Novena kepada Bunda Maria dari Montserrat
Nueve días de oración con la Virgen de Montserrat, «La Moreneta», patrona de Cataluña, venerada en su monasterio del macizo de Montserrat. Su fiesta se celebra el 27 de abril; la novena se reza tradicionalmente del 18 al 26 de abril, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la oración inicial (con la señal de la Cruz) → el acto de contrición → la oración preparatoria para todos los días → la oración propia del día con la jaculatoria → pedir en silencio la gracia que se desea → tres Avemarías → las invocaciones → la oración final.
Doa pembuka
Dalam nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus…
℣. Dios te salve, María, llena eres de gracia…
℟. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros.
℣. Abre, Señor, mis labios.
℟. Y mi boca cantará tus alabanzas.
℣. Dios mío, ven en nuestra ayuda.
℟. Señor, date prisa en socorrernos.
℣. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en un principio, ahora y siempre…
Doa Tobat (setiap hari)
Ya Tuhan, aku sungguh menyesal atas dosa-dosaku. Dengan memilih berbuat jahat dan gagal berbuat baik, aku telah berdosa terhadap-Mu, ya Tuhan. Aku bertekad teguh, dengan pertolongan-Mu, untuk tidak berbuat dosa lagi dan menghindari segala sesuatu yang menuntunku kepada dosa. Amin.
Doa persiapan untuk setiap hari
Ya Maria, Bunda terkasihku! Aku mempersembahkan diriku kepada-Mu hari ini dan menguduskan kepada-Mu selamanya semua yang tersisa dari hidupku: tubuhku dengan segala penderitaannya, jiwaku dengan segala kelemahannya, hatiku dengan segala kasih sayang dan keinginannya; semua doaku, kerja kerasku, cintaku, penderitaanku, dan perjuanganku; terutama kematianku, dengan segala yang menyertainya, rasa sakit terakhirku dan sakaratul mautku. Dan semua ini, ya Maria, dan masing-masing hal ini secara khusus, aku satukan selamanya dan tak tergoyahkan dengan kasih-Mu, dengan air mata-Mu, dengan penderitaan-Mu.
Bunda Montserrat tersayang! Ingatlah aku dan pengabdianku kepada-Mu. Dan jika aku, yang diliputi oleh keputusasaan atau kesedihan, oleh kekacauan atau kegilaan, melupakan-Mu… maka, Bundaku!, aku memohon dan meminta dengan sungguh-sungguh kepada-Mu, demi kasih-Mu kepada Yesus, untuk melindungiku sebagai Bunda-Mu, untuk menjadikan aku sekali lagi murid yang setia kepada Putra-Mu, dan agar, mengikuti teladan-Mu, aku dapat melayani dan menyembah Dia, yang adalah satu-satunya Juruselamat dan Penebus kita. Amin.
Kemudian dibacakan doa untuk hari yang bersangkutan.
Doa kepada Bunda Maria dari Montserrat
Oh Bunda Suci, Hati kasih, Hati belas kasihan, yang selalu mendengar dan menghibur kami, dengarkanlah doa-doa kami! Sebagai anak-anak-Mu, kami memohon perantaraan-Mu di hadapan Putra-Mu Yesus.
Recibe con comprensión y compasión las peticiones que hoy te presentamos, especialmente [se hace la petición]… ¡Qué consuelo saber que tu Corazón está siempre abierto para quienes recurren a ti! Confiamos a tu tierno cuidado e intercesión a nuestros seres queridos y a todos los que se sienten enfermos, solos o heridos. Ayúdanos, Santa Madre, a llevar nuestras cargas en esta vida hasta que lleguemos a participar de la gloria eterna y la paz con Dios. Amén.
Bunda Maria dari Montserrat, doakanlah kami!
Sembilan hari
Día primero
Aku memuji, memberkati, dan memuliakanmu, Ratu Montserrat yang berdaulat, karena Engkau adalah Bunda Allah, karena melalui karya dan rahmat Roh Kudus, Sabda Ilahi menjelma dalam rahim-Mu yang paling suci. Aku memohon kesetiaan dan keteguhan jiwaku dalam pelayanan kepada Allah dan Tuhanku Yesus Kristus.
Se repite al terminar la oración correspondiente de cada día: Escucha benignamente mi petición e intercede por mí ante el trono de tu Hijo, si es que lo que pido conviene a mi eterna salvación. Amén.
Sampaikan permohonan Anda dalam hati. Doa singkat: "Kabulkanlah permohonanku, Bunda Maria dari Montserrat." Ucapkan tiga Salam Maria, kemudian doa-doa permohonan dan doa penutup.
Día segundo
Aku memuji, memberkati, dan memuliakan Engkau, Ratu Malaikat yang berdaulat, karena telah ditebus dengan cara yang mulia, sebagai penantian akan jasa Putra-Mu, dan dipersatukan dengan Dia dalam ikatan yang erat dan tak terpisahkan. Aku memohon bagi jiwaku rahmat agar tidak lagi berbuat dosa atau meninggalkan Allah dan Tuhanku Yesus Kristus.
Ulangi permohonan, sampaikan petisi, seruan, tiga Salam Maria, seruan-seruan, dan doa penutup.
Día tercero
Aku memuji, memberkati, dan memuliakanmu, Ratu para Patriark yang berdaulat, karena engkau diperkaya dengan hak istimewa dan martabat tertinggi sebagai Bunda Allah Putra, dan karena itu engkau adalah putri terkasih Bapa dan Tabernakel Roh Kudus. Aku memohon rahmat bagi jiwaku untuk selalu menjadi anak yang setia dari Gereja Katolik, yang mewartakan satu Injil Kristus dan menghormatimu sebagai Bunda Allah.
Ulangi permohonan, sampaikan petisi, seruan, tiga Salam Maria, seruan-seruan, dan doa penutup.
Día cuarto
Aku memuji, memberkati, dan memuliakan Engkau, Ratu para Nabi yang berdaulat, yang meskipun seorang putri Adam, didapati penuh kasih karunia di mata Bapa Surgawi dan benar-benar adalah ibu kita semua, saudara-saudari Kristus. Aku memohon rahmat bagi jiwaku untuk selalu mengasihi sesama seperti diriku sendiri, sebagaimana yang diajarkan Allah dan Tuhan kita Yesus Kristus.
Ulangi permohonan, sampaikan petisi, seruan, tiga Salam Maria, seruan-seruan, dan doa penutup.
Día quinto
Aku memuji, memberkati, dan memuliakan Engkau, Ratu para Rasul yang berdaulat, karena, sama seperti ketidaktaatan dan ketidakpercayaan Hawa yang membelenggu kita pada dosa dan kematian, ketaatan dan iman-Mu dipersembahkan kepada Bapa agar Yesus Kristus dapat membebaskan kita dari belenggu dosa dan kematian. Aku berdoa untuk jiwaku agar pada pagi yang mulia dari kebangkitan terakhir aku dapat bersama-Mu, menikmati penglihatan abadi akan Tritunggal Mahakudus.
Ulangi permohonan, sampaikan petisi, seruan, tiga Salam Maria, seruan-seruan, dan doa penutup.
Día sexto
Aku memuji, memberkati, dan memuliakan Engkau, Ratu Para Martir yang agung, atas tujuh kesedihan yang menusuk Hati Kudus-Mu yang Tak Bernoda dan yang dengan rendah hati Engkau terima karena kasih kepada Allah dan umat manusia. Aku memohon rahmat bagi jiwaku untuk menerima dengan pasrah layaknya seorang Kristen cobaan dan penderitaan yang Tuhan izinkan aku terima, dan dengan demikian menyatukan diriku dengan Sengsara dan Kematian-Nya yang paling menyedihkan.
Ulangi permohonan, sampaikan petisi, seruan, tiga Salam Maria, seruan-seruan, dan doa penutup.
Día séptimo
Aku memuji, memberkati, dan memuliakan Engkau, Ratu Pengaku Iman yang berdaulat, atas teladan sempurna penyerahan diri total kepada Kristus yang telah Engkau berikan kepada kami, selalu mengikuti jejak-Nya dari Betlehem hingga Kalvari. Aku memohon rahmat bagi jiwaku untuk selalu menjadi peniru setia Allah dan Tuhanku Yesus Kristus.
Ulangi permohonan, sampaikan petisi, seruan, tiga Salam Maria, seruan-seruan, dan doa penutup.
Día octavo
Aku memuji, memberkati, dan memuliakanmu, Ratu para Perawan yang berdaulat, karena Bapa Surgawi menciptakanmu penuh rahmat sejak saat pertama, dan karena itu semua generasi akan menyebutmu diberkati. Aku memohon untuk jiwaku, agar karena aku telah kehilangan kesucianku melalui dosa, aku dapat memulihkan rahmat yang telah Kristus peroleh bagi kita melalui Pengorbanan-Nya di Salib.
