Neuvaine à Notre-Dame de Montserrat
Nueve días de oración con la Virgen de Montserrat, «La Moreneta», patrona de Cataluña, venerada en su monasterio del macizo de Montserrat. Su fiesta se celebra el 27 de abril; la novena se reza tradicionalmente del 18 al 26 de abril, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la oración inicial (con la señal de la Cruz) → el acto de contrición → la oración preparatoria para todos los días → la oración propia del día con la jaculatoria → pedir en silencio la gracia que se desea → tres Avemarías → las invocaciones → la oración final.
Prière d'ouverture
Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit…
℣. Dios te salve, María, llena eres de gracia…
℟. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros.
℣. Abre, Señor, mis labios.
℟. Y mi boca cantará tus alabanzas.
℣. Dios mío, ven en nuestra ayuda.
℟. Señor, date prisa en socorrernos.
℣. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en un principio, ahora y siempre…
Acte de contrition (chaque jour)
Mon Dieu, je regrette de tout mon cœur mes péchés. En choisissant le mal et en négligeant le bien, j'ai péché contre toi, mon Dieu. Je prends la ferme résolution, avec ton aide, de ne plus pécher et d'éviter tout ce qui pourrait m'y conduire. Amen.
Prière préparatoire pour chaque jour
Ô Marie, ma Mère bien-aimée ! Je m’offre à vous aujourd’hui et vous consacre à jamais tout ce qui reste de ma vie : mon corps avec toutes ses souffrances, mon âme avec toutes ses faiblesses, mon cœur avec tous ses sentiments et ses désirs ; toutes mes prières, mes labeurs, mes amours, mes souffrances et mes combats ; et surtout ma mort, avec tout ce qui l’accompagne, mes dernières douleurs et mon agonie. Et tout cela, ô Marie, et chacune de ces choses en particulier, je l’unit pour toujours et irrévocablement à votre amour, à vos larmes, à vos souffrances.
Très douce Mère de Montserrat ! Souvenez-vous de moi et de la consécration que je vous fais. Et si jamais, accablé par le découragement ou la tristesse, par le trouble ou le délire, je venais à vous oublier… alors, ô Mère !, je vous supplie ardemment, par l’amour que vous portez à Jésus, de me protéger comme votre Mère, de faire de moi à nouveau un fidèle disciple de votre Fils, et qu’à votre exemple je puisse le servir et l’adorer, lui qui est notre seul Sauveur et Rédempteur. Amen.
On récite ensuite la prière du jour correspondant.
Prière à Notre-Dame de Montserrat
Ô Sainte Mère, Cœur d'amour, Cœur de miséricorde, qui nous entends et nous consoles toujours, exaucez nos prières ! En tant qu'enfants de votre famille, nous implorons votre intercession auprès de votre Fils Jésus.
Recibe con comprensión y compasión las peticiones que hoy te presentamos, especialmente [se hace la petición]… ¡Qué consuelo saber que tu Corazón está siempre abierto para quienes recurren a ti! Confiamos a tu tierno cuidado e intercesión a nuestros seres queridos y a todos los que se sienten enfermos, solos o heridos. Ayúdanos, Santa Madre, a llevar nuestras cargas en esta vida hasta que lleguemos a participar de la gloria eterna y la paz con Dios. Amén.
Notre-Dame de Montserrat, priez pour nous !
Les neuf jours
Día primero
Je vous loue, vous bénis et vous glorifie, Reine souveraine de Montserrat, vous qui êtes la Mère de Dieu, car par l'œuvre et la grâce du Saint-Esprit le Verbe divin s'est incarné en votre sein très pur. Je vous demande fidélité et constance pour mon âme au service de mon Dieu et Seigneur Jésus-Christ.
Se repite al terminar la oración correspondiente de cada día: Escucha benignamente mi petición e intercede por mí ante el trono de tu Hijo, si es que lo que pido conviene a mi eterna salvación. Amén.
Formulez votre demande en silence. Courte prière : « Exaucez ma prière, Divine Dame de Montserrat. » Récitez trois Ave Maria, puis les invocations et la prière finale.
Día segundo
Je te loue, te bénis et te glorifie, Reine souveraine des Anges, pour avoir été rachetée de façon éminente, par anticipation des mérites de ton Fils, et unie à Lui par un lien étroit et indissoluble. Je te demande, pour mon âme, la grâce de ne plus jamais pécher ni d'abandonner mon Dieu et Seigneur Jésus-Christ.
Répétez la supplication, faites la demande, l'invocation, les trois Ave Maria, les invocations et la prière finale.
Día tercero
Je vous loue, vous bénis et vous glorifie, Reine souveraine des patriarches, car vous êtes comblée de la prérogative et de la dignité suprêmes d'être la Mère de Dieu le Fils, et par conséquent, vous êtes la fille bien-aimée du Père et le Tabernacle du Saint-Esprit. Je vous demande la grâce pour mon âme de toujours demeurer un enfant fidèle de l'Église catholique, qui prêche l'unique Évangile du Christ et vous vénère comme la Mère de Dieu.
Répétez la supplication, faites la demande, l'invocation, les trois Ave Maria, les invocations et la prière finale.
Día cuarto
Je te loue, te bénis et te glorifie, Reine souveraine des Prophètes, toi qui, bien que fille d'Adam, as été trouvée pleine de grâce aux yeux du Père céleste et qui es véritablement la mère de nous tous, frères et sœurs du Christ. Je te demande la grâce d'aimer toujours mon prochain comme moi-même, comme nous l'a enseigné mon Dieu et Seigneur Jésus-Christ.
Répétez la supplication, faites la demande, l'invocation, les trois Ave Maria, les invocations et la prière finale.
Día quinto
Je vous loue, vous bénis et vous glorifie, Reine souveraine des Apôtres, car, de même que la désobéissance et l'incrédulité d'Ève nous ont enchaînés au péché et à la mort, votre obéissance et votre foi ont été offertes au Père afin que Jésus-Christ nous libère des chaînes du péché et de la mort. Je prie pour le salut de mon âme afin qu'au matin glorieux de la résurrection finale, je sois avec vous, contemplant la vision éternelle de la Très Sainte Trinité.
Répétez la supplication, faites la demande, l'invocation, les trois Ave Maria, les invocations et la prière finale.
Día sexto
Je vous loue, vous bénis et vous glorifie, Reine souveraine des martyrs, pour les sept douleurs qui ont transpercé votre Cœur Immaculé et que vous avez humblement acceptées par amour pour Dieu et pour l'humanité. Je vous demande la grâce d'accepter avec une résignation chrétienne les épreuves et les souffrances que le Seigneur me permet de recevoir, et ainsi de m'unir à sa Passion et à sa Mort si douloureuses.
Répétez la supplication, faites la demande, l'invocation, les trois Ave Maria, les invocations et la prière finale.
Día séptimo
Je vous loue, vous bénis et vous glorifie, Reine souveraine des confesseurs, pour l'exemple parfait de soumission totale au Christ que vous nous avez donné, en suivant toujours ses pas de Bethléem au Calvaire. Je vous demande la grâce d'accorder à mon âme la fidélité d'imiter mon Dieu et Seigneur Jésus-Christ.
Répétez la supplication, faites la demande, l'invocation, les trois Ave Maria, les invocations et la prière finale.
Día octavo
Je te loue, te bénis et te glorifie, Reine souveraine des Vierges, car le Père céleste t'a créée pleine de grâce dès le premier instant, et c'est pourquoi toutes les générations te diront bienheureuse. Je te prie pour le salut de mon âme, afin que, ayant perdu mon innocence par le péché, je puisse recouvrer la grâce que le Christ a méritée pour nous par son sacrifice sur la Croix.
Répétez la supplication, faites la demande, l'invocation, les trois Ave Maria, les invocations et la prière finale.
Día noveno
Je te loue, te bénis et te glorifie, Reine souveraine de la Paix, car tu étais la mère de l'unique source de paix et d'amour dans l'univers, et c'est à tes eaux, qui coulent vers l'éternité, que tu t'es abreuvée, notre Mère et Dame. Je te prie pour que mon âme devienne un véritable enfant de la paix, et que la paix règne en moi, comme elle règne en toi, mon Dieu et Seigneur Jésus-Christ.
Répétez la supplication, faites la demande, l'invocation, les trois Ave Maria, les invocations et la prière finale.
Invocations
℣. Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios.
℟. No desprecies nuestras súplicas en las necesidades; antes bien, líbranos de todos los peligros, ¡oh Virgen gloriosa y bendita!
℣. Nuestra Señora de Montserrat, a ti invocamos como nuestra patrona.
℟. Escucha las súplicas de tus hijos e hijas, que te veneramos y te dedicamos nuestra devoción filial.
℣. María, que siempre escuchas a los que te invocan y que eres Madre de toda Misericordia.
℟. Que todos los que viven en peligro y estamos sometidos a la tentación sintamos tu protección maternal.
℣. María, a quien Dios encomendó la misión de ser madre de familia en el hogar de Jesús y José.
℟. Que por tu intercesión las madres fomenten en sus hogares la unión, el amor y la misericordia, y que nunca falte en la familia el pan de cada día.
℣. María, auxilio de los cristianos, en quien siempre encontramos refugio y protección.
℟. Por tu mediación pedimos salud para los enfermos, justicia y respeto para los ancianos, cariño y protección para los niños, trabajo para los desempleados, oportunidades para los jóvenes.
℣. María, Madre de todo consuelo, que miras con amor a tus hijos.
℟. Intercede por nuestro pueblo, para que encuentren consuelo los afligidos, esperanza los tristes, perdón todos nosotros, pecadores. Ayúdanos a vivir fraternalmente, con paciencia, respeto, compasión, amabilidad y generosidad unos con otros.
℣. María, puerta del cielo y reina de todos los redimidos.
℟. Intercede para que todos nuestros difuntos puedan alcanzar, con todos los santos, la felicidad del reino de tu Hijo.
℣. Nuestra Señora de Montserrat, nuestra querida patrona.
℟. Bendice especialmente a nuestra parroquia, a todos los fieles y hogares de tu pueblo. Bendice nuestro caminar como comunidad evangelizadora al servicio del Reino, y promueve nuevas, santas y abundantes vocaciones religiosas y sacerdotales.
Prière de clôture pour chaque jour
Souvenez-vous, ô très miséricordieuse Vierge Marie, qu'on n'a jamais entendu dire que quiconque ait eu recours à votre protection, imploré votre secours ou réclamé votre intercession ait été abandonné. Animé de cette confiance, je me réfugie auprès de vous, ô Vierge des vierges, ma Mère ; je viens à vous, je me tiens devant vous, pécheur et contrit. Ô Mère du Verbe incarné, ne méprisez pas mes supplications, mais dans votre miséricorde, exaucez-moi. Amen.
Marie, Notre-Dame de Montserrat, Mère du Christ et Mère de tous les hommes et de toutes les femmes du monde : apprenez-nous à reconnaître le visage de votre Fils dans celui de nos frères et sœurs les plus pauvres. Apprenez-nous à entendre votre Fils dans le cri de ceux qui réclament dignité, respect, justice et fraternité. Mère des pauvres, enseignez-nous le chemin du Royaume, donnez-nous la persévérance dans nos choix, fortifiez notre espérance et bénissez le combat de nos communautés pour une vie plus digne pour tous.
Marie, Notre-Dame de Montserrat, apprenez-nous à aimer comme votre Fils a aimé, lui qui n'a jamais exclu personne et qui a proclamé les marginaux comme les élus de son Royaume. Bénis ton peuple et accorde-lui espérance, joie et paix. Amen.