Novena alla Madonna di Montserrat
Nueve días de oración con la Virgen de Montserrat, «La Moreneta», patrona de Cataluña, venerada en su monasterio del macizo de Montserrat. Su fiesta se celebra el 27 de abril; la novena se reza tradicionalmente del 18 al 26 de abril, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la oración inicial (con la señal de la Cruz) → el acto de contrición → la oración preparatoria para todos los días → la oración propia del día con la jaculatoria → pedir en silencio la gracia que se desea → tres Avemarías → las invocaciones → la oración final.
Preghiera di apertura
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo…
℣. Dios te salve, María, llena eres de gracia…
℟. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros.
℣. Abre, Señor, mis labios.
℟. Y mi boca cantará tus alabanzas.
℣. Dios mío, ven en nuestra ayuda.
℟. Señor, date prisa en socorrernos.
℣. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en un principio, ahora y siempre…
Atto di contrizione (ogni giorno)
Mio Dio, mi pento con tutto il cuore dei miei peccati. Scegliendo di fare il male e non facendo il bene, ho peccato contro di te, mio Dio. Propongo fermamente, con il tuo aiuto, di non peccare più e di evitare tutto ciò che mi induce al peccato. Amen.
Preghiera preparatoria per ogni giorno
O Maria, mia amatissima Madre! Oggi mi offro a te e ti consacro per sempre tutto ciò che resta della mia vita: il mio corpo con tutte le sue miserie, la mia anima con tutte le sue debolezze, il mio cuore con tutti i suoi affetti e desideri; tutte le mie preghiere, le mie fatiche, i miei amori, le mie sofferenze e le mie lotte; specialmente la mia morte, con tutto ciò che l'accompagna, i miei ultimi dolori e la mia ultima agonia. E tutto questo, o Maria, e ciascuna di queste cose in particolare, la unisco per sempre e irrevocabilmente al tuo amore, alle tue lacrime, alle tue sofferenze.
Dolcissima Madre di Montserrat! Ricordati di me e della consacrazione che ti faccio. E se io, sopraffatto dallo scoraggiamento o dalla tristezza, dal tumulto o dal delirio, dovessi mai dimenticarti… allora, Madre mia!, ti chiedo e ti imploro con tutto il cuore, per l'amore che hai per Gesù, di proteggermi come tua Madre, di farmi tornare ad essere un fedele discepolo di tuo Figlio, e che, seguendo il tuo esempio, io possa servire e adorare Lui, che è il nostro unico Salvatore e Redentore. Amen.
Si recita quindi la preghiera corrispondente al giorno in questione.
Preghiera alla Madonna di Montserrat
O Santa Madre, Cuore d'amore, Cuore di misericordia, che sempre ci ascolti e ci consoli, ascolta le nostre preghiere! Come tuoi figli, imploriamo la tua intercessione presso tuo Figlio Gesù.
Recibe con comprensión y compasión las peticiones que hoy te presentamos, especialmente [se hace la petición]… ¡Qué consuelo saber que tu Corazón está siempre abierto para quienes recurren a ti! Confiamos a tu tierno cuidado e intercesión a nuestros seres queridos y a todos los que se sienten enfermos, solos o heridos. Ayúdanos, Santa Madre, a llevar nuestras cargas en esta vida hasta que lleguemos a participar de la gloria eterna y la paz con Dios. Amén.
Madonna di Montserrat, prega per noi!
I nove giorni
Día primero
Ti lodo, ti benedico e ti glorifico, sovrana Regina di Montserrat, perché sei la Madre di Dio, dato che per opera e grazia dello Spirito Santo il Verbo Divino si è incarnato nel tuo purissimo grembo. Ti chiedo fedeltà e costanza per la mia anima nel servizio del mio Dio e Signore Gesù Cristo.
Se repite al terminar la oración correspondiente de cada día: Escucha benignamente mi petición e intercede por mí ante el trono de tu Hijo, si es que lo que pido conviene a mi eterna salvación. Amén.