Ulangi permohonan, sampaikan petisi, seruan, tiga Salam Maria, seruan-seruan, dan doa penutup.
Día noveno
Aku memuji, memberkati, dan memuliakan Engkau, Ratu Damai yang berdaulat, karena Engkau adalah ibu dari satu-satunya sumber kedamaian dan kasih di alam semesta, dan dari air-Mu, yang mengalir hingga keabadian, Engkau minum, Bunda dan Tuhan kami. Aku memohon agar jiwaku menjadi anak damai sejati, dan agar kedamaian juga berkuasa di dalam diriku, sebagaimana berkuasa di dalam Engkau, Allah dan Tuhanku Yesus Kristus.
Ulangi permohonan, sampaikan petisi, seruan, tiga Salam Maria, seruan-seruan, dan doa penutup.
Pemanggilan
℣. Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios.
℟. No desprecies nuestras súplicas en las necesidades; antes bien, líbranos de todos los peligros, ¡oh Virgen gloriosa y bendita!
℣. Nuestra Señora de Montserrat, a ti invocamos como nuestra patrona.
℟. Escucha las súplicas de tus hijos e hijas, que te veneramos y te dedicamos nuestra devoción filial.
℣. María, que siempre escuchas a los que te invocan y que eres Madre de toda Misericordia.
℟. Que todos los que viven en peligro y estamos sometidos a la tentación sintamos tu protección maternal.
℣. María, a quien Dios encomendó la misión de ser madre de familia en el hogar de Jesús y José.
℟. Que por tu intercesión las madres fomenten en sus hogares la unión, el amor y la misericordia, y que nunca falte en la familia el pan de cada día.
℣. María, auxilio de los cristianos, en quien siempre encontramos refugio y protección.
℟. Por tu mediación pedimos salud para los enfermos, justicia y respeto para los ancianos, cariño y protección para los niños, trabajo para los desempleados, oportunidades para los jóvenes.
℣. María, Madre de todo consuelo, que miras con amor a tus hijos.
℟. Intercede por nuestro pueblo, para que encuentren consuelo los afligidos, esperanza los tristes, perdón todos nosotros, pecadores. Ayúdanos a vivir fraternalmente, con paciencia, respeto, compasión, amabilidad y generosidad unos con otros.
℣. María, puerta del cielo y reina de todos los redimidos.
℟. Intercede para que todos nuestros difuntos puedan alcanzar, con todos los santos, la felicidad del reino de tu Hijo.
℣. Nuestra Señora de Montserrat, nuestra querida patrona.
℟. Bendice especialmente a nuestra parroquia, a todos los fieles y hogares de tu pueblo. Bendice nuestro caminar como comunidad evangelizadora al servicio del Reino, y promueve nuevas, santas y abundantes vocaciones religiosas y sacerdotales.
Doa penutup untuk setiap hari
Ingatlah, ya Perawan Maria yang Maha Mulia, bahwa tidak pernah diketahui ada orang yang berlindung kepada-Mu, memohon pertolongan-Mu, atau mencari perantaraan-Mu yang ditinggalkan tanpa pertolongan. Terinspirasi oleh keyakinan ini, aku datang kepada-Mu, ya Perawan dari para perawan, Ibuku; kepada-Mu aku datang, di hadapan-Mu aku berdiri, berdosa dan berduka. Ya Bunda dari Sabda yang Menjelma, janganlah Engkau menolak permohonanku, tetapi dalam belas kasih-Mu dengarkan dan kabulkanlah aku. Amin.
Maria, Bunda Maria dari Montserrat, Bunda Kristus dan Bunda semua pria dan wanita di dunia: ajarkan kami untuk melihat wajah Putra-Mu di wajah saudara-saudari kami yang paling miskin di komunitas ini. Ajarkan kami untuk mendengar Putra-Mu dalam seruan orang-orang yang meminta martabat, rasa hormat, keadilan, dan persaudaraan. Bunda kaum miskin, ajarkan kami jalan Kerajaan Allah, berikan kami ketekunan dalam pilihan kami, kuatkan harapan kami, dan berkati perjuangan komunitas kami untuk kehidupan yang lebih bermartabat bagi semua.
Maria, Bunda Maria dari Montserrat, ajarkan kami untuk mencintai seperti Putra-Mu mencintai, yang tidak pernah mengucilkan siapa pun dan yang menyatakan orang-orang yang terpinggirkan dalam masyarakat sebagai orang-orang pilihan Kerajaan-Nya. Berkatilah umat-Mu dengan harapan, sukacita, dan kedamaian. Amin.