Novéna k Panne Márii z Montserratu
Nueve días de oración con la Virgen de Montserrat, «La Moreneta», patrona de Cataluña, venerada en su monasterio del macizo de Montserrat. Su fiesta se celebra el 27 de abril; la novena se reza tradicionalmente del 18 al 26 de abril, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la oración inicial (con la señal de la Cruz) → el acto de contrición → la oración preparatoria para todos los días → la oración propia del día con la jaculatoria → pedir en silencio la gracia que se desea → tres Avemarías → las invocaciones → la oración final.
Úvodná modlitba
V mene Otca i Syna i Ducha Svätého…
℣. Dios te salve, María, llena eres de gracia…
℟. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros.
℣. Abre, Señor, mis labios.
℟. Y mi boca cantará tus alabanzas.
℣. Dios mío, ven en nuestra ayuda.
℟. Señor, date prisa en socorrernos.
℣. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en un principio, ahora y siempre…
Akt ľútosti (každý deň)
Bože môj, z celého srdca ľutujem svoje hriechy. Keď som sa rozhodol konať zle a nekonať dobro, zhrešil som proti tebe, Bože môj. S tvojou pomocou som pevne odhodlaný už viac nehrešiť a vyhýbať sa všetkému, čo ma k hriechu vedie. Amen.
Prípravná modlitba na každý deň
Ó, Mária, moja najláskavejšia Matka! Dnes sa ti obetujem a navždy ti zasväcujem všetko, čo mi zostalo z môjho života: svoje telo so všetkými jeho biedami, svoju dušu so všetkými jej slabosťami, svoje srdce so všetkými jeho citmi a túžbami; všetky moje modlitby, námahy, lásky, utrpenia a boje; najmä svoju smrť so všetkým, čo ju sprevádza, moje posledné bolesti a moju poslednú agóniu. A toto všetko, ó, Mária, a každú z týchto vecí zvlášť, navždy a neodvolateľne spájam s tvojou láskou, s tvojimi slzami, s tvojím utrpením.
Najsladšia Matka Montserratská! Spomeň si na mňa a na zasvätenie, ktoré sa ti venujem. A ak by som na teba niekedy zabudol, premožený skľúčenosťou alebo smútkom, zmätkom alebo delíriom... potom ťa, Matka moja!, vrúcne prosím a úpenlivo prosím, pre lásku, ktorú máš k Ježišovi, aby si ma ochraňovala ako svoju Matku, aby si ma opäť urobila vernou učeníčkou svojho Syna a aby som podľa tvojho príkladu mohla slúžiť a klaňať sa Jemu, ktorý je naším jediným Spasiteľom a Vykupiteľom. Amen.
Potom sa recituje modlitba pre príslušný deň.
Modlitba k Panne Márii Montserratskej
Ó, svätá Matka, Srdce lásky, Srdce milosrdenstva, ktoré nás vždy počuje a utešuje, vypočuj naše modlitby! Ako tvoje deti prosíme o tvoj príhovor u tvojho Syna Ježiša.
Recibe con comprensión y compasión las peticiones que hoy te presentamos, especialmente [se hace la petición]… ¡Qué consuelo saber que tu Corazón está siempre abierto para quienes recurren a ti! Confiamos a tu tierno cuidado e intercesión a nuestros seres queridos y a todos los que se sienten enfermos, solos o heridos. Ayúdanos, Santa Madre, a llevar nuestras cargas en esta vida hasta que lleguemos a participar de la gloria eterna y la paz con Dios. Amén.
Panna Mária Montserratská, oroduj za nás!
Deväť dní
Día primero
Chválim ťa, žehnám ťa a oslavujem ťa, panovníčka Kráľovná Montserratu, za to, že si Matkou Božou, pretože dielom a milosťou Ducha Svätého sa Božie Slovo vtelilo do tvojho najčistejšieho lona. Prosím ťa o vernosť a stálosť pre moju dušu v službe môjmu Bohu a Pánovi Ježišovi Kristovi.
Se repite al terminar la oración correspondiente de cada día: Escucha benignamente mi petición e intercede por mí ante el trono de tu Hijo, si es que lo que pido conviene a mi eterna salvación. Amén.
Potichu predneste svoju žiadosť. Krátka modlitba: „Udeľ mi priazeň, Božská Pani z Montserratu.“ Pomodlite sa trikrát Zdravas, potom vzývania a záverečnú modlitbu.