Esprimi la tua richiesta in silenzio. Breve preghiera: "Concedimi la tua grazia, Divina Signora di Montserrat". Recita tre Ave Maria, poi le invocazioni e la preghiera finale.
Día segundo
Ti lodo, ti benedico e ti glorifico, sovrana Regina degli Angeli, per essere stata redenta in modo eminente, in previsione dei meriti di tuo Figlio, e unita a Lui con un legame stretto e indissolubile. Chiedo per la mia anima la grazia di non peccare mai più né di abbandonare il mio Dio e Signore Gesù Cristo.
Ripeti la supplica, fai la richiesta, l'esultanza, tre Ave Maria, le invocazioni e la preghiera finale.
Día tercero
Ti lodo, ti benedico e ti glorifico, sovrana Regina dei Patriarchi, poiché sei arricchita della suprema prerogativa e dignità di essere la Madre di Dio Figlio, e perciò sei l'amata figlia del Padre e il Tabernacolo dello Spirito Santo. Chiedo la grazia affinché la mia anima sia sempre una fedele figlia della Chiesa Cattolica, che predica l'unico Vangelo di Cristo e ti venera come Madre di Dio.
Ripeti la supplica, fai la richiesta, l'esultanza, tre Ave Maria, le invocazioni e la preghiera finale.
Día cuarto
Ti lodo, ti benedico e ti glorifico, sovrana Regina dei Profeti, che, pur essendo figlia di Adamo, fosti trovata piena di grazia agli occhi del Padre Celeste e sei veramente la madre di tutti noi, fratelli e sorelle di Cristo. Chiedo la grazia per la mia anima di amare sempre il prossimo come me stesso, come ci ha insegnato il mio Dio e Signore Gesù Cristo.
Ripeti la supplica, fai la richiesta, l'esultanza, tre Ave Maria, le invocazioni e la preghiera finale.
Día quinto
Ti lodo, ti benedico e ti glorifico, sovrana Regina degli Apostoli, perché, come la disobbedienza e l'incredulità di Eva ci incatenarono al peccato e alla morte, la tua obbedienza e la tua fede furono offerte al Padre affinché Gesù Cristo ci liberasse dalle catene del peccato e della morte. Prego per la mia anima affinché nel glorioso mattino della risurrezione finale io possa essere con te, godendo dell'eterna visione della Santissima Trinità.
Ripeti la supplica, fai la richiesta, l'esultanza, tre Ave Maria, le invocazioni e la preghiera finale.
Día sexto
Ti lodo, ti benedico e ti glorifico, sovrana Regina dei Martiri, per i sette dolori che trafissero il tuo Cuore Immacolato e che tu umilmente accettasti per amore di Dio e dell'umanità. Chiedo la grazia per la mia anima di accettare con rassegnazione cristiana le prove e le sofferenze che il Signore mi permette di ricevere, e di unirmi così alla sua dolorosissima Passione e Morte.
Ripeti la supplica, fai la richiesta, l'esultanza, tre Ave Maria, le invocazioni e la preghiera finale.
Día séptimo
Ti lodo, ti benedico e ti glorifico, sovrana Regina dei Confessori, per il perfetto esempio di totale abbandono a Cristo che ci hai dato, seguendo sempre le sue orme da Betlemme al Calvario. Ti chiedo la grazia affinché la mia anima sia sempre una fedele imitatrice del mio Dio e Signore Gesù Cristo.
Ripeti la supplica, fai la richiesta, l'esultanza, tre Ave Maria, le invocazioni e la preghiera finale.
Día octavo
Ti lodo, ti benedico e ti glorifico, sovrana Regina delle Vergini, poiché il Padre Celeste ti ha creata piena di grazia fin dal primo istante, e perciò tutte le generazioni ti chiameranno beata. Chiedo per la mia anima che, avendo perso la mia innocenza a causa del peccato, io possa recuperare la grazia che Cristo ci ha meritato con il Suo Sacrificio sulla Croce.
