Novena till Vår Fru av Montserrat
Nueve días de oración con la Virgen de Montserrat, «La Moreneta», patrona de Cataluña, venerada en su monasterio del macizo de Montserrat. Su fiesta se celebra el 27 de abril; la novena se reza tradicionalmente del 18 al 26 de abril, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la oración inicial (con la señal de la Cruz) → el acto de contrición → la oración preparatoria para todos los días → la oración propia del día con la jaculatoria → pedir en silencio la gracia que se desea → tres Avemarías → las invocaciones → la oración final.
Öppningsbön
I Faderns och Sonens och den Helige Andes namn…
℣. Dios te salve, María, llena eres de gracia…
℟. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros.
℣. Abre, Señor, mis labios.
℟. Y mi boca cantará tus alabanzas.
℣. Dios mío, ven en nuestra ayuda.
℟. Señor, date prisa en socorrernos.
℣. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en un principio, ahora y siempre…
Ångerakt (varje dag)
Min Gud, jag ångrar mina synder av hela mitt hjärta. Genom att välja att göra fel och inte göra gott har jag syndat mot dig, min Gud. Jag beslutar mig fast, med din hjälp, att inte synda mer och att undvika allt som leder mig till synd. Amen.
Förberedande bön för varje dag
O Maria, min mest kärleksfulla Moder! Jag offrar mig själv till dig idag och helgar åt dig för evigt allt som återstår av mitt liv: min kropp med alla dess lidanden, min själ med alla dess svagheter, mitt hjärta med alla dess tillgivenhet och önskningar; alla mina böner, mödor, kärlekar, lidanden och kamper; särskilt min död, med allt som följer med den, mina sista smärtor och min sista ångest. Och allt detta, o Maria, och var och en av dessa saker i synnerhet, förenar jag för evigt och oåterkalleligt med din kärlek, med dina tårar, med ditt lidande.
Käraste Moder av Montserrat! Kom ihåg mig och den helgelse jag gör av mig själv till dig. Och om jag, överväldigad av modlöshet eller sorg, av oro eller delirium, någonsin skulle glömma dig… då, min Moder!, ber och bönfaller jag dig innerligt, för den kärlek du har till Jesus, att beskydda mig som din Moder, att göra mig återigen till en trogen lärjunge till din Son, och att jag, i ditt exempel, må tjäna och tillbe Honom, som är vår ende Frälsare och Återlösare. Amen.
Bönen för motsvarande dag reciteras sedan.
Bön till Vår Fru av Montserrat
O Heliga Moder, kärlekens hjärta, barmhärtighetens hjärta, som alltid hör och tröstar oss, hör våra böner! Som dina barn ber vi om din förbön inför din Son Jesus.
Recibe con comprensión y compasión las peticiones que hoy te presentamos, especialmente [se hace la petición]… ¡Qué consuelo saber que tu Corazón está siempre abierto para quienes recurren a ti! Confiamos a tu tierno cuidado e intercesión a nuestros seres queridos y a todos los que se sienten enfermos, solos o heridos. Ayúdanos, Santa Madre, a llevar nuestras cargas en esta vida hasta que lleguemos a participar de la gloria eterna y la paz con Dios. Amén.
Vår Fru av Montserrat, be för oss!
De nio dagarna
Día primero
Jag prisar, välsignar och förhärligar dig, suveräna drottning av Montserrat, för att du är Guds moder, eftersom det gudomliga Ordet genom den Helige Andes verk och nåd inkarnerades i din renaste sköte. Jag ber om trohet och beständighet för min själ i min Guds och Herren Jesus Kristus tjänst.
Se repite al terminar la oración correspondiente de cada día: Escucha benignamente mi petición e intercede por mí ante el trono de tu Hijo, si es que lo que pido conviene a mi eterna salvación. Amén.
Gör din bön tyst. Kort bön: "Bevilja mig min ynnest, gudomliga fru av Montserrat." Be tre avslag, sedan åkallanden och den sista bönen.
Día segundo
Jag prisar, välsignar och förhärligar dig, du suveräna ängladrottning, för att du har blivit återlöst på ett enastående sätt, i väntan på din Sons förtjänster, och förenad med Honom med ett nära och oupplösligt band. Jag ber för min själ om nåden att aldrig mer synda eller överge min Gud och Herre Jesus Kristus.
Upprepa bönen, gör vädjan, bönen, tre avskedsböner, åkallanden och den sista bönen
Día tercero
Jag prisar, välsignar och förhärligar dig, patriarkernas suveräna drottning, ty du är berikad med det högsta privilegiet och värdigheten att vara Guds Sons Moder, och därför är du Faderns älskade dotter och den Helige Andes tabernakel. Jag ber om nåden för min själ att alltid vara ett troget barn av den katolska kyrkan, som predikar Kristi enda evangelium och vördar dig som Guds Moder.
Upprepa bönen, gör vädjan, bönen, tre avskedsböner, åkallanden och den sista bönen
Día cuarto
Jag prisar, välsignar och förhärligar dig, profeternas suveräna drottning, som, trots att du var en dotter till Adam, funnes full av nåd i den himmelske Faderns ögon och sannerligen är allas vår moder, Kristi bröder och systrar. Jag ber om nåd för min själ att alltid älska min nästa som mig själv, så som min Gud och Herre Jesus Kristus lärde oss.
