поглянь на Богоматір Неустанної Помочі. Подивися на Дитя Ісуса, яке тремтячими маленькими ручками бере і стискає руку своєї ніжної Матері. Що сталося? Два ангели підносять йому знаряддя його майбутніх Страстей, і, побачивши їх, чарівне Немовля сповнюється жаху і шукає захисту та притулку у своєї милої Матері. Цим він хоче сказати тобі, що ти, наслідуючи його, також повинен завжди шукати постійної допомоги у Марії серед страждань цього життя.

Медитуйте та просіть 9 молитв «Аве Марія» про благодать, яку ви бажаєте отримати в цій новені.

Oración. ¡Oh Salvador mío, Jesucristo! Al contemplaros en brazos de vuestra Madre, veo que en medio de vuestro santo temor os estrecháis con Ella, y me decís a mí que os imite, recurriendo yo también a la que es mi perpetuo socorro. Quiero, pues, entregarme a Ella sin restricción alguna. ¡Oh María! Dios ha querido honraros comunicando al culto de vuestras imágenes virtud milagrosa. Inspiradme, oh Madre del Perpetuo Socorro, confianza ilimitada en vuestra poderosa bondad.

Práctica. Hacer esta novena con fervor.

Богоматір Неустанної Помочі хоче, щоб ми зверталися до Неї в усіх наших потребах.

Ми бачимо, що Пресвята Діва Неустанної Помочі, коли Дитя Ісус стискає її руку, замість того, щоб звернути свій погляд до Нього, звертає його до нас. Безсумнівно, Вона хоче показати нам своє палке бажання, щоб ми прийшли до неї. Цим ніжним і люблячим поглядом Вона каже всім нам: Я – Мати Божа, але Я також ваша Мати. Яке більше бажання може мати мати мати, ніж допомагати та підтримувати своїх дітей? Тож прийдіть, діти мої, до Мене. Приходьте до Мене у всіх ваших потребах і стражданнях; у ваших печалях, у ваших слабкостях, у ваших сумнівах; і якщо колись, на жаль, ви впадете, після вашого падіння прийдіть до Мене: Я – Мати Неустанної Помочі; Я втішу вас, Я зміцню вас, Я захищу вас і Я поведу вас до благословенної небесної батьківщини.

Медитуйте та моліться з 9 молитвами «Аве Марія»

Oración. ¡Oh dulce Madre mía! Si en Vos no viese yo mi perpetuo socorro, mis pecados me inducirían a temer que no había misericordia para mí. Pero Vos sois la misericordia perpetua: después de Dios, en Vos quiero poner toda mi confianza, y desde ahora me propongo acudir siempre a Vos en todas mis necesidades. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Dignaos socorrerme en todo tiempo y en todo lugar, en mis tentaciones y dificultades, en todas las miserias de esta vida, y sobre todo en la hora de la muerte.

Práctica. Invocar con frecuencia a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro durante la novena.

Шанування Богоматері Неустанної Помочі – це вірний шлях до отримання всіх небесних скарбів.

Розгляньмо кожне слово цього титулу: Богоматір Неустанної Помочі. Марія – це Пані, тобто Матір Божа, могутня Цариця неба і землі. Марія наша: наша, бо Вона є Матір'ю Відкупителя людства, Заступницею грішників, Матір'ю Милосердя та Співвідкупителькою; і наша, перш за все, через свою дивовижну материнську ніжність. Марія – наша допомога, бо разом з нею вона визволяє нас від найбільшого нещастя цього життя, тобто від гріха. Марія пильнує нас, усуває нагоди для гріха та зменшує лють спокус; Марія зберігає освячуючу благодать та любов Бога у своїх дітях і випрошує для них витривалість; Марія заспокоює наші тимчасові та духовні печалі. Нарешті, Марія – наша неустанна допомога, бо вона допомагає нам завжди і в кожну мить. Вона – наша допомога у сприятливий момент, у грізному випробуванні смерті та посеред полум'я Чистилища.

