Novéna k Panně Marii z Montserratu
Nueve días de oración con la Virgen de Montserrat, «La Moreneta», patrona de Cataluña, venerada en su monasterio del macizo de Montserrat. Su fiesta se celebra el 27 de abril; la novena se reza tradicionalmente del 18 al 26 de abril, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la oración inicial (con la señal de la Cruz) → el acto de contrición → la oración preparatoria para todos los días → la oración propia del día con la jaculatoria → pedir en silencio la gracia que se desea → tres Avemarías → las invocaciones → la oración final.
Úvodní modlitba
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého…
℣. Dios te salve, María, llena eres de gracia…
℟. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros.
℣. Abre, Señor, mis labios.
℟. Y mi boca cantará tus alabanzas.
℣. Dios mío, ven en nuestra ayuda.
℟. Señor, date prisa en socorrernos.
℣. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en un principio, ahora y siempre…
Akt kajícnosti (každý den)
Bože můj, z celého srdce lituji svých hříchů. Tím, že jsem se rozhodl konat zlo a nečinit dobro, zhřešil jsem proti tobě, Bože můj. Pevně se rozhoduji, že s tvou pomocí už nehřeším a vyhýbám se všemu, co mě k hříchu vede. Amen.
Přípravná modlitba na každý den
Ó Maria, má nejmilejší Matko! Dnes se ti obětuji a navždy ti zasvěcuji vše, co mi zbývá ze života: své tělo se všemi jeho utrpeními, svou duši se všemi jejími slabostmi, své srdce se všemi jeho city a touhami; všechny své modlitby, úsilí, lásky, utrpení a boje; zvláště svou smrt se vším, co ji doprovází, své poslední bolesti a svou poslední agónii. A to vše, ó Maria, a každou z těchto věcí zvlášť, navždy a neodvolatelně spojuji s tvou láskou, s tvými slzami, s tvým utrpením.
Nejsladší Matko Montserratská! Pamatuj na mě a na zasvěcení, které se ti věnuji. A kdybych na tebe někdy zapomněl/a, přemožen/a sklíčeností nebo smutkem, zmatkem nebo deliriem… pak tě, má Matko!, vroucně prosím a úpěnlivě prosím, pro lásku, kterou chováš k Ježíši, abys mě chránila jako svou Matku, abys ze mě znovu udělala věrnou učednici svého Syna a abych podle tvého příkladu mohla sloužit a klanět se Jemu, který je naším jediným Spasitelem a Vykupitelem. Amen.
Poté se recituje modlitba pro příslušný den.
Modlitba k Panně Marii Montserratské
Ó svatá Matko, Srdce lásky, Srdce milosrdenství, které nás vždy slyší a utěšuješ, vyslyš naše modlitby! Jako tvé děti prosíme o tvou přímluvu u tvého Syna Ježíše.
Recibe con comprensión y compasión las peticiones que hoy te presentamos, especialmente [se hace la petición]… ¡Qué consuelo saber que tu Corazón está siempre abierto para quienes recurren a ti! Confiamos a tu tierno cuidado e intercesión a nuestros seres queridos y a todos los que se sienten enfermos, solos o heridos. Ayúdanos, Santa Madre, a llevar nuestras cargas en esta vida hasta que lleguemos a participar de la gloria eterna y la paz con Dios. Amén.
Panna Maria Montserratská, oroduj za nás!
Devět dní
Día primero
Chválím tě, žehnám ti a oslavuji tě, panovnická královno Montserratu, za to, že jsi Matkou Boží, neboť skrze dílo a milost Ducha svatého se Boží Slovo vtělilo do tvého nejčistšího lůna. Prosím tě o věrnost a vytrvalost pro mou duši ve službě mému Bohu a Pánu Ježíši Kristu.
Se repite al terminar la oración correspondiente de cada día: Escucha benignamente mi petición e intercede por mí ante el trono de tu Hijo, si es que lo que pido conviene a mi eterna salvación. Amén.
Proneste svou žádost v duchu. Krátká modlitba: „Uděl mi přízeň, Božská Paní z Montserratu.“ Pomodlete se třikrát Zdrávas Maria, poté vzývání a závěrečnou modlitbu.
Día segundo
Chválím tě, žehnám ti a oslavuji tě, svrchovaná Královno andělů, za to, že jsi byla vykoupena významným způsobem, v očekávání zásluh svého Syna, a spojena s Ním blízkým a nerozlučným poutem. Prosím pro svou duši o milost, aby už nikdy nehřešila a neopustila svého Boha a Pána Ježíše Krista.
Opakujte prosbu, proneste prosbu, zpěv, tři Zdrávas Maria, vzývání a závěrečnou modlitbu.
Día tercero
Chválím tě, žehnám ti a oslavuji tě, svrchovaná Královno patriarchů, neboť jsi obdařena nejvyšší výsadou a důstojností být Matkou Boha Syna, a proto jsi milovanou dcerou Otce a Svatostánkem Ducha svatého. Prosím o milost, aby moje duše byla vždy věrným dítětem katolické církve, která káže jediné Kristovo evangelium a uctívá tě jako Matku Boží.
Opakujte prosbu, proneste prosbu, zpěv, tři Zdrávas Maria, vzývání a závěrečnou modlitbu.
Día cuarto
Chválím tě, žehnám ti a oslavuji tě, svrchovaná Královno proroků, která jsi, ač dcera Adamova, byla v očích Nebeského Otce shledána plnou milosti a jsi skutečně matkou nás všech, bratrů a sester Kristových. Prosím o milost pro svou duši, aby vždy milovala svého bližního jako sebe sama, jak nás to učil můj Bůh a Pán Ježíš Kristus.
Opakujte prosbu, proneste prosbu, zpěv, tři Zdrávas Maria, vzývání a závěrečnou modlitbu.
Día quinto
Chválím tě, žehnám ti a oslavuji tě, svrchovaná Královno apoštolů, protože stejně jako nás Evina neposlušnost a nevíra spoutaly k hříchu a smrti, tvá poslušnost a víra byly obětovány Otci, aby nás Ježíš Kristus mohl osvobodit z pout hříchu a smrti. Modlím se za svou duši, abych v slavné ráno konečného vzkříšení mohla být s tebou a těšit se z věčného vidění Nejsvětější Trojice.
Opakujte prosbu, proneste prosbu, zpěv, tři Zdrávas Maria, vzývání a závěrečnou modlitbu.
Día sexto
Chválím tě, žehnám ti a oslavuji tě, svrchovaná Královno mučedníků, za sedm bolestí, které probodly tvé Neposkvrněné Srdce a které jsi pokorně přijala z lásky k Bohu a lidstvu. Prosím o milost, aby moje duše s křesťanskou rezignací přijala zkoušky a utrpení, která mi Pán dopouští, a tak se spojila s jeho nejbolestnějším umučením a smrtí.
Opakujte prosbu, proneste prosbu, zpěv, tři Zdrávas Maria, vzývání a závěrečnou modlitbu.
Día séptimo
Chválím tě, žehnám ti a oslavuji tě, svrchovaná Královno vyznavