Novena Montserato Dievo Motinai
Nueve días de oración con la Virgen de Montserrat, «La Moreneta», patrona de Cataluña, venerada en su monasterio del macizo de Montserrat. Su fiesta se celebra el 27 de abril; la novena se reza tradicionalmente del 18 al 26 de abril, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la oración inicial (con la señal de la Cruz) → el acto de contrición → la oración preparatoria para todos los días → la oración propia del día con la jaculatoria → pedir en silencio la gracia que se desea → tres Avemarías → las invocaciones → la oración final.
Atidarymo malda
Tėvo ir Sūnaus, ir Šventosios Dvasios vardu…
℣. Dios te salve, María, llena eres de gracia…
℟. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros.
℣. Abre, Señor, mis labios.
℟. Y mi boca cantará tus alabanzas.
℣. Dios mío, ven en nuestra ayuda.
℟. Señor, date prisa en socorrernos.
℣. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en un principio, ahora y siempre…
Atgailos aktas (kiekvieną dieną)
Mano Dieve, visa širdimi gailiuosi dėl savo nuodėmių. Pasirinkdamas daryti bloga ir nedaryti gera, nusidėjau Tau, mano Dieve. Tvirtai pasiryžau, Tavo padedamas, daugiau nebenusidėti ir vengti visko, kas mane veda į nuodėmę. Amen.
Parengiamoji malda kiekvienai dienai
O Marija, mano mylinčiausioji Motina! Šiandien aukoju Tau save ir amžiams pašvenčiu Tau visa, kas liko iš mano gyvenimo: savo kūną su visais jo vargais, savo sielą su visais jos silpnumais, savo širdį su visais jos jausmais ir troškimais; visas savo maldas, darbus, meiles, kančias ir kovas; ypač savo mirtį su viskuo, kas ją lydi, savo paskutinius skausmus ir paskutinę agoniją. Ir visa tai, o Marija, ir kiekvieną iš šių dalykų ypač, aš amžiams ir neatšaukiamai suvieniju su Tavo meile, su Tavo ašaromis, su Tavo kančiomis.
Saldžiausia Montserato Motina! Atsimink mane ir mano pasiaukojimą Tau. Ir jei aš, apimta nusivylimo ar liūdesio, sumaišties ar kliedesio, kada nors Tave pamirščiau... tuomet, mano Motina!, karštai prašau ir maldauju Tave, už Tavo meilę Jėzui, apsaugoti mane kaip Tavo Motiną, padaryti mane vėl ištikima Tavo Sūnaus mokine ir, sekdama Tavo pavyzdžiu, tarnauti ir garbinti Jį, kuris yra mūsų vienintelis Gelbėtojas ir Atpirkėjas. Amen.
Tada skaitoma atitinkamos dienos malda.
Malda Montserato Dievo Motinai
O Šventoji Motina, meilės Širdie, gailestingumo Širdie, kuri visada mus girdi ir guodžii, išgirsk mūsų maldas! Kaip Tavo vaikai, prašome Tavo užtarimo pas Tavo Sūnų Jėzų.
Recibe con comprensión y compasión las peticiones que hoy te presentamos, especialmente [se hace la petición]… ¡Qué consuelo saber que tu Corazón está siempre abierto para quienes recurren a ti! Confiamos a tu tierno cuidado e intercesión a nuestros seres queridos y a todos los que se sienten enfermos, solos o heridos. Ayúdanos, Santa Madre, a llevar nuestras cargas en esta vida hasta que lleguemos a participar de la gloria eterna y la paz con Dios. Amén.
Montserato Švč. Mergele, melski už mus!
Devynios dienos
Día primero
Šlovinu, laiminu ir šlovinu Tave, suverenia Montserato Karaliene, už tai, kad esi Dievo Motina, nes Šventosios Dvasios darbu ir malone Dieviškasis Žodis buvo įsikūnijęs Tavo tyriausiose įsčiose. Prašau savo sielai ištikimybės ir pastovumo tarnaujant mano Dievui ir Viešpačiui Jėzui Kristui.
Se repite al terminar la oración correspondiente de cada día: Escucha benignamente mi petición e intercede por mí ante el trono de tu Hijo, si es que lo que pido conviene a mi eterna salvación. Amén.
Prašymą pateikite tyliai. Trumpa malda: „Suteik man malonę, Dieviškoji Montserato Valdove.“ Sukalbėkite tris „Sveika, Marija“ maldas, tada invokacijas ir paskutinę maldą.
Día segundo
Šlovinu, laiminu ir šlovinu Tave, suverenia Angelų Karaliene, už tai, kad buvai iškilmingai atpirkta, laukiant Tavo Sūnaus nuopelnų, ir su Juo sujungta artimu ir neišardomu ryšiu. Prašau savo sielai malonės niekada daugiau nenusidėti ir nepalikti savo Dievo ir Viešpaties Jėzaus Kristaus.
Pakartokite prašymą, sukalbėkite prašymą, ejakuliaciją, tris „Sveika, Marija“, invokacijas ir paskutinę maldą.
Día tercero
Šlovinu, laiminu ir šlovinu Tave, suverenia Patriarchų Karaliene, nes esi praturtinta aukščiausia Dievo Sūnaus Motinos prerogatyva ir orumu, todėl esi mylima Tėvo dukra ir Šventosios Dvasios buveinė. Prašau malonės savo sielai visada būti ištikimu Katalikų Bažnyčios vaiku, kuri skelbia vienintelę Kristaus Evangeliją ir gerbia Tave kaip Dievo Motiną.
Pakartokite prašymą, sukalbėkite prašymą, ejakuliaciją, tris „Sveika, Marija“, invokacijas ir paskutinę maldą.
Día cuarto
Šlovinu, laiminu ir šlovinu Tave, aukščiausioji Pranašų Karaliene, kuri, nors ir Adomo dukra, buvo rasta kupina malonės Dangiškojo Tėvo akyse ir tikrai esi mūsų visų, Kristaus brolių ir seserų, motina. Prašau malonės savo sielai visada mylėti savo artimą kaip save patį, kaip mus mokė mano Dievas ir Viešpats Jėzus Kristus.
Pakartokite prašymą, sukalbėkite prašymą, ejakuliaciją, tris „Sveika, Marija“, invokacijas ir paskutinę maldą.
Día quinto
Šlovinu, laiminu ir šlovinu Tave, aukščiausioji Apaštalų Karaliene, nes kaip Ievos neklusnumas ir netikėjimas prikaustė mus prie nuodėmės ir mirties, taip Tavo klusnumas ir tikėjimas buvo paaukoti Tėvui, kad Jėzus Kristus išlaisvintų mus iš nuodėmės ir mirties pančių. Meldžiuosi už savo sielą, kad šlovingąjį paskutiniojo prisikėlimo rytą galėčiau būti su Tavimi ir džiaugtis amžinuoju Švenčiausiosios Trejybės regėjimu.
Pakartokite prašymą, sukalbėkite prašymą, ejakuliaciją, tris „Sveika, Marija“, invokacijas ir paskutinę maldą.
Día sexto
Šlovinu, laiminu ir šlovinu Tave, suverenia Kankinių Karaliene, už septynis skausmus, kurie pervėrė Tavo Nekaltąją Širdį ir kuriuos nuolankiai priėmei iš meilės Dievui ir žmonijai. Prašau malonės savo sielai su krikščionišku susitaikymu priimti išbandymus ir kančias, kurias Viešpats man leidžia priimti, ir taip susivienyti su Jo skausmingiausia kančia ir mirtimi.
Pakartokite prašymą, sukalbėkite prašymą, ejakuliaciją, tris „Sveika, Marija“, invokacijas ir paskutinę maldą.
Día séptimo
Šlovinu, laiminu ir šlovinu Tave, suverenia Išpažinėjų Karaliene, už tobulą visiško atsidavimo Kristui pavyzdį, kurį mums davei, visada sekdama Jo pėdomis nuo Betliejaus iki Kalvarijos. Prašau malonės savo sielai visada būti ištikimu savo Dievo ir Viešpaties Jėzaus Kristaus sekėju.
Pakartokite prašymą, sukalbėkite prašymą, ejakuliaciją, tris „Sveika, Marija“, invokacijas ir paskutinę maldą.
Día octavo
Šlovinu, laiminu ir šlovinu Tave, suverenia Mergelių Karaliene, nes Dangiškasis Tėvas sukūrė Tave malonės kupiną nuo pat pirmos akimirkos, todėl visos kartos vadins Tave palaiminta. Meldžiu už savo sielą, kad, praradusi nekaltumą dėl nuodėmės, atgaučiau malonę, kurią Kristus mums pelnė savo auka ant kryžiaus.
Pakartokite prašymą, sukalbėkite prašymą, ejakuliaciją, tris „Sveika, Marija“, invokacijas ir paskutinę maldą.
Día noveno
Šlovinu, laiminu ir šlovinu Tave, suverenia Taikos Karaliene, nes Tu buvai vienintelio visatoje ramybės ir meilės šaltinio motina ir iš kurios vandenų, tekančių į amžinybę, gėrei, mūsų Motina ir Ponia. Prašau, kad mano siela būtų tikras ramybės vaikas ir kad ramybė viešpatautų ir manyje, kaip ji viešpatauja Tavyje, mano Dieve ir Viešpatie Jėzau Kristau.
Pakartokite prašymą, sukalbėkite prašymą, ejakuliaciją, tris „Sveika, Marija“, invokacijas ir paskutinę maldą.
Kvietimai
℣. Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios.
℟. No desprecies nuestras súplicas en las necesidades; antes bien, líbranos de todos los peligros, ¡oh Virgen gloriosa y bendita!
℣. Nuestra Señora de Montserrat, a ti invocamos como nuestra patrona.
℟. Escucha las súplicas de tus hijos e hijas, que te veneramos y te dedicamos nuestra devoción filial.
℣. María, que siempre escuchas a los que te invocan y que eres Madre de toda Misericordia.
℟. Que todos los que viven en peligro y estamos sometidos a la tentación sintamos tu protección maternal.
℣. María, a quien Dios encomendó la misión de ser madre de familia en el hogar de Jesús y José.
℟. Que por tu intercesión las madres fomenten en sus hogares la unión, el amor y la misericordia, y que nunca falte en la familia el pan de cada día.
℣. María, auxilio de los cristianos, en quien siempre encontramos refugio y protección.
℟. Por tu mediación pedimos salud para los enfermos, justicia y respeto para los ancianos, cariño y protección para los niños, trabajo para los desempleados, oportunidades para los jóvenes.
℣. María, Madre de todo consuelo, que miras con amor a tus hijos.
℟. Intercede por nuestro pueblo, para que encuentren consuelo los afligidos, esperanza los tristes, perdón todos nosotros, pecadores. Ayúdanos a vivir fraternalmente, con paciencia, respeto, compasión, amabilidad y generosidad unos con otros.
℣. María, puerta del cielo y reina de todos los redimidos.
℟. Intercede para que todos nuestros difuntos puedan alcanzar, con todos los santos, la felicidad del reino de tu Hijo.
℣. Nuestra Señora de Montserrat, nuestra querida patrona.
℟. Bendice especialmente a nuestra parroquia, a todos los fieles y hogares de tu pueblo. Bendice nuestro caminar como comunidad evangelizadora al servicio del Reino, y promueve nuevas, santas y abundantes vocaciones religiosas y sacerdotales.
Baigiamoji malda kiekvienai dienai
Atsimink, o maloningoji Mergele Marija, kad niekada nebuvo žinoma, jog kas nors, bėgęs į Tavo globą, maldavę Tavo pagalbos ar prašęs Tavo užtarimo, būtų likęs be pagalbos. Įkvėptas šio pasitikėjimo, bėgu pas Tave, o mergelių Mergele, mano Motina; pas Tave ateinu, prieš Tave stoviu nuodėminga ir liūdna. O Įsikūnijusio Žodžio Motina, nepaniekink mano prašymų, bet savo gailestingumu išklausyk ir atsakyk į mane. Amen.
Marija, Montserato Švč. Mergele, Kristaus Motina ir visų pasaulio vyrų bei moterų Motina: išmokyk mus matyti Tavo Sūnaus veidą mūsų skurdžiausių brolių ir seserų veiduose bendruomenėje. Išmokyk mus išgirsti Tavo Sūnų žmonių, prašančių orumo, pagarbos, teisingumo ir brolybės, šauksme. Vargšų Motina, išmokyk mus Karalystės kelio, suteik mums ištvermės mūsų pasirinkimuose, sustiprink mūsų viltį ir palaimink mūsų bendruomenių kovą už oresnį gyvenimą visiems.
Marija, Montserato Švč. Mergele, išmokyk mus mylėti taip, kaip mylėjo Tavo Sūnus, kuris niekada neatmetė nė vieno ir paskelbė visuomenės atstumtuosius savo Karalystės išrinktaisiais. Palaimink savo tautą viltimi, džiaugsmu ir ramybe. Amen.