Ripeti la supplica, fai la richiesta, l'esultanza, tre Ave Maria, le invocazioni e la preghiera finale.
Día noveno
Ti lodo, ti benedico e ti glorifico, sovrana Regina della Pace, poiché sei stata la madre dell'unica fonte di pace e amore nell'universo, e dalle cui acque, che scorrono verso l'eternità, hai bevuto, nostra Madre e Signora. Chiedo che la mia anima sia una vera figlia della pace, e che la pace regni anche in me, come regna in te, mio Dio e Signore Gesù Cristo.
Ripeti la supplica, fai la richiesta, l'esultanza, tre Ave Maria, le invocazioni e la preghiera finale.
Invocazioni
℣. Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios.
℟. No desprecies nuestras súplicas en las necesidades; antes bien, líbranos de todos los peligros, ¡oh Virgen gloriosa y bendita!
℣. Nuestra Señora de Montserrat, a ti invocamos como nuestra patrona.
℟. Escucha las súplicas de tus hijos e hijas, que te veneramos y te dedicamos nuestra devoción filial.
℣. María, que siempre escuchas a los que te invocan y que eres Madre de toda Misericordia.
℟. Que todos los que viven en peligro y estamos sometidos a la tentación sintamos tu protección maternal.
℣. María, a quien Dios encomendó la misión de ser madre de familia en el hogar de Jesús y José.
℟. Que por tu intercesión las madres fomenten en sus hogares la unión, el amor y la misericordia, y que nunca falte en la familia el pan de cada día.
℣. María, auxilio de los cristianos, en quien siempre encontramos refugio y protección.
℟. Por tu mediación pedimos salud para los enfermos, justicia y respeto para los ancianos, cariño y protección para los niños, trabajo para los desempleados, oportunidades para los jóvenes.
℣. María, Madre de todo consuelo, que miras con amor a tus hijos.
℟. Intercede por nuestro pueblo, para que encuentren consuelo los afligidos, esperanza los tristes, perdón todos nosotros, pecadores. Ayúdanos a vivir fraternalmente, con paciencia, respeto, compasión, amabilidad y generosidad unos con otros.
℣. María, puerta del cielo y reina de todos los redimidos.
℟. Intercede para que todos nuestros difuntos puedan alcanzar, con todos los santos, la felicidad del reino de tu Hijo.
℣. Nuestra Señora de Montserrat, nuestra querida patrona.
℟. Bendice especialmente a nuestra parroquia, a todos los fieles y hogares de tu pueblo. Bendice nuestro caminar como comunidad evangelizadora al servicio del Reino, y promueve nuevas, santas y abundantes vocaciones religiosas y sacerdotales.
Preghiera di chiusura per ogni giorno
Ricordati, o piissima Vergine Maria, che non si è mai udito che alcuno, ricorrendo alla tua protezione, implorando il tuo aiuto e chiedendo la tua intercessione, sia stato abbandonato. Animato da tale fiducia, a te ricorro, o Vergine delle vergini, Madre mia; a te vengo, davanti a te mi presento, peccatore e addolorato. O Madre del Verbo Incarnato, non disprezzare le mie suppliche, ma nella tua misericordia ascoltami ed esaudiscimi. Amen.
Maria, Nostra Signora di Montserrat, Madre di Cristo e Madre di tutti gli uomini e le donne del mondo: insegnaci a vedere il volto di tuo Figlio nei volti dei nostri fratelli e sorelle più poveri nella comunità. Insegnaci ad ascoltare tuo Figlio nel grido del popolo che chiede dignità, rispetto, giustizia e fraternità. Madre dei poveri, insegnaci la via del Regno, donaci la perseveranza nelle nostre scelte, rafforza la nostra speranza e benedici la lotta delle nostre comunità per una vita più dignitosa per tutti.
Maria, Nostra Signora di Montserrat, insegnaci ad amare come ha amato tuo Figlio, che non ha mai escluso nessuno e ha proclamato gli emarginati della società come eletti del suo Regno. Benedici il tuo popolo con speranza, gioia e pace. Amen.