몬세라트의 성모님께 드리는 9일 기도
Nueve días de oración con la Virgen de Montserrat, «La Moreneta», patrona de Cataluña, venerada en su monasterio del macizo de Montserrat. Su fiesta se celebra el 27 de abril; la novena se reza tradicionalmente del 18 al 26 de abril, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la oración inicial (con la señal de la Cruz) → el acto de contrición → la oración preparatoria para todos los días → la oración propia del día con la jaculatoria → pedir en silencio la gracia que se desea → tres Avemarías → las invocaciones → la oración final.
개회 기도
성부와 성자와 성령의 이름으로…
℣. Dios te salve, María, llena eres de gracia…
℟. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros.
℣. Abre, Señor, mis labios.
℟. Y mi boca cantará tus alabanzas.
℣. Dios mío, ven en nuestra ayuda.
℟. Señor, date prisa en socorrernos.
℣. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en un principio, ahora y siempre…
참회기도 (매일)
하느님, 제 죄를 진심으로 뉘우칩니다. 악을 선택하고 선을 행하지 않음으로써 하느님께 죄를 지었습니다. 당신의 도움으로 다시는 죄를 짓지 않고 죄로 이끄는 모든 것을 피하기로 굳게 결심합니다. 아멘.
매일 아침 준비 기도
오, 나의 가장 사랑하는 어머니, 마리아여! 오늘 저는 제 자신을 당신께 바치고 제 삶의 남은 모든 것을 영원히 당신께 봉헌합니다. 온갖 고통을 안고 있는 제 육신, 온갖 연약함을 지닌 제 영혼, 모든 애정과 소망을 품은 제 마음, 모든 기도와 수고와 사랑, 고통과 투쟁, 그리고 특히 죽음과 그에 따르는 모든 것, 마지막 고통과 고뇌까지도 당신께 바칩니다. 오, 마리아여, 이 모든 것, 그리고 이 모든 것들을 당신의 사랑과 눈물과 고통에 영원하고 변함없이 결합시킵니다.
몬세라트의 가장 자비로우신 어머니시여! 저와 제가 당신께 봉헌하는 제 자신을 기억하소서. 만일 제가 낙심이나 슬픔, 혼란이나 혼돈에 휩싸여 당신을 잊어버린다면… 어머니시여! 예수님을 향한 당신의 사랑으로 저를 보호하시고, 다시 한번 당신 아들의 충실한 제자로 삼아 주시어, 당신의 본보기를 따라 우리의 유일한 구원자이시며 구속자이신 그분을 섬기고 흠숭하게 하소서. 아멘.
그다음에는 해당 날짜의 기도문이 낭송됩니다.
몬세라트의 성모님께 드리는 기도
오 거룩하신 어머니, 사랑의 성심이시며 자비의 성심이시여, 언제나 저희의 기도를 들으시고 위로해 주시는 분이시여, 저희의 기도를 들어주소서! 당신의 자녀인 저희는 당신의 아들 예수님 앞에 전구해 주시기를 간청합니다.
Recibe con comprensión y compasión las peticiones que hoy te presentamos, especialmente [se hace la petición]… ¡Qué consuelo saber que tu Corazón está siempre abierto para quienes recurren a ti! Confiamos a tu tierno cuidado e intercesión a nuestros seres queridos y a todos los que se sienten enfermos, solos o heridos. Ayúdanos, Santa Madre, a llevar nuestras cargas en esta vida hasta que lleguemos a participar de la gloria eterna y la paz con Dios. Amén.
몬세라트의 성모님, 저희를 위해 기도해 주소서!
9일
Día primero
하느님의 어머니이신 몬세라트의 여왕 폐하를 찬양하고 축복하며 영광을 돌립니다. 성령의 능력과 은총으로 하느님의 말씀이 당신의 가장 순결한 태중에 육화되었음에 감사드립니다. 저의 영혼이 하느님이시며 주이신 예수 그리스도를 섬기는 일에 충실하고 변함없이 헌신할 수 있도록 간구합니다.
Se repite al terminar la oración correspondiente de cada día: Escucha benignamente mi petición e intercede por mí ante el trono de tu Hijo, si es que lo que pido conviene a mi eterna salvación. Amén.
조용히 소원을 빌십시오. 짧은 기도: "몬세라트의 성모님, 제게 은총을 베풀어 주소서." 성모송 세 번을 바치고, 이어서 간구 기도와 마지막 기도를 드리십시오.
