W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego…

℣. Dios te salve, María, llena eres de gracia…
℟. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros.
℣. Abre, Señor, mis labios.
℟. Y mi boca cantará tus alabanzas.
℣. Dios mío, ven en nuestra ayuda.
℟. Señor, date prisa en socorrernos.
℣. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en un principio, ahora y siempre…

Boże mój, żałuję za moje grzechy z całego serca. Wybierając zło i nie czyniąc dobra, zgrzeszyłem przeciwko Tobie, Boże mój. Mocno postanawiam, z Twoją pomocą, nie grzeszyć więcej i unikać wszystkiego, co mnie do grzechu prowadzi. Amen.

O Maryjo, moja najukochańsza Matko! Ofiaruję Ci się dziś i poświęcam Ci na zawsze wszystko, co pozostało z mojego życia: moje ciało ze wszystkimi jego nędzami, moją duszę ze wszystkimi jej słabościami, moje serce ze wszystkimi jego uczuciami i pragnieniami; wszystkie moje modlitwy, trudy, miłości, cierpienia i zmagania; a zwłaszcza moją śmierć ze wszystkim, co jej towarzyszy, moje ostatnie męki i moją ostatnią agonię. I to wszystko, o Maryjo, i każdą z tych rzeczy z osobna, jednoczę na zawsze i nieodwołalnie z Twoją miłością, z Twoimi łzami, z Twoimi cierpieniami.

Najsłodsza Matko Montserrat! Pamiętaj o mnie i o poświęceniu, które Tobie składam. A jeśli ja, przytłoczony zniechęceniem lub smutkiem, zamętem lub delirium, kiedykolwiek zapomnę o Tobie… wtedy, moja Matko!, proszę Cię i błagam Cię żarliwie, przez miłość, którą żywisz do Jezusa, abyś mnie chroniła jako Twoja Matka, abyś uczyniła mnie na nowo wiernym uczniem Twojego Syna i abym, idąc za Twoim przykładem, służył i wielbił Go, naszego jedynego Zbawiciela i Odkupiciela. Amen.

Następnie odmawia się modlitwę przeznaczoną na dany dzień.

O Święta Matko, Serce miłości, Serce miłosierdzia, która zawsze nas słyszysz i pocieszasz, wysłuchaj naszych modlitw! Jako Twoje dzieci, błagamy Cię o wstawiennictwo u Twojego Syna Jezusa.

Recibe con comprensión y compasión las peticiones que hoy te presentamos, especialmente [se hace la petición]… ¡Qué consuelo saber que tu Corazón está siempre abierto para quienes recurren a ti! Confiamos a tu tierno cuidado e intercesión a nuestros seres queridos y a todos los que se sienten enfermos, solos o heridos. Ayúdanos, Santa Madre, a llevar nuestras cargas en esta vida hasta que lleguemos a participar de la gloria eterna y la paz con Dios. Amén.

Matko Boża z Montserrat, módl się za nami!

℣. Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios.
℟. No desprecies nuestras súplicas en las necesidades; antes bien, líbranos de todos los peligros, ¡oh Virgen gloriosa y bendita!

℣. Nuestra Señora de Montserrat, a ti invocamos como nuestra patrona.
℟. Escucha las súplicas de tus hijos e hijas, que te veneramos y te dedicamos nuestra devoción filial.

℣. María, que siempre escuchas a los que te invocan y que eres Madre de toda Misericordia.
℟. Que todos los que viven en peligro y estamos sometidos a la tentación sintamos tu protección maternal.

℣. María, a quien Dios encomendó la misión de ser madre de familia en el hogar de Jesús y José.
℟. Que por tu intercesión las madres fomenten en sus hogares la unión, el amor y la misericordia, y que nunca falte en la familia el pan de cada día.

℣. María, auxilio de los cristianos, en quien siempre encontramos refugio y protección.
℟. Por tu mediación pedimos salud para los enfermos, justicia y respeto para los ancianos, cariño y protección para los niños, trabajo para los desempleados, oportunidades para los jóvenes.

℣. María, Madre de todo consuelo, que miras con amor a tus hijos.
℟. Intercede por nuestro pueblo, para que encuentren consuelo los afligidos, esperanza los tristes, perdón todos nosotros, pecadores. Ayúdanos a vivir fraternalmente, con paciencia, respeto, compasión, amabilidad y generosidad unos con otros.

℣. María, puerta del cielo y reina de todos los redimidos.
℟. Intercede para que todos nuestros difuntos puedan alcanzar, con todos los santos, la felicidad del reino de tu Hijo.

℣. Nuestra Señora de Montserrat, nuestra querida patrona.
℟. Bendice especialmente a nuestra parroquia, a todos los fieles y hogares de tu pueblo. Bendice nuestro caminar como comunidad evangelizadora al servicio del Reino, y promueve nuevas, santas y abundantes vocaciones religiosas y sacerdotales.

Pomnij, o najłaskawsza Panno Maryjo, że nigdy nie słyszano, aby ktokolwiek uciekający się pod Twoją obronę, błagający o Twoją pomoc, proszący o Twoje wstawiennictwo, został opuszczony. Ożywiony tą ufnością, uciekam się do Ciebie, o Panno nad pannami, Matko moja; do Ciebie przychodzę, przed Tobą staję grzeszny i bolejący. O Matko Słowa Wcielonego, nie gardź moimi prośbami, lecz w swoim miłosierdziu wysłuchaj mnie i odpowiedz. Amen.

Maryjo, Matko Boża z Montserrat, Matko Chrystusa i Matko wszystkich ludzi na świecie: naucz nas dostrzegać oblicze Twojego Syna w twarzach naszych najuboższych braci i sióstr we wspólnocie. Naucz nas słyszeć Twojego Syna w wołaniu ludzi, którzy proszą o godność, szacunek, sprawiedliwość i braterstwo. Matko ubogich, naucz nas drogi Królestwa, daj nam wytrwałość w naszych wyborach, umocnij naszą nadzieję i pobłogosław walkę naszych wspólnot o bardziej godne życie dla wszystkich.

Maryjo, Matko Boża z Montserrat, naucz nas kochać tak, jak kochał Twój Syn, który nigdy nikogo nie wykluczał i który ogłosił wyrzutków społeczeństwa wybranymi dla swojego Królestwa. Błogosław swojemu ludowi nadzieją, radością i pokojem. Amen.