Ježíš Kristus si přeje, abychom se ve své práci obraceli k Panně Marii ustavičné pomoci.

Pozvedni své oči, křesťane, a pohleď na Pannu Marii ustavičné pomoci. Pohleď na dítě Ježíška, které svými třesoucími se ručičkami bere a svírá ruku své něžné Matky. Co se stalo? Dva andělé mu předkládají nástroje jeho budoucího umučení a když je rozkošné dítě spatřilo, naplnilo se hrůzou a hledá ochranu a útočiště u své sladké Matky. Tím ti chce říct, že i ty, napodobujíc ho, musíš vždy hledat neustálou pomoc u Marie uprostřed soužení tohoto života.

V této novéně meditujte a proste devíti Zdrávasmi Maria o milost, kterou si přejete získat.

Oración. ¡Oh Salvador mío, Jesucristo! Al contemplaros en brazos de vuestra Madre, veo que en medio de vuestro santo temor os estrecháis con Ella, y me decís a mí que os imite, recurriendo yo también a la que es mi perpetuo socorro. Quiero, pues, entregarme a Ella sin restricción alguna. ¡Oh María! Dios ha querido honraros comunicando al culto de vuestras imágenes virtud milagrosa. Inspiradme, oh Madre del Perpetuo Socorro, confianza ilimitada en vuestra poderosa bondad.

Práctica. Hacer esta novena con fervor.

Panna Maria Ustavičné Pomoci si přeje, abychom se na Ní obraceli ve všech našich potřebách.

Vidíme, že Panna Maria ustavičné pomoci, když jí dítě Ježíš sepne ruku, místo aby obrátila svůj pohled k Němu, obrací ho k nám. Nepochybně nám chce ukázat svou vroucí touhu, abychom k ní přišli. Tímto něžným a láskyplným pohledem nám všem říká: Jsem Matka Boží, ale jsem také vaše Matka. Co může mít matka většího, než pomáhat a podněcovat své děti? Pojďte tedy, mé děti, ke mně. Pojďte ke mně ve všech svých potřebách a bídách; ve svých zármutcích, ve svých slabostich, ve svých pochybnostech; a pokud někdy bohužel upadnete, po svém pádu přijďte ke mně: Jsem Matka ustavičné pomoci; utěším vás, posílím vás, budu vás bránit a dovedu vás do blažené nebeské vlasti.

Meditujte a modlete se s 9 Zdrávas Maria

Oración. ¡Oh dulce Madre mía! Si en Vos no viese yo mi perpetuo socorro, mis pecados me inducirían a temer que no había misericordia para mí. Pero Vos sois la misericordia perpetua: después de Dios, en Vos quiero poner toda mi confianza, y desde ahora me propongo acudir siempre a Vos en todas mis necesidades. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Dignaos socorrerme en todo tiempo y en todo lugar, en mis tentaciones y dificultades, en todas las miserias de esta vida, y sobre todo en la hora de la muerte.

Práctica. Invocar con frecuencia a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro durante la novena.

Uctívání Panny Marie ustavičné pomoci je jistou cestou k získání všech pokladů nebes.

Zamysleme se nad každým slovem tohoto titulu: Panna Maria ustavičné pomoci. Marie je Paní, tedy Matka Boží, mocná Královna nebe i země. Marie je naše: naše, protože je Matkou Vykupitele lidstva, Ochránkyní hříšníků, Matkou Milosrdenství a Spoluvykupitelkou; a naše především pro svou podivuhodnou mateřskou něhu. Maria je naší pomocí, protože nás s ní vysvobozuje z největšího neštěstí tohoto života, tedy z hříchu. Maria nad námi bdí, odstraňuje příležitosti k hříchu a zmírňuje prudkost pokušení; Maria uchovává ve svých dětech posvěcující milost a Boží lásku a získává pro ně vytrvalost; Maria tiší naše časné i duchovní bolesti. A konečně, Maria je naší ustavičnou pomocí, protože nám pomáhá vždy a v každém okamžiku. Je naší pomocí v příhodné chvíli, v hrozné zkoušce smrti i uprostřed plamenů očistce.

Meditujte a modlete se s 9 Zdrávas Maria

Oración. ¡Oh Señora Nuestra, Madre del Perpetuo Socorro! ¡Cuántos tesoros de gracias y bendiciones proporcionáis a los individuos y a las familias que a Vos se consagran! ¡Oh Madre mía! Dignaos recibirnos a todos como a hijos vuestros y derramar sobre todas las familias vuestros insignes favores.

Práctica. Introducir cada vez más en la propia familia la costumbre de recurrir familiar y continuamente a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

Panna Maria ustavičné pomoci pomáhá svým věřícím překonávat hřích.

Jednou z hlavních rolí, v níž Panna Maria Ustavičné Pomoci vykonává svou starostlivou péči, je vytahování duší z hříchu. Stejně jako matka pláče a sténá nad bezvládným tělem svého dítěte, které touží vzkřísit z mrtvých, Maria cítí vroucí touhu, aby se hříšníci vrátili k životu v milosti. Jejím velkým úkolem je neustále se za ně přimlouvat; a chlubí se tím, že je jejich neúnavnou přímluvkyní a že pro ně vyprosuje milost opravdového obrácení, za předpokladu, že mají alespoň upřímnou touhu odvrátit se od hříchu a přijít k ní s prosbou o sílu potřebnou k přerušení okov, kterými je spoutá vina.

Meditujte a modlete se s 9 Zdrávas Maria

Oración. ¡Oh misericordiosa Abogada y refugio de los pecadores! Mucho he ofendido a Dios. En vuestras manos pongo mi salvación eterna. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Haced que no vuelva ya a tener la inmensa desgracia de corresponder con vil ingratitud a vuestros continuos favores. Alcanzadme de vuestro Hijo la gracia de una conversión sincera, para que en adelante le ame con todo mi corazón.

Práctica. Rogar a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro que nos veamos libres de todo pecado y que no reincidamos en nuestras culpas.

Panna Maria ustavičné pomoci brání své věřící v pokušeních.

Život křesťana na zemi je neustálý boj. Jsme obklopeni nepřáteli ze všech stran; nepřáteli všeho druhu, kteří proti nám spiknou a kují naši zkázu a zkázu. Kdo nás ochrání uprostřed tolika nebezpečí? Ta, která neustále bdí nad svými dětmi: Panna Maria ustavičné pomoci, která jediná je děsivější než armáda seřazená v bitevním šiku; ona, která je Davidovou věží, nedobytnou pevností, z níž visí tisíc štítů, brnění silných, a zároveň naší Matkou; Matkou tak něžnou a milující, že si přeje nám svou pomoc poskytnout více, než my ji chceme přijmout.

Meditujte a modlete se s 9 Zdrávas Maria

Oración. ¡Oh María! Si he tenido la desgracia de pecar, yo mismo he sido el autor de esta desgracia. ¡Ah! Si yo os hubiera invocado, Vos hubierais acudido en mi socorro y yo no hubiera caído. Haced, Madre mía, que en la hora del peligro me acuerde de Vos y os invoque diciendo: ¡Madre mía, socorredme! Así saldré con la victoria.

Práctica. Recurrir a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro en cuanto asome la tentación.

Panna Maria ustavičné pomoci pomáhá svým věřícím ve všech potřebách a těžkostech života.

Naše přirozenost se hnusí rozporům a útrapám tohoto života, které jsou však mimořádnými dary, jež Bůh uděluje duším, jež ho milují. Pravá moudrost spočívá v objevování neocenitelných pokladů zásluh skrytých v poníženích a zkouškách. Kdo nám tedy tento poklad odhalí? Nejsvětější Marie, Královna mučedníků. Panna Maria ustavičné pomoci, která strávila celý svůj život v zármutku a bolesti, nás svým příkladem naučí, že v tomto slzavém údolí je kříž dědictvím vyvolených, a učiní zkoušky tohoto bolestného exilu snesitelnějšími.