Día segundo
천사들의 여왕이시여, 당신께서 당신 아들의 공로를 앞서 놀라운 방법으로 구원받으시고, 그분과 긴밀하고 끊을 수 없는 결합으로 하나 되셨음을 찬양하고 축복하며 영광을 돌립니다. 제 영혼이 다시는 죄를 짓거나 저의 하느님이시며 주이신 예수 그리스도를 버리지 않도록 은혜를 베풀어주시기를 간구합니다.
간구, 청원, 탄식, 성모송 3회, 기도, 그리고 마지막 기도를 반복하십시오.
Día tercero
하느님의 아들 예수 그리스도의 어머니라는 최고의 특권과 존엄을 누리시며, 아버지의 사랑받는 딸이시며 성령의 성전이신 주권자이신 당신을 찬양하고 축복하며 영광을 돌립니다. 저의 영혼이 언제나 그리스도의 유일한 복음을 전파하고 당신을 하느님의 어머니로 공경하는 가톨릭 교회의 충실한 자녀로 남을 수 있도록 은총을 베풀어 주시기를 간구합니다.
간구, 청원, 탄식, 성모송 3회, 기도, 그리고 마지막 기도를 반복하십시오.
Día cuarto
선지자들의 여왕이시며, 아담의 딸이셨지만 하늘 아버지의 눈에 은혜가 충만하시고 참으로 우리 모두, 그리스도의 형제자매들의 어머니이신 당신을 찬양하고 축복하며 영화롭게 합니다. 저의 영혼이 언제나 이웃을 자신처럼 사랑할 수 있도록, 저의 하나님이시며 주님이신 예수 그리스도께서 가르치신 대로 사랑할 수 있도록 은혜를 베풀어 주시기를 간구합니다.
간구, 청원, 탄식, 성모송 3회, 기도, 그리고 마지막 기도를 반복하십시오.
Día quinto
사도들의 여왕이시여, 당신을 찬양하고 축복하며 영광을 돌립니다. 하와의 불순종과 불신이 우리를 죄와 죽음의 사슬에 묶었듯이, 당신의 순종과 믿음은 아버지께 바쳐져 예수 그리스도께서 우리를 죄와 죽음의 사슬에서 해방시키셨기 때문입니다. 마지막 부활의 영광스러운 아침에 제가 당신과 함께 영원한 성삼위일체를 뵙게 해 주시기를 제 영혼을 위해 기도합니다.
간구, 청원, 탄식, 성모송 3회, 기도, 그리고 마지막 기도를 반복하십시오.
Día sexto
순교자들의 여왕이시여, 당신의 티 없는 성심을 꿰뚫은 일곱 가지 고난을 하느님과 인류에 대한 사랑으로 겸허히 받아들이신 당신을 찬양하고 축복하며 영광을 돌립니다. 주님께서 허락하시는 시련과 고통을 그리스도인의 체념으로 받아들이고, 주님의 가장 고통스러운 수난과 죽음에 저 자신을 일치시킬 수 있도록 제 영혼에 은총을 베풀어 주시기를 간구합니다.
간구, 청원, 탄식, 성모송 3회, 기도, 그리고 마지막 기도를 반복하십시오.
Día séptimo
고백자들의 여왕이신 주님, 당신께 찬양과 축복과 영광을 돌립니다. 당신께서는 베들레헴에서 골고타까지 항상 그리스도를 따라 걸으시며, 우리에게 그리스도께 온전히 헌신하는 완벽한 본보기를 보여주셨습니다. 저의 영혼이 언제나 나의 하나님이시며 주이신 예수 그리스도를 충실히 본받는 자가 되도록 은혜를 베풀어 주시기를 간구합니다.
간구, 청원, 탄식, 성모송 3회, 기도, 그리고 마지막 기도를 반복하십시오.
Día octavo
하늘 아버지께서 당신을 창조하신 순간부터 은총이 충만하게 하셨기에, 모든 세대가 당신을 복되다고 부를 것이므로, 저는 당신을 찬양하고 축복하고 영광스럽게 합니다. 죄로 인해 순결을 잃은 저의 영혼을 위해, 그리스도께서 십자가 희생으로 우리를 위해 얻어주신 은총을 되찾게 해 주시기를 간구합니다.
간구, 청원, 탄식, 성모송 3회, 기도, 그리고 마지막 기도를 반복하십시오.