Upprepa bönen, gör vädjan, bönen, tre avskedsböner, åkallanden och den sista bönen
Día quinto
Jag prisar, välsignar och förhärligar dig, apostlarnas suveräna drottning, ty liksom Evas olydnad och otro fjättrade oss vid synd och död, erbjöds din lydnad och tro till Fadern så att Jesus Kristus kunde befria oss från syndens och dödens bojor. Jag ber för min själ att jag på den slutliga uppståndelsens härliga morgon må vara med dig och njuta av den eviga synen av den heliga Treenigheten.
Upprepa bönen, gör vädjan, bönen, tre avskedsböner, åkallanden och den sista bönen
Día sexto
Jag prisar, välsignar och förhärligar dig, suveräna martyrernas drottning, för de sju sorger som genomborrade ditt obefläckade hjärta och som du ödmjukt accepterade av kärlek till Gud och mänskligheten. Jag ber om nåd för min själ att med kristen resignation acceptera de prövningar och lidanden som Herren tillåter mig att ta emot, och sålunda förena mig med hans djupaste lidande och död.
Upprepa bönen, gör vädjan, bönen, tre avskedsböner, åkallanden och den sista bönen
Día séptimo
Jag prisar, välsignar och förhärligar dig, suveräna Bekännarnas drottning, för det fullkomliga exempel på total överlåtelse till Kristus som du har gett oss, alltid följande i hans fotspår från Betlehem till Golgata. Jag ber om nåden för min själ att alltid vara en trogen efterliknare av min Gud och Herre Jesus Kristus.
Upprepa bönen, gör vädjan, bönen, tre avskedsböner, åkallanden och den sista bönen
Día octavo
Jag prisar, välsignar och förhärligar dig, du suveräna jungfrurnas drottning, ty den himmelske Fadern skapade dig full av nåd från första stund, och därför skall alla generationer kalla dig välsignad. Jag ber för min själ att jag, eftersom jag förlorade min oskuld genom synd, må återfå den nåd som Kristus förtjänade för oss med sitt offer på korset.
Upprepa bönen, gör vädjan, bönen, tre avskedsböner, åkallanden och den sista bönen
Día noveno
Jag prisar, välsignar och förhärligar dig, suveräna Fredens Drottning, ty du var moder till den enda källan till fred och kärlek i universum, och ur vars vatten, som flödar in i evigheten, du drack, vår Moder och Fru. Jag ber om att min själ ska vara ett sant fredens barn, och att freden också må råda i mig, liksom den råder i dig, min Gud och Herre Jesus Kristus.
Upprepa bönen, gör vädjan, bönen, tre avskedsböner, åkallanden och den sista bönen
Anrop
℣. Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios.
℟. No desprecies nuestras súplicas en las necesidades; antes bien, líbranos de todos los peligros, ¡oh Virgen gloriosa y bendita!
℣. Nuestra Señora de Montserrat, a ti invocamos como nuestra patrona.
℟. Escucha las súplicas de tus hijos e hijas, que te veneramos y te dedicamos nuestra devoción filial.
℣. María, que siempre escuchas a los que te invocan y que eres Madre de toda Misericordia.
℟. Que todos los que viven en peligro y estamos sometidos a la tentación sintamos tu protección maternal.
℣. María, a quien Dios encomendó la misión de ser madre de familia en el hogar de Jesús y José.
℟. Que por tu intercesión las madres fomenten en sus hogares la unión, el amor y la misericordia, y que nunca falte en la familia el pan de cada día.
℣. María, auxilio de los cristianos, en quien siempre encontramos refugio y protección.
℟. Por tu mediación pedimos salud para los enfermos, justicia y respeto para los ancianos, cariño y protección para los niños, trabajo para los desempleados, oportunidades para los jóvenes.
℣. María, Madre de todo consuelo, que miras con amor a tus hijos.
℟. Intercede por nuestro pueblo, para que encuentren consuelo los afligidos, esperanza los tristes, perdón todos nosotros, pecadores. Ayúdanos a vivir fraternalmente, con paciencia, respeto, compasión, amabilidad y generosidad unos con otros.
℣. María, puerta del cielo y reina de todos los redimidos.
℟. Intercede para que todos nuestros difuntos puedan alcanzar, con todos los santos, la felicidad del reino de tu Hijo.
℣. Nuestra Señora de Montserrat, nuestra querida patrona.
℟. Bendice especialmente a nuestra parroquia, a todos los fieles y hogares de tu pueblo. Bendice nuestro caminar como comunidad evangelizadora al servicio del Reino, y promueve nuevas, santas y abundantes vocaciones religiosas y sacerdotales.
Avslutningsbön för varje dag
Kom ihåg, o nådigaste Jungfru Maria, att det aldrig var känt att någon som flydde till ditt beskydd, bad om din hjälp eller sökte din förbön lämnades utan hjälp. Inspirerad av denna tillförsikt flyger jag till dig, o jungfrurnas jungfru, min Moder; till dig kommer jag, inför dig står jag, syndig och sorgsen. O Moder av det människoblivna Ordet, förakta inte mina böner, utan hör och svara mig i din barmhärtighet. Amen.
Maria, Vår Fru av Montserrat, Kristi Moder och Moder till alla män och kvinnor i världen: lär oss att se din Sons ansikte i våra fattigaste bröders och systrars ansikten i samhället. Lär oss att höra din Son i ropen från de människor som ber om värdighet, respekt, rättvisa och broderskap. De fattigas Moder, lär oss vägen till Guds rike, ge oss uthållighet i våra val, stärk vårt hopp och välsigna våra samhällens kamp för ett värdigare liv för alla.
Maria, Vår Fru av Montserrat, lär oss att älska som din Son älskade, som aldrig uteslöt någon och som förkunnade samhällets utstötta som sitt rikes utvalda. Välsigna ditt folk med hopp, glädje och fred. Amen.