تساعية لسيدة كوفادونجا
Nueve días de oración con «la Santina», la Virgen de Covadonga, Madre y patrona de Asturias, para orar con la Madre de Jesús. Su fiesta se celebra el 8 de septiembre; la novena se reza tradicionalmente del 30 de agosto al 7 de septiembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la señal de la Cruz → la antífona «Nuestra esperanza es María…» → la reflexión bíblica propia del día → las preces respondiendo «Intercede por nosotros, Madre del Señor» → pedir la gracia que se desea alcanzar → tres Avemarías con el versículo «Madre mía de Covadonga / Sálvanos y salva a España» → la oración final.
حصة ثابتة لكل يوم
باسم الآب...
Antífona. Nuestra esperanza es María; a ella acudimos pidiendo auxilio para vernos libres de nuestros males; ella nos socorre. (Si se hace en grupo, se puede cantar «Bendita la Reina», que sustituirá a la antífona anterior. Pueden irse rezando las cincuenta avemarías.)
ثم، تأملات اليوم
Preces. A cada petición digamos: Intercede por nosotros, Madre del Señor.
Ruega, ¡oh María!, por el Pueblo de Dios.
Protege al Papa.
Ayuda a nuestro Obispo.
Haz que haya paz entre los pueblos.
Conserva en el amor a los esposos.
Cuida de los que no tienen trabajo.
Que los jóvenes y los niños crezcan en sabiduría.
Protege a los pobres.
Consuela a los enfermos.
Haz que desterrados y emigrantes puedan volver a la Patria.
Sé alivio de los moribundos.
Intercede por los que han muerto.
اطلب النعمة التي ترغب في الحصول عليها في هذه التساعية.
تُتلى ثلاث صلوات "السلام عليك يا مريم" مع:
℣. Madre mía de Covadonga.
℟. Sálvanos y salva a España.
Oración final. Ayúdanos, Señora y Madre nuestra, a vivir en comunión sincera, sabiéndonos Iglesia de Dios, hermanos de Cristo e hijos tuyos, para dar testimonio de unidad y reavivar en nuestro pueblo la fe. Amén.
تأملات لكل يوم من أيام التساعية
Día primero · Gloria de la Santísima Trinidad
Del Evangelio de san Lucas 1, 49: «El Poderoso ha hecho obras grandes por mí: su nombre es santo.»
يكشف الله عن نفسه للبشر من خلال إظهار مجده لهم، و"مجد الله" هو تعبير يستخدم في الكتاب المقدس للدلالة على الأعمال العظيمة التي يقوم بها العلي من أجل البشر، أو مظاهره الهائلة.
في يسوع، ولا سيما في موته وقيامته، يتجلى مجد الله الآب؛ وبطاعته حتى الموت، موت الصليب، يمجد المسيح يسوع الله. ويمتد هذا التمجيد إلى المسيحيين، وكانت مريم العذراء أول من استفاد منه: إذ امتلأت بالروح القدس، فأصبحت عروس الله الآب وأم ابنه الوحيد.
في مريم العذراء، كل شيء جميل، لأنه في وجودها يمكن للمرء أن يشعر بجلال الله. في مريم العذراء، بولادة مخلص العالم، ارتأت الثالوث الأقدس أن تكشف عن بهاء مجدها.
استمر في الصلوات وبقية الجزء الثابت
Día segundo · Madre de los que son de Cristo
Del Evangelio de san Juan 19, 25-27: Junto a la cruz de Jesús estaba su madre, la hermana de su madre, María, la de Cleofás, y María la Magdalena. Jesús, al ver a su madre y, cerca, al discípulo a quien tanto quería, dijo a su madre: «Mujer, ahí tienes a tu hijo.» Luego dijo al discípulo: «Ahí tienes a tu madre.» Desde aquella hora, el discípulo la recibió en su casa.
بالإيمان والمعمودية، يصبح المسيحي عضوًا في جسد المسيح السري، أي الكنيسة؛ والكنيسة تولد من جنب يسوع، آدم الجديد، "النائمة" على خشبة الصليب. يقول يسوع للكنيسة، كما قال آدم لحواء: "أنتِ عظم من عظامي ولحم من لحمي".
مريم هي العذراء أم الرب، ويسوع، بولادته من مريم، أصبح أخانا؛ مريم هي أمنا، لأننا، من خلال المعمودية، أعضاء في جسد ابنها.