Медитуйте та моліться з 9 молитвами «Аве Марія»

Oración. ¡Oh Señora Nuestra, Madre del Perpetuo Socorro! ¡Cuántos tesoros de gracias y bendiciones proporcionáis a los individuos y a las familias que a Vos se consagran! ¡Oh Madre mía! Dignaos recibirnos a todos como a hijos vuestros y derramar sobre todas las familias vuestros insignes favores.

Práctica. Introducir cada vez más en la propia familia la costumbre de recurrir familiar y continuamente a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

Богоматір Неустанної Помочі допомагає своїм вірянам подолати гріх.

Одна з головних ролей, в якій Богоматір Неустанної Помочі виконує свою турботу, полягає в тому, щоб витягувати душі з гріха. Подібно до того, як мати плаче та стогне над безжиттєвим тілом своєї дитини, яку вона прагне воскресити з мертвих, Марія відчуває палке бажання, щоб грішники повернулися до життя благодаті. Її велике завдання — невпинно заступатися за них; і вона пишається тим, що є їхньою невпинною Заступницею та випрошує для них благодать справжнього навернення, за умови, що вони мають хоча б щире бажання відвернутися від гріха та прийти до неї, просячи сили, необхідної для розриву кайданів, якими їх поневолила вина.

Медитуйте та моліться з 9 молитвами «Аве Марія»

Oración. ¡Oh misericordiosa Abogada y refugio de los pecadores! Mucho he ofendido a Dios. En vuestras manos pongo mi salvación eterna. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Haced que no vuelva ya a tener la inmensa desgracia de corresponder con vil ingratitud a vuestros continuos favores. Alcanzadme de vuestro Hijo la gracia de una conversión sincera, para que en adelante le ame con todo mi corazón.

Práctica. Rogar a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro que nos veamos libres de todo pecado y que no reincidamos en nuestras culpas.

Богоматір Неустанної Помочі захищає своїх вірян у спокусах.

Життя християнина на землі — це постійна боротьба. Нас з усіх боків оточують вороги; вороги різного роду, які змовляються проти нас, замишляють нашу загибель і погибель. Хто захистить нас серед стількох небезпек? Та, яка постійно пильнує своїх дітей: Богоматір Неустанної Помочі, яка єдина страшніша за військо, вишиковане в бойовому порядку; Та, яка є Вежею Давида, неприступною фортецею, з якої звисають тисячі щитів, обладунки сильних, і водночас наша Матір; Матір така ніжна і любляча, що вона бажає дарувати нам свою допомогу більше, ніж ми бажаємо її отримати.

Медитуйте та моліться з 9 молитвами «Аве Марія»

Oración. ¡Oh María! Si he tenido la desgracia de pecar, yo mismo he sido el autor de esta desgracia. ¡Ah! Si yo os hubiera invocado, Vos hubierais acudido en mi socorro y yo no hubiera caído. Haced, Madre mía, que en la hora del peligro me acuerde de Vos y os invoque diciendo: ¡Madre mía, socorredme! Así saldré con la victoria.

Práctica. Recurrir a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro en cuanto asome la tentación.

Богоматір Неустанної Помочі допомагає своїм вірянам у всіх потребах і труднощах життя.

Наша природа не терпить суперечностей і труднощів цього життя, які, однак, є надзвичайними благодатями, що їх Бог дарує душам, що люблять Його. Справжня мудрість полягає у відкритті безцінних скарбів заслуг, прихованих у приниженнях і випробуваннях. Хто ж тоді відкриє нам цей скарб? Пресвята Марія, Цариця Мучеників. Богоматір Неустанної Помочі, яка провела все своє життя в горі та болю, своїм прикладом навчить нас, що в цій долині сліз хрест є спадщиною обраних, і вона зробить випробування цього болісного вигнання більш стерпними.

