يريد يسوع المسيح منا أن نلجأ إلى سيدة المعونة الدائمة في عملنا.

ارفع عينيك أيها المسيحي، وانظر إلى سيدة المعونة الدائمة. انظر إلى الطفل يسوع، الذي يمسك بيد أمه الحنونة بيديه الصغيرتين المرتجفتين. ماذا حدث؟ ملاكان يقدمان له أدوات آلامه المستقبلية، وعند رؤيتها، يمتلئ الطفل الرضيع بالرعب ويلتمس الحماية واللجوء إلى أمه الحبيبة. بهذا، يريد أن يخبرك أنه عليك، اقتداءً به، أن تلتمس دائمًا المعونة الدائمة من مريم وسط مصاعب هذه الحياة.

تأمل واطلب من خلال تسع صلوات "السلام عليك يا مريم" النعمة التي ترغب في الحصول عليها في هذه التساعية.

Oración. ¡Oh Salvador mío, Jesucristo! Al contemplaros en brazos de vuestra Madre, veo que en medio de vuestro santo temor os estrecháis con Ella, y me decís a mí que os imite, recurriendo yo también a la que es mi perpetuo socorro. Quiero, pues, entregarme a Ella sin restricción alguna. ¡Oh María! Dios ha querido honraros comunicando al culto de vuestras imágenes virtud milagrosa. Inspiradme, oh Madre del Perpetuo Socorro, confianza ilimitada en vuestra poderosa bondad.

Práctica. Hacer esta novena con fervor.

تريدنا سيدة المعونة الدائمة أن نلجأ إليها في جميع احتياجاتنا.

نرى أن العذراء مريم، أم المعونة الدائمة، عندما يصافحها الطفل يسوع، لا تُحوّل نظرها إليه، بل تُحوّله إلينا. لا شك أنها تُريد أن تُظهر لنا رغبتها الشديدة في أن نلجأ إليها. بهذه النظرة الحنونة المُحبة، تقول لنا جميعًا: أنا أم الله، وأنا أيضًا أمكم. أي رغبة أعظم لدى الأم من أن تُعين أبناءها وتُساندهم؟ تعالوا إليّ يا أبنائي. تعالوا إليّ في كل احتياجاتكم ومصائبكم؛ في أحزانكم، في ضعفكم، في شكوككم؛ وإن سقطتم يومًا، فتعالوا إليّ بعد سقوطكم: أنا أم المعونة الدائمة؛ سأُعزيكم، سأُقوّيكم، سأُدافع عنكم، وسأقودكم إلى الوطن السماوي المُبارك.

تأمل وصلِّ بتسعة صلوات للسلام عليك يا مريم

Oración. ¡Oh dulce Madre mía! Si en Vos no viese yo mi perpetuo socorro, mis pecados me inducirían a temer que no había misericordia para mí. Pero Vos sois la misericordia perpetua: después de Dios, en Vos quiero poner toda mi confianza, y desde ahora me propongo acudir siempre a Vos en todas mis necesidades. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Dignaos socorrerme en todo tiempo y en todo lugar, en mis tentaciones y dificultades, en todas las miserias de esta vida, y sobre todo en la hora de la muerte.

Práctica. Invocar con frecuencia a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro durante la novena.

إن تكريم سيدة المعونة الدائمة هو وسيلة مؤكدة للحصول على جميع كنوز السماء.

لنتأمل كل كلمة من كلمات هذا اللقب: سيدتنا المعونة الدائمة. مريم هي السيدة، أي أم الله، ملكة السماء والأرض القديرة. مريم لنا: لنا لأنها أم فادي البشرية، وشفيعة الخطاة، وأم الرحمة، وشريكة الفداء؛ ولنا، قبل كل شيء، بسبب حنانها الأمومي العجيب. مريم هي عوننا، لأنها معها تُنجينا من أعظم مصيبة في هذه الحياة، ألا وهي الخطيئة. مريم ترعانا، وتزيل مواضع الخطيئة، وتخفف من حدة الإغراءات؛ مريم تحفظ نعمة التقديس ومحبة الله في أبنائها، وتمنحهم الثبات؛ مريم تُخفف أحزاننا الدنيوية والروحية. وأخيرًا، مريم هي عوننا الدائم، لأنها تُعيننا في كل وقت وفي كل لحظة. هي عوننا في اللحظة المناسبة، وفي محنة الموت الرهيبة، وفي خضم عذاب المطهر.