على الصليب، تلقت مريم العذراء من ابنها يسوع المسيح رسالة أمومية: أن تكون أماً لمن ينتمون إلى المسيح. ويقع على عاتقنا أن نرحب بها في بيوت حياتنا.
استمر في الصلوات وبقية الجزء الثابت
Día tercero · Fuente limpia de la fe
Del Evangelio de san Lucas 1, 39.43-45: En aquel tiempo, María se puso en camino y fue aprisa a la montaña, a un pueblo de Judá; entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel… Se llenó Isabel del Espíritu Santo y dijo a voz en grito: «… ¡Dichosa tú, que has creído!, porque lo que te ha dicho el Señor se cumplirá.»
الإيمان هبة من الله، وينبع من التبشير بكلمته. يقول القديس بولس: "كيف يؤمنون إن لم يبشرهم أحد؟" مريم خير مستمعة، فقد وضعت ثقتها في كلمة الله التي سمعتها من الملاك.
الكلمة التي سمعتها صارت جسداً. يسوع، ثمرة رحمها المباركة، الكلمة التي سمعتها وآمنت بها، كان دائماً لغزاً عظيماً بالنسبة لها، تتذوقه من خلال التأمل الهادئ.
العذراء، مصدر الإيمان النقي، ترسم لنا طريق الإيمان.
استمر في الصلوات وبقية الجزء الثابت
Día cuarto · Virgen siempre orante
Del Evangelio de san Lucas 1, 46-47: «Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi salvador.»
مريم هي العذراء التي تصلي باستمرار، لأنها تراقب وتتأمل باستمرار في حياة ابنها.
انطلقت من قلبها ترنيمة حمدٍ عندما زارت ابنة عمها إليزابيث. إليزابيث، وروحها مرفوعة إلى الرب، تشكره باستمرار.
إنه يتوسل إلى ابنه يسوع المسيح، كما فعل ذات مرة في قانا الجليل، لكي لا يفتقر الإنسان أبدًا إلى الفرح الذي يأتي من الله والذي يصل إلينا من خلال موت وقيامة يسوع.
إنها تعلمنا أن نقف أمام الرب في حالة من الاستعداد الدائم والطاعة، حتى يحيطنا القدير بـ "أذرع" حنانه.
استمر في الصلوات وبقية الجزء الثابت
Día quinto · Triunfadora del mal
Del libro de Judit 9, 10-11: «Destruye, oh Señor, por medio de una mujer, su arrogancia. Porque tu poder no depende del número, ni del valor de los hombres tu fuerza.»
لا يوجد شر أعظم من الخطيئة، ولا يوجد نصر أعظم من النصر الذي تحقق على الصليب، لأنه عليه هُزمت الخطيئة بمحبة يسوع.
على الصليب، يكشف ابن مريم عن نفسه ربًا ينتصر على الخطيئة والموت بموته وقيامته. ومن خلال ذلك، يفتح لنا الرب الطريق المؤدي إلى الحياة.
وإلى جانبه على جبل الجلجلة تقف مريم، تُقدّم نفسها مع ابنها فداءً للعالم. من على الصليب، تُخاطبنا قائلةً: "تعالوا وانظروا" إلى يسوع، المُكرّس بالروح القدس، الذي هو الصورة المرئية لله غير المرئي. "تعالوا واستمعوا" إلى يسوع، الذي هو كلمة الله وحكمته، الذي به خلق الله الآب كل شيء. "تعالوا وكلوا" من يسوع، الذي هو خبز الحياة الذي يُحيي العالم.
استمر في الصلوات وبقية الجزء الثابت
Día sexto · Consuelo de nuestra vida
Del Evangelio de san Lucas 2, 15-17: Los pastores se decían unos a otros: «Vamos a Belén…»; y hallaron a María y a José, y al niño echado en el pesebre.
تُعاني الحياة البشرية من صعوباتٍ كثيرة، قد تُسبب المعاناة أحيانًا. والله الآب ليس غافلًا عن صرخاتنا، بل لديه رغبةٌ في مواساتنا.
عزاء الله هو المسيح، المولود من العذراء، الذي يغفر خطايانا ويشفي أمراضنا. المسيح هو رأس الكنيسة، والكنيسة هي مدينة الله المقدسة. مريم هي صورة الكنيسة ورمزها: فيها حلّ ابن الله.
الكنيسة تعطينا المسيح من خلال الأسرار المقدسة، تماماً كما أعطتنا إياه العذراء مريم ذات مرة في فقر جسدنا.
تُعزّي الكنيسة ومريم البشرية بإهدائنا يسوع، الذي نجد فيه الفرح والسلام النابعين من قيامته. وهو يُخبرنا باستمرار: "يا جميع المتعبين والمثقلين بالأحمال، تعالوا إليّ".
استمر في الصلوات وبقية الجزء الثابت
Día séptimo · Guía segura de la Iglesia
De los Hechos de los Apóstoles 1, 14: Todos ellos se dedicaban a la oración en común, junto con algunas mujeres, entre ellas María, la madre de Jesús.
لقد سلكت مريم العذراء دروب الإيمان، دروب الثقة والخضوع لكلمة الله، التي لطالما اتخذتها نورًا في درب حياتها؛ ولهذا السبب تنعم الآن بمجد الله، وهي تقف عن يمينه كملكة مقدسة. وبانتقالها إلى السماء، تُعدّ للكنيسة علامة رجاء أكيد.
إن رحلة البشرية في هذا العالم مُقدَّر لها أن تنتهي نهايةً سعيدة: في حضن الله. والكنيسة، المتشوقة للقاء المسيح، تسير على خطى مريم العذراء لتنال التمجيد الذي تستحقه بصفتها جسد ابن مريم. مريم هي النجمة التي تُبشِّر بيوم جديد، ولأن هذا اليوم ملكٌ لله وحده، فهو لا يعرف غروباً.
استمر في الصلوات وبقية الجزء الثابت
Día octavo · Estrella de la evangelización
De los Hechos de los Apóstoles 1, 8: Jesús les dijo: «Cuando el Espíritu Santo descienda sobre vosotros, recibiréis fuerza para ser mis testigos en Jerusalén, en toda Judea, en Samaría y hasta los confines del mundo.»
أوكل الرب إلى تلاميذه مهمةً: نشر الإنجيل. فالتبشير أساسي لعمل الكنيسة، وتظهر الكنيسة للعالم كمكانٍ تُمارس فيه الصلاة النابعة من المحبة.
إن الإنجيل الذي يُعلن يصبح حقيقة واقعة في كل من يستقبله بالإيمان.
آمنت مريم بتجسد ابن الله في رحمها بعمل الروح القدس، كما أعلن الملاك؛ واحتفلت بذلك بترنيمتها؛ وحملته في رحمها إلى ابنة عمها أليصابات، التي ارتكض ابنها فرحاً في رحمها عند إدراكه حضور المخلص.
إن الإيمان بيسوع المسيح القائم من بين الأموات، والاحتفال به، وإعلانه، هو الطريق الذي تقدمه العذراء مريم للكنيسة، ولكل واحد منا ممن هم جزء منها، حتى يتمكن الناس من الوصول إلى الإيمان.
استمر في الصلوات وبقية الجزء الثابت
Día noveno · Comienzo de un mundo nuevo
Del libro del Apocalipsis 21, 1-2: Vi un cielo nuevo y una tierra nueva, porque el primer cielo y la primera tierra han pasado, y el mar ya no existe. Vi la ciudad santa, la nueva Jerusalén, que descendía del cielo, enviada por Dios, arreglada como una novia que se adorna para su esposo.
كل من يؤمن بيسوع، ابن مريم، مخلصًا وربًا من خلال موته وقيامته، يمتلئ فرحًا بمعرفة أن حياة من ينتمون إليه بالإيمان والمعمودية لا تنتهي بالموت، بل تتحول. يعلم المسيحيون أنهم في المناولة الإفخارستية التي تناولوها طوال حياتهم، قد أكلوا الحياة الأبدية: المسيح يسوع.
إن العذراء، أم الرب، تدعونا باستمرار للتقرب منها، حتى نمتلئ بثمرة رحمها الثمينة، وهي يسوع المسيح.
في داخلها يبدأ عالم جديد، لأنها حملت في داخلها من يجعل كل شيء جديداً من خلال موته وقيامته.
استمر في الصلوات وبقية الجزء الثابت