Meditujte a modlete se s 9 Zdrávas Maria

Oración. ¡Oh María, Madre y Señora nuestra del Perpetuo Socorro! ¿Cómo quejarme de mis trabajos, cuando considero vuestros acerbos dolores? Vos sois verdadera Madre de Dios, y vuestra vida fue vida de dolor y sufrimiento: quiero, pues, aceptar con resignación todas las penas que Dios me envíe. Alcanzadme, Madre mía, la gracia de no quejarme nunca en mis trabajos.

Práctica. Recurrir en todas mis penas a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

Panna Maria ustavičné pomoci chrání své věřící v hodině smrti.

Slavnostní okamžik naší smrti rozhoduje o našem osudu, ať už šťastném či nešťastném, na věky věků. Je to hodina, kdy ďábel vypustí veškerou svou lstivost a veškerou svou sílu, aby se pokusil získat další duši. Ale nezoufejme: mějme víru, neboť je to také hodina Panny Marie ustavičné pomoci. Ne nadarmo každý věřící křesťan tak často říká: Svatá Maria, Matko Boží, oroduj za nás hříšníky nyní i v hodinu naší smrti. Ona bude tu, pak, po našem boku, v hodinu smrti, abychom mohli šťastně přejít z času do věčnosti.

Meditujte a modlete se s 9 Zdrávas Maria

Oración. ¡Oh María! Cuando pienso en las angustias de mi última hora, tiemblo y me siento lleno de confusión. No me abandonéis, Madre mía, en tan críticos momentos: concededme la gracia de que os invoque entonces con más fervor que nunca, a fin de expirar con vuestro dulcísimo nombre y el de vuestro Santísimo Hijo en los labios.

Práctica. Encomendar cada uno su muerte a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

Panna Maria ustavičné pomoci pomáhá svým věřícím v očistci.

Duše v očistci si nejvíce zaslouží soucit, neboť trpí nesnesitelnými muky a nemohou si pomoci; ale Maria jim přichází na pomoc s nejněžnějším milosrdenstvím. Panna Maria těmto milovaným duším ulevuje tím, že se za ně modlí, a někdy dokonce sestupuje na toto místo muk, aby utěšila a podpořila své věrné služebníky; navíc její mocná a mateřská přímluva slouží ke zkrácení doby jejich utrpení a k jejich vysvobození z onoho očistného ohně.

Meditujte a modlete se s 9 Zdrávas Maria

Oración. ¡Oh María! ¡Cuántos pecados he cometido en todo el curso de mi vida, y cuán escasa ha sido mi penitencia! ¡Oh, cuán largo y cuán terrible habrá de ser para mí el Purgatorio, si Vos no me otorgáis vuestro auxilio! En Vos pongo toda mi confianza. ¡Oh Virgen del Perpetuo Socorro! Postrado a vuestros pies, os suplico me obtengáis la gracia de no caer ni aun en las más leves faltas, y la de expiar todos mis pecados en esta vida. Espero que no me negaréis esta merced.

Práctica. Rogar a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro por las almas del Purgatorio.

Zasvětit se Panně Marii ustavičné pomoci a věrně jí sloužit znamená proměnit vytrvalost ve skutečnost.

V tento den se zasvěťme Marii; a abychom to dokázali, udělejme pro ni to, co ona dělá pro nás. Maria nás miluje, proto ji milujme. Jaká je to pro nás čest milovat Matku Boží! Milujme ji tím, že se jí odevzdáme s naprostou důvěrou, neboť je naší pravou Matkou. Maria je naší dobrodinkyní, naší neustálou pomocí. Z nás si slibme, že budeme neustále usilovat o její milosrdenství; upřímně si slibme, že budeme vytrvat v našich každodenních zbožných cvičeních nebo praktikách k její cti, a zažijeme, jak pravdivé je toto tvrzení: že pravý ctitel Marie nemůže být odsouzen.

Meditujte a modlete se s 9 Zdrávas Maria

Consagración a María. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Yo os consagro mi cuerpo con todos sus sentidos, y mi alma con sus potencias. De aquí en adelante quiero serviros con fervor, invocaros sin cesar y trabajar por ganar corazones que os amen. ¡Oh Madre mía! Haced que no pase día alguno de mi vida sin que os invoque con amor filial.

Práctica. Encomendar nuestra perseverancia a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.