تأمل وصلِّ بتسعة صلوات للسلام عليك يا مريم

Oración. ¡Oh Señora Nuestra, Madre del Perpetuo Socorro! ¡Cuántos tesoros de gracias y bendiciones proporcionáis a los individuos y a las familias que a Vos se consagran! ¡Oh Madre mía! Dignaos recibirnos a todos como a hijos vuestros y derramar sobre todas las familias vuestros insignes favores.

Práctica. Introducir cada vez más en la propia familia la costumbre de recurrir familiar y continuamente a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

تساعد سيدة المعونة الدائمة أتباعها على التغلب على الخطيئة.

من أهم أدوار سيدة المعونة الدائمة في رعاية النفوس هو هدايتها من الخطيئة. فكما تبكي الأم وتئن على جثمان طفلها الهامد، متلهفةً لإحيائه، تشعر مريم برغبة جامحة في عودة الخطاة إلى حياة النعمة. مهمتها العظيمة هي الشفاعة لهم بلا انقطاع، وتفتخر بكونها شفيعة لا تكلّ، وبنيلها نعمة التوبة الحقيقية لهم، شريطة أن يكون لديهم على الأقل الرغبة الصادقة في الابتعاد عن الخطيئة واللجوء إليها طالبين القوة اللازمة لكسر قيود الذنب التي تُكبّلهم.

تأمل وصلِّ بتسعة صلوات للسلام عليك يا مريم

Oración. ¡Oh misericordiosa Abogada y refugio de los pecadores! Mucho he ofendido a Dios. En vuestras manos pongo mi salvación eterna. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Haced que no vuelva ya a tener la inmensa desgracia de corresponder con vil ingratitud a vuestros continuos favores. Alcanzadme de vuestro Hijo la gracia de una conversión sincera, para que en adelante le ame con todo mi corazón.

Práctica. Rogar a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro que nos veamos libres de todo pecado y que no reincidamos en nuestras culpas.

سيدة المعونة الدائمة تدافع عن أتباعها في مواجهة الإغراءات.

إن حياة المسيحي على الأرض صراع دائم. نحن محاطون بالأعداء من كل جانب؛ أعداء من كل نوع، يتآمرون ضدنا، ويدبرون هلاكنا وفناءنا. من سيحمينا وسط كل هذه المخاطر؟ إنها التي ترعى أبناءها باستمرار: سيدتنا مريم العذراء، سيدة المعونة الدائمة، التي وحدها أشد هيبة من جيش مصطف في صفوف المعركة؛ هي برج داود، حصن منيع، تتدلى منه آلاف الدروع، دروع الأقوياء، وهي في الوقت نفسه أمنا؛ أم حنونة وعطوفة، ترغب في منحنا معونتها أكثر مما نرغب في تلقيها.

تأمل وصلِّ بتسعة صلوات للسلام عليك يا مريم

Oración. ¡Oh María! Si he tenido la desgracia de pecar, yo mismo he sido el autor de esta desgracia. ¡Ah! Si yo os hubiera invocado, Vos hubierais acudido en mi socorro y yo no hubiera caído. Haced, Madre mía, que en la hora del peligro me acuerde de Vos y os invoque diciendo: ¡Madre mía, socorredme! Así saldré con la victoria.

Práctica. Recurrir a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro en cuanto asome la tentación.

تساعد سيدة المعونة الدائمة أتباعها في جميع احتياجات الحياة وأعمالها.

إن طبيعتنا تنفر من تناقضات هذه الحياة ومصاعبها، التي هي مع ذلك نِعمٌ عظيمةٌ يمنحها الله للنفوس التي تحبه. تكمن الحكمة الحقيقية في اكتشاف كنوز الاستحقاق الثمينة الكامنة في ثنايا الإذلال والمحن. فمن ذا الذي سيكشف لنا هذا الكنز؟ مريم العذراء، ملكة الشهداء. سيدتنا المعونة الدائمة، التي قضت حياتها كلها في الحزن والألم، ستعلمنا بمثالها أن الصليب في وادي الدموع هذا هو ميراث المختارين، وستجعل محن هذا المنفى المؤلم أكثر احتمالاً.

تأمل وصلِّ بتسعة صلوات للسلام عليك يا مريم

Oración. ¡Oh María, Madre y Señora nuestra del Perpetuo Socorro! ¿Cómo quejarme de mis trabajos, cuando considero vuestros acerbos dolores? Vos sois verdadera Madre de Dios, y vuestra vida fue vida de dolor y sufrimiento: quiero, pues, aceptar con resignación todas las penas que Dios me envíe. Alcanzadme, Madre mía, la gracia de no quejarme nunca en mis trabajos.