Медитуйте та моліться з 9 молитвами «Аве Марія»

Oración. ¡Oh María, Madre y Señora nuestra del Perpetuo Socorro! ¿Cómo quejarme de mis trabajos, cuando considero vuestros acerbos dolores? Vos sois verdadera Madre de Dios, y vuestra vida fue vida de dolor y sufrimiento: quiero, pues, aceptar con resignación todas las penas que Dios me envíe. Alcanzadme, Madre mía, la gracia de no quejarme nunca en mis trabajos.

Práctica. Recurrir en todas mis penas a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

Богоматір Неустанної Помочі захищає своїх вірних у годину смерті.

Урочиста мить нашої смерті вирішує нашу долю, щасливу чи нещасливу, на всю вічність. Це година, коли диявол вивільняє всю свою хитрість і всю свою силу, щоб спробувати завоювати іншу душу. Але не впадаймо у відчай: маймо віру, бо це також година Богоматері Неустанної Помочі. Недаремно кожен вірний християнин так часто каже: Свята Маріє, Мати Божа, молися за нас, грішних, зараз і в годину нашої смерті. Вона буде там, тоді, поруч з нами, в годину смерті, щоб ми могли щасливо перейти з часу у вічність.

Медитуйте та моліться з 9 молитвами «Аве Марія»

Oración. ¡Oh María! Cuando pienso en las angustias de mi última hora, tiemblo y me siento lleno de confusión. No me abandonéis, Madre mía, en tan críticos momentos: concededme la gracia de que os invoque entonces con más fervor que nunca, a fin de expirar con vuestro dulcísimo nombre y el de vuestro Santísimo Hijo en los labios.

Práctica. Encomendar cada uno su muerte a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

Богоматір Неустанної Помочі допомагає своїм вірянам у Чистилищі.

Душі в Чистилищі найбільше заслуговують на співчуття, бо вони страждають від нестерпних мук і не можуть допомогти собі самі; але Марія приходить їм на допомогу з найніжнішим милосердям. Пресвята Діва полегшує ці улюблені душі, молячись за них, а іноді навіть сходить на це місце мук, щоб втішити та заспокоїти своїх вірних слуг; більше того, її могутнє та материнське заступництво використовується, щоб скоротити час їхніх страждань та визволити їх від того очищувального вогню.

Медитуйте та моліться з 9 молитвами «Аве Марія»

Oración. ¡Oh María! ¡Cuántos pecados he cometido en todo el curso de mi vida, y cuán escasa ha sido mi penitencia! ¡Oh, cuán largo y cuán terrible habrá de ser para mí el Purgatorio, si Vos no me otorgáis vuestro auxilio! En Vos pongo toda mi confianza. ¡Oh Virgen del Perpetuo Socorro! Postrado a vuestros pies, os suplico me obtengáis la gracia de no caer ni aun en las más leves faltas, y la de expiar todos mis pecados en esta vida. Espero que no me negaréis esta merced.

Práctica. Rogar a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro por las almas del Purgatorio.

Присвятити себе Матері Божій Неустанної Помочі та вірно служити Їй означає втілити наполегливість у реальність.

Цього дня присвятімо себе Марії; і для цього зробимо для неї те, що вона робить для нас. Марія любить нас; тому любімо її. Яка честь для нас любити Божу Матір! Любімо її, віддаючи себе їй з повною довірою, бо вона наша справжня Мати. Марія — наша благодійниця; вона — наша вічна допомога. Зі свого боку, пообіцяймо постійно шукати її милосердя; щиро пообіцяймо наполегливо виконувати наші щоденні набожні вправи чи практики на її честь, і ми відчуємо, наскільки правдивим є це твердження: справжнього шанувальника Марії не можна засудити.

Медитуйте та моліться з 9 молитвами «Аве Марія»

Consagración a María. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Yo os consagro mi cuerpo con todos sus sentidos, y mi alma con sus potencias. De aquí en adelante quiero serviros con fervor, invocaros sin cesar y trabajar por ganar corazones que os amen. ¡Oh Madre mía! Haced que no pase día alguno de mi vida sin que os invoque con amor filial.

Práctica. Encomendar nuestra perseverancia a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.