Kilenced a Montserrati Szűzanya tiszteletére
Nueve días de oración con la Virgen de Montserrat, «La Moreneta», patrona de Cataluña, venerada en su monasterio del macizo de Montserrat. Su fiesta se celebra el 27 de abril; la novena se reza tradicionalmente del 18 al 26 de abril, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la oración inicial (con la señal de la Cruz) → el acto de contrición → la oración preparatoria para todos los días → la oración propia del día con la jaculatoria → pedir en silencio la gracia que se desea → tres Avemarías → las invocaciones → la oración final.
Nyitóima
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében…
℣. Dios te salve, María, llena eres de gracia…
℟. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros.
℣. Abre, Señor, mis labios.
℟. Y mi boca cantará tus alabanzas.
℣. Dios mío, ven en nuestra ayuda.
℟. Señor, date prisa en socorrernos.
℣. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en un principio, ahora y siempre…
Bűnbánat cselekedete (minden nap)
Istenem, teljes szívemből bánom bűneimet. Azzal, hogy a rosszat választottam, és nem tettem jót, vétkeztem ellened, Istenem. Szilárdan elhatároztam, hogy a te segítségeddel többé nem vétkezem, és elkerülöm mindazt, ami bűnre vezet. Ámen.
Előkészítő ima minden napra
Ó, Mária, legszeretőbb Édesanyám! Ma felajánlom magam neked, és örökre neked szentelem mindazt, ami még életemből megmarad: testemet minden nyomorúságával, lelkemet minden gyengeségével, szívemet minden érzelmével és vágyával; minden imámat, munkálkodásomat, szerelmemet, szenvedésemet és küzdelmemet; különösen a halálomat, mindazzal, ami vele jár, utolsó fájdalmaimat és haláltusámat. És mindezt, ó, Mária, és mindezeket különösen, örökre és visszavonhatatlanul egyesítem a te szereteteddel, a te könnyeiddel, a te szenvedéseiddel.
Montserrat legédesebb Anyja! Emlékezz meg rólam és az irántad való odaadásomról. És ha a csüggedés vagy a szomorúság, a zűrzavar vagy a lázálom legyőzetve valaha is elfelejtenék téged... akkor, Anyám!, őszintén kérlek és könyörgök hozzád, Jézus iránti szeretetedért, hogy oltalmazz engem, mint Anyádat, tégy ismét Fiad hűséges tanítványává, és hogy példádat követve szolgálhassam és imádhassam Őt, aki a mi egyetlen Üdvözítőnk és Megváltónk. Ámen.
Ezután elmondják a megfelelő napra vonatkozó imát.
Ima a montserrati Szűzanyához
Ó, Szent Szűzanya, szerető Szív, irgalmas Szív, aki mindig meghallgatsz és megvigasztalsz minket, hallgasd meg imáinkat! Gyermekeidként közbenjárásodat kérjük Fiadnál, Jézusnál.
Recibe con comprensión y compasión las peticiones que hoy te presentamos, especialmente [se hace la petición]… ¡Qué consuelo saber que tu Corazón está siempre abierto para quienes recurren a ti! Confiamos a tu tierno cuidado e intercesión a nuestros seres queridos y a todos los que se sienten enfermos, solos o heridos. Ayúdanos, Santa Madre, a llevar nuestras cargas en esta vida hasta que lleguemos a participar de la gloria eterna y la paz con Dios. Amén.
Montserrati Szűzanya, könyörögj érettünk!
A kilenc nap
Día primero
Dicsérelek, áldalak és dicsőítlek téged, Montserrat szuverén Királynője, hogy Isten Anyja vagy, mivel a Szentlélek munkájából és kegyelméből az Isteni Ige a te legtisztább méhedben testesült meg. Hűséget és állhatatosságot kérek lelkemnek Istenem és Uram Jézus Krisztus szolgálatában.
Se repite al terminar la oración correspondiente de cada día: Escucha benignamente mi petición e intercede por mí ante el trono de tu Hijo, si es que lo que pido conviene a mi eterna salvación. Amén.
Kérésed csendben fogalmazd meg. Rövid ima: „Add meg kegyemet, Montserrat isteni úrnője.” Imádkozz el három Üdvözlégy Máriát, majd a fohászkodásokat és a záró imát.