Día segundo
Chválim ťa, žehnám ťa a oslavujem ťa, zvrchovaná Kráľovná anjelov, za to, že si bola vykúpená výnimočným spôsobom, očakávajúc zásluhy svojho Syna, a spojená s Ním úzkym a nerozlučným putom. Prosím pre svoju dušu o milosť, aby už nikdy nehrešila a neopustila svojho Boha a Pána Ježiša Krista.
Opakujte prosbu, predneste prosbu, zvolajte eucharistiu, trikrát sa pomodlite Zdravas Mária, vzývajte a poslednú modlitbu.
Día tercero
Chválim ťa, žehnám ťa a oslavujem ťa, zvrchovaná Kráľovná patriarchov, lebo si obdarená najvyššou výsadou a dôstojnosťou byť Matkou Boha Syna, a preto si milovanou dcérou Otca a Svätostánkom Ducha Svätého. Prosím o milosť pre moju dušu, aby bola vždy verným dieťaťom Katolíckej cirkvi, ktorá káže jediné Kristovo evanjelium a uctieva ťa ako Matku Božiu.
Opakujte prosbu, predneste prosbu, zvolajte eucharistiu, trikrát sa pomodlite Zdravas Mária, vzývajte a poslednú modlitbu.
Día cuarto
Chválim ťa, žehnám ťa a oslavujem ťa, zvrchovaná Kráľovná prorokov, ktorá si hoci dcéra Adamova, bola v očiach Nebeského Otca nájdená plná milosti a si skutočne matkou nás všetkých, bratov a sestier Kristových. Prosím o milosť pre moju dušu, aby vždy milovala svojho blížneho ako seba samu, ako nás to naučil môj Boh a Pán Ježiš Kristus.
Opakujte prosbu, predneste prosbu, zvolajte eucharistiu, trikrát sa pomodlite Zdravas Mária, vzývajte a poslednú modlitbu.
Día quinto
Chválim ťa, žehnám ťa a oslavujem ťa, zvrchovaná Kráľovná apoštolov, pretože tak ako nás Evina neposlušnosť a nevera pripútali k hriechu a smrti, tvoja poslušnosť a viera boli ponúknuté Otcovi, aby nás Ježiš Kristus mohol oslobodiť z reťazí hriechu a smrti. Modlím sa za svoju dušu, aby som v slávne ráno posledného zmŕtvychvstania mohla byť s tebou a tešiť sa z večného videnia Najsvätejšej Trojice.
Opakujte prosbu, predneste prosbu, zvolajte eucharistiu, trikrát sa pomodlite Zdravas Mária, vzývajte a poslednú modlitbu.
Día sexto
Chválim ťa, žehnám ťa a oslavujem ťa, zvrchovaná Kráľovná mučeníkov, za sedem bolestí, ktoré prenikli tvojim Nepoškvrneným Srdcom a ktoré si pokorne prijala z lásky k Bohu a k ľudstvu. Prosím o milosť, aby moja duša s kresťanskou rezignáciou prijala skúšky a utrpenia, ktoré mi Pán dopúšťa, a tak sa spojila s jeho najbolestnejším umučením a smrťou.
Opakujte prosbu, predneste prosbu, zvolajte eucharistiu, trikrát sa pomodlite Zdravas Mária, vzývajte a poslednú modlitbu.
Día séptimo
Chválim ťa, žehnám ťa a oslavujem ťa, zvrchovaná Kráľovná vyznávačov, za dokonalý príklad úplného odovzdania sa Kristovi, ktorý si nám dala, vždy kráčajúc v jeho šľapajach od Betlehema až po Kalváriu. Prosím o milosť pre moju dušu, aby vždy verne napodobňovala môjho Boha a Pána Ježiša Krista.
Opakujte prosbu, predneste prosbu, zvolajte eucharistiu, trikrát sa pomodlite Zdravas Mária, vzývajte a poslednú modlitbu.
Día octavo
Chválim ťa, žehnám ťa a oslavujem ťa, zvrchovaná Kráľovná panien, lebo ťa Nebeský Otec stvoril plnú milosti od prvého okamihu, a preto ťa budú blahoslavenou volať všetky pokolenia. Prosím za svoju dušu, aby som, keďže som hriechom stratila svoju nevinnosť, znovu získala milosť, ktorú nám Kristus zaslúžil svojou obetou na kríži.
Opakujte prosbu, predneste prosbu, zvolajte eucharistiu, trikrát sa pomodlite Zdravas Mária, vzývajte a poslednú modlitbu.
Día noveno
Chválim ťa, žehnám ťa a oslavujem ťa, zvrchovaná Kráľovná pokoja, lebo si bola matkou jediného zdroja pokoja a lásky vo vesmíre a z ktorej vôd, ktoré tečú do večnosti, si pila, naša Matka a Pani. Prosím, aby moja duša bola skutočným dieťaťom pokoja a aby pokoj vládol aj vo mne, tak ako vládne v tebe, môj Bože a Pane Ježišu Kriste.
Opakujte prosbu, predneste prosbu, zvolajte eucharistiu, trikrát sa pomodlite Zdravas Mária, vzývajte a poslednú modlitbu.
Vyvolania
℣. Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios.
℟. No desprecies nuestras súplicas en las necesidades; antes bien, líbranos de todos los peligros, ¡oh Virgen gloriosa y bendita!
℣. Nuestra Señora de Montserrat, a ti invocamos como nuestra patrona.
℟. Escucha las súplicas de tus hijos e hijas, que te veneramos y te dedicamos nuestra devoción filial.
℣. María, que siempre escuchas a los que te invocan y que eres Madre de toda Misericordia.
℟. Que todos los que viven en peligro y estamos sometidos a la tentación sintamos tu protección maternal.
℣. María, a quien Dios encomendó la misión de ser madre de familia en el hogar de Jesús y José.
℟. Que por tu intercesión las madres fomenten en sus hogares la unión, el amor y la misericordia, y que nunca falte en la familia el pan de cada día.
℣. María, auxilio de los cristianos, en quien siempre encontramos refugio y protección.
℟. Por tu mediación pedimos salud para los enfermos, justicia y respeto para los ancianos, cariño y protección para los niños, trabajo para los desempleados, oportunidades para los jóvenes.
℣. María, Madre de todo consuelo, que miras con amor a tus hijos.
℟. Intercede por nuestro pueblo, para que encuentren consuelo los afligidos, esperanza los tristes, perdón todos nosotros, pecadores. Ayúdanos a vivir fraternalmente, con paciencia, respeto, compasión, amabilidad y generosidad unos con otros.
℣. María, puerta del cielo y reina de todos los redimidos.
℟. Intercede para que todos nuestros difuntos puedan alcanzar, con todos los santos, la felicidad del reino de tu Hijo.
℣. Nuestra Señora de Montserrat, nuestra querida patrona.
℟. Bendice especialmente a nuestra parroquia, a todos los fieles y hogares de tu pueblo. Bendice nuestro caminar como comunidad evangelizadora al servicio del Reino, y promueve nuevas, santas y abundantes vocaciones religiosas y sacerdotales.
Záverečná modlitba na každý deň
Pamätaj, ó, najmilostivejšia Panna Mária, že nikdy sa nevedelo, že by niekto, kto sa utiekol pod tvoju ochranu, prosil ťa o pomoc alebo hľadal tvoj príhovor, zostal bez pomoci. S touto dôverou sa utiekam k tebe, ó, Panna panien, moja Matka; k tebe prichádzam, pred tebou stojím hriešny a zarmútený. Ó, Matka vteleného Slova, nepohŕdaj mojimi prosbami, ale vo svojom milosrdenstve ma vypočuj a odpovedz mi. Amen.
Mária, Panna Mária Montserratská, Matka Krista a Matka všetkých mužov a žien sveta: nauč nás vidieť tvár tvojho Syna v tvárach našich najchudobnejších bratov a sestier v komunite. Nauč nás počuť tvojho Syna v volaní ľudí, ktorí prosia o dôstojnosť, úctu, spravodlivosť a bratstvo. Matka chudobných, nauč nás cestu Kráľovstva, daj nám vytrvalosť v našich rozhodnutiach, posilni našu nádej a požehnaj boj našich komunít za dôstojnejší život pre všetkých.
Mária, Panna Mária Montserratská, nauč nás milovať tak, ako miloval tvoj Syn, ktorý nikdy nikoho nevylúčil a vyhlásil vyvrheľov spoločnosti za vyvolených svojho kráľovstva. Požehnaj svoj ľud nádejou, radosťou a pokojom. Amen.