Práctica. Recurrir en todas mis penas a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

سيدة المعونة الدائمة تحمي أتباعها في ساعة الموت.

إن لحظة موتنا المهيبة تُحدد مصيرنا، سعيدًا كان أم تعيسًا، إلى الأبد. إنها الساعة التي يُطلق فيها الشيطان كل مكره وقوته ليُحاول استمالة نفس أخرى. لكن دعونا لا نيأس، ولنتمسك بالإيمان، لأنها أيضًا ساعة سيدتنا مريم العذراء، سيدة المعونة الدائمة. ليس عبثًا أن يُردد كل مسيحي مؤمن مرارًا وتكرارًا: يا مريم العذراء، يا والدة الله، صلي لأجلنا نحن الخطأة، الآن وفي ساعة موتنا. ستكون حاضرة، إذن، بجانبنا، في ساعة الموت، لننتقل بسعادة من الدنيا إلى الأبد.

تأمل وصلِّ بتسعة صلوات للسلام عليك يا مريم

Oración. ¡Oh María! Cuando pienso en las angustias de mi última hora, tiemblo y me siento lleno de confusión. No me abandonéis, Madre mía, en tan críticos momentos: concededme la gracia de que os invoque entonces con más fervor que nunca, a fin de expirar con vuestro dulcísimo nombre y el de vuestro Santísimo Hijo en los labios.

Práctica. Encomendar cada uno su muerte a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

تساعد سيدة المعونة الدائمة أتباعها في المطهر.

إنّ أرواح المطهر تستحقّ كلّ الرحمة، فهي تعاني عذابًا شديدًا ولا حول لها ولا قوة، لكنّ مريم العذراء تأتي لنجدتها برحمةٍ بالغة. تُخفّف العذراء المباركة عن هذه الأرواح المحبوبة بالصلاة من أجلها، بل وتنزل أحيانًا إلى ذلك المكان من العذاب لتواسي عبادها المؤمنين وتُعزّيهم؛ كما يُستعان بشفاعتها الأمومية القوية لتقصير مدة معاناتهم وإنقاذهم من نار التطهير.

تأمل وصلِّ بتسعة صلوات للسلام عليك يا مريم

Oración. ¡Oh María! ¡Cuántos pecados he cometido en todo el curso de mi vida, y cuán escasa ha sido mi penitencia! ¡Oh, cuán largo y cuán terrible habrá de ser para mí el Purgatorio, si Vos no me otorgáis vuestro auxilio! En Vos pongo toda mi confianza. ¡Oh Virgen del Perpetuo Socorro! Postrado a vuestros pies, os suplico me obtengáis la gracia de no caer ni aun en las más leves faltas, y la de expiar todos mis pecados en esta vida. Espero que no me negaréis esta merced.

Práctica. Rogar a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro por las almas del Purgatorio.

إن تكريس النفس لسيدة المعونة الدائمة وخدمتها بإخلاص هو جعل المثابرة حقيقة واقعة.

في هذا اليوم، فلنُكرّس أنفسنا لمريم العذراء؛ ولنفعل ذلك، فلنُقدّم لها ما تُقدّمه لنا. مريم تُحبّنا؛ فلنُحبّها إذًا. يا له من شرف عظيم أن نُحبّ أمّ الله! فلنُحبّها بتسليم أنفسنا لها بثقة كاملة، فهي أمّنا الحقيقية. مريم هي مُحسنتنا؛ هي عوننا الدائم. من جانبنا، فلنعد بأن نسعى دائمًا لرحمتها؛ ولنعد بصدق أن نُثابر على عباداتنا اليومية تكريمًا لها، وسنُدرك حينها صدق هذه المقولة: أن مُحبّ مريم الصادق لا يُدان.

تأمل وصلِّ بتسعة صلوات للسلام عليك يا مريم

Consagración a María. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Yo os consagro mi cuerpo con todos sus sentidos, y mi alma con sus potencias. De aquí en adelante quiero serviros con fervor, invocaros sin cesar y trabajar por ganar corazones que os amen. ¡Oh Madre mía! Haced que no pase día alguno de mi vida sin que os invoque con amor filial.

Práctica. Encomendar nuestra perseverancia a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.