Día noveno
평화의 여왕이시여, 당신을 찬양하고 축복하며 영광을 돌립니다. 당신은 온 우주에서 유일한 평화와 사랑의 근원이시며, 영원까지 흐르는 그분의 물을 드신 우리의 어머니시며 성모님이십니다. 제 영혼이 참된 평화의 자녀가 되게 하시고, 저의 하느님이시며 주 예수 그리스도이신 당신 안에서 평화가 다스리듯 제 안에서도 평화가 다스리게 하소서.
간구, 청원, 탄식, 성모송 3회, 기도, 그리고 마지막 기도를 반복하십시오.
기원
℣. Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios.
℟. No desprecies nuestras súplicas en las necesidades; antes bien, líbranos de todos los peligros, ¡oh Virgen gloriosa y bendita!
℣. Nuestra Señora de Montserrat, a ti invocamos como nuestra patrona.
℟. Escucha las súplicas de tus hijos e hijas, que te veneramos y te dedicamos nuestra devoción filial.
℣. María, que siempre escuchas a los que te invocan y que eres Madre de toda Misericordia.
℟. Que todos los que viven en peligro y estamos sometidos a la tentación sintamos tu protección maternal.
℣. María, a quien Dios encomendó la misión de ser madre de familia en el hogar de Jesús y José.
℟. Que por tu intercesión las madres fomenten en sus hogares la unión, el amor y la misericordia, y que nunca falte en la familia el pan de cada día.
℣. María, auxilio de los cristianos, en quien siempre encontramos refugio y protección.
℟. Por tu mediación pedimos salud para los enfermos, justicia y respeto para los ancianos, cariño y protección para los niños, trabajo para los desempleados, oportunidades para los jóvenes.
℣. María, Madre de todo consuelo, que miras con amor a tus hijos.
℟. Intercede por nuestro pueblo, para que encuentren consuelo los afligidos, esperanza los tristes, perdón todos nosotros, pecadores. Ayúdanos a vivir fraternalmente, con paciencia, respeto, compasión, amabilidad y generosidad unos con otros.
℣. María, puerta del cielo y reina de todos los redimidos.
℟. Intercede para que todos nuestros difuntos puedan alcanzar, con todos los santos, la felicidad del reino de tu Hijo.
℣. Nuestra Señora de Montserrat, nuestra querida patrona.
℟. Bendice especialmente a nuestra parroquia, a todos los fieles y hogares de tu pueblo. Bendice nuestro caminar como comunidad evangelizadora al servicio del Reino, y promueve nuevas, santas y abundantes vocaciones religiosas y sacerdotales.
매일의 마무리 기도
오, 가장 자비로우신 성모 마리아여, 당신의 보호에 피하고, 당신의 도움을 간청하고, 당신의 중재를 구한 사람이 결코 도움을 받지 못한 적이 없었음을 기억하소서. 이러한 확신에 힘입어, 동정녀 중의 동정녀이시며 저의 어머니이신 당신께로 달려갑니다. 당신께 나아가 당신 앞에 서 있는 저는 죄 많고 슬픔에 잠긴 자입니다. 성육신하신 말씀의 어머니시여, 저의 간청을 업신여기지 마시고, 당신의 자비로 저의 기도를 들어주시고 응답하소서. 아멘.
몬세라트의 성모 마리아여, 그리스도의 어머니시며 세상 모든 남녀의 어머니시여, 우리 공동체의 가장 가난한 형제자매들의 얼굴에서 당신 아들의 얼굴을 볼 수 있도록 가르쳐 주소서. 존엄과 존중, 정의와 박애를 갈망하는 사람들의 외침 속에서 당신 아들의 목소리를 들을 수 있도록 가르쳐 주소서. 가난한 이들의 어머니시여, 우리에게 하느님 나라의 길을 가르쳐 주시고, 우리의 선택에 있어 인내심을 주시며, 우리의 희망을 굳건히 해 주시고, 모두를 위한 더욱 존엄한 삶을 위한 우리 공동체의 투쟁을 축복해 주소서.
몬세라트의 성모 마리아여, 당신의 아들이신 예수님께서 사랑하셨던 것처럼 저희에게도 사랑을 가르쳐 주소서. 그분께서는 누구도 배척하지 않으셨고, 사회에서 소외된 자들을 당신 나라의 선택받은 자로 선포하셨습니다. 당신의 백성에게 희망과 기쁨과 평화를 주소서. 아멘.