Día segundo
Dicsérem, áldás és dicsőség neked, Angyalok szuverén Királynője, akit Fiad érdemeire várva, kiváló módon megváltottál, és szoros és felbonthatatlan kötelékkel egyesültél Vele. Kérem lelkemnek a kegyelmet, hogy soha többé ne vétkezzen, és ne hagyja el Istenemet és Uramat, Jézus Krisztust.
Ismételd el a könyörgést, mondd el a kérést, az igehirdetést, a három Üdvözlégy Máriát, a fohászkodást és a záró imát.
Día tercero
Dicsérem, áldom és dicsőítlek téged, pátriárkák szuverén Királynője, mert Isten Fiú Anyjának legfőbb előjogával és méltóságával gazdagítalak, és ezért az Atya szeretett leánya és a Szentlélek hajléka vagy. Kérem a kegyelmet, hogy lelkem mindig hűséges gyermeke legyen a katolikus Egyháznak, amely Krisztus egyetlen evangéliumát hirdeti, és Isten Anyjaként tisztel téged.
Ismételd el a könyörgést, mondd el a kérést, az igehirdetést, a három Üdvözlégy Máriát, a fohászkodást és a záró imát.
Día cuarto
Dicsérem, áldom és dicsőítlek téged, Próféták szuverén Királynője, aki Ádám leánya voltál, de a Mennyei Atya szemében kegyelemmel telinek találtattál, és valóban mindannyiunk, Krisztus testvéreinek és nővéreinek anyja vagy. Kérem a kegyelmet lelkemnek, hogy mindig úgy szeresse felebarátomat, mint magamat, ahogyan Istenem és Uram, Jézus Krisztus tanította nekünk.
Ismételd el a könyörgést, mondd el a kérést, az igehirdetést, a három Üdvözlégy Máriát, a fohászkodást és a záró imát.
Día quinto
Dicsérelek, áldalak és dicsőítelek téged, Apostolok szuverén Királynője, mert ahogyan Éva engedetlensége és hitetlensége bűnhöz és halálhoz láncolt minket, úgy a te engedelmességed és hited is felajánlásra került az Atyának, hogy Jézus Krisztus megszabadítson minket a bűn és a halál láncaitól. Imádkozom lelkemért, hogy a végső feltámadás dicsőséges reggelén veled lehessek, és élvezhessem a Szent Háromság örök látását.
Ismételd el a könyörgést, mondd el a kérést, az igehirdetést, a három Üdvözlégy Máriát, a fohászkodást és a záró imát.
Día sexto
Dicsérem, áldom és dicsőítelek Téged, vértanúk szuverén Királynője, a hét fájdalomért, amely átjárta Szeplőtelen Szívedet, és amelyet Isten és az emberiség iránti szeretetből alázattal elfogadtál. Kérem a kegyelmet, hogy lelkem keresztényi beletörődéssel fogadhassam el azokat a megpróbáltatásokat és szenvedéseket, amelyeket az Úr megenged nekem, és így egyesülhessek az Ő legfájdalmasabb szenvedésével és halálával.
Ismételd el a könyörgést, mondd el a kérést, az igehirdetést, a három Üdvözlégy Máriát, a fohászkodást és a záró imát.
Día séptimo
Dicsérem, áldom és dicsőítelek téged, Hitvallók szuverén Királynője, a Krisztusnak való teljes odaadás tökéletes példájáért, amelyet nekünk adtál, mindig az ő nyomdokaiban járva Betlehemtől a Golgotáig. Kérem a kegyelmet, hogy lelkem mindig hűséges követője legyen Istenemnek és Uramnak, Jézus Krisztusnak.
Ismételd el a könyörgést, mondd el a kérést, az igehirdetést, a három Üdvözlégy Máriát, a fohászkodást és a záró imát.
Día octavo
Dicsérek, áldok és dicsőítelek téged, Szüzek Királynője, mert a Mennyei Atya az első pillanattól fogva kegyelemmel telinek teremtett téged, ezért minden nemzedék boldognak fog hívni. Kérlek a lelkemért, hogy mivel a bűn miatt elvesztettem ártatlanságomat, visszanyerhessem azt a kegyelmet, amelyet Krisztus a keresztáldozatával érdemelt ki értünk.
Ismételd el a könyörgést, mondd el a kérést, az igehirdetést, a három Üdvözlégy Máriát, a fohászkodást és a záró imát.
Día noveno
Dicsérelek, áldalak és dicsőítelek Téged, Béke Királynője, mert Te voltál a világegyetem egyetlen béke és szeretet forrásának anyja, és akinek az örökkévalóságba ömlő vizéből ittál, Anyánk és Úrnőnk. Kérlek, hogy lelkem a béke igazi gyermeke legyen, és hogy bennem is uralkodjon a béke, ahogyan benned uralkodik, Istenem és Uram, Jézus Krisztus.
Ismételd el a könyörgést, mondd el a kérést, az igehirdetést, a három Üdvözlégy Máriát, a fohászkodást és a záró imát.
Felhívások
℣. Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios.
℟. No desprecies nuestras súplicas en las necesidades; antes bien, líbranos de todos los peligros, ¡oh Virgen gloriosa y bendita!
℣. Nuestra Señora de Montserrat, a ti invocamos como nuestra patrona.
℟. Escucha las súplicas de tus hijos e hijas, que te veneramos y te dedicamos nuestra devoción filial.
℣. María, que siempre escuchas a los que te invocan y que eres Madre de toda Misericordia.
℟. Que todos los que viven en peligro y estamos sometidos a la tentación sintamos tu protección maternal.
℣. María, a quien Dios encomendó la misión de ser madre de familia en el hogar de Jesús y José.
℟. Que por tu intercesión las madres fomenten en sus hogares la unión, el amor y la misericordia, y que nunca falte en la familia el pan de cada día.
℣. María, auxilio de los cristianos, en quien siempre encontramos refugio y protección.
℟. Por tu mediación pedimos salud para los enfermos, justicia y respeto para los ancianos, cariño y protección para los niños, trabajo para los desempleados, oportunidades para los jóvenes.
℣. María, Madre de todo consuelo, que miras con amor a tus hijos.
℟. Intercede por nuestro pueblo, para que encuentren consuelo los afligidos, esperanza los tristes, perdón todos nosotros, pecadores. Ayúdanos a vivir fraternalmente, con paciencia, respeto, compasión, amabilidad y generosidad unos con otros.
℣. María, puerta del cielo y reina de todos los redimidos.
℟. Intercede para que todos nuestros difuntos puedan alcanzar, con todos los santos, la felicidad del reino de tu Hijo.
℣. Nuestra Señora de Montserrat, nuestra querida patrona.
℟. Bendice especialmente a nuestra parroquia, a todos los fieles y hogares de tu pueblo. Bendice nuestro caminar como comunidad evangelizadora al servicio del Reino, y promueve nuevas, santas y abundantes vocaciones religiosas y sacerdotales.
Záróima minden napra
Emlékezzél meg, ó, legkegyesebb Szűz Mária, hogy soha nem volt tudva, hogy bárki, aki oltalmadhoz menekült, segítségedet kérte, vagy közbenjárásodat kérte, segítség nélkül maradt volna. E bizalomtól vezérelve hozzád sietek, ó, szüzek Szűzanya, én Anyám; hozzád jövök, előtted állok bűnösen és szomorúan. Ó, megtestesült Ige Anyja, ne vesd meg könyörgéseimet, hanem irgalmadban hallgasd meg és válaszolj nekem. Ámen.
Mária, Montserrat-i Szűzanya, Krisztus Anyja és a világ minden férfijának és nőjének Anyja: taníts minket meglátni Fiad arcát a közösségünkben élő legszegényebb testvéreink és nővéreink arcán. Taníts meg minket meghallani Fiadat az emberek kiáltásában, akik méltóságot, tiszteletet, igazságosságot és testvériséget kérnek. Szegények Anyja, taníts minket az Ország útjára, adj nekünk kitartást választásainkban, erősítsd reményünket, és áldd meg közösségeink küzdelmét egy mindenki számára méltóbb életért.
Mária, Montserrat-i Szűzanya, taníts minket úgy szeretni, ahogyan Fiad szeretett, aki soha senkit sem zárt ki, és aki a társadalom kitaszítottait országa választottainak kiáltotta ki. Áldd meg népedet reménnyel, örömmel és békével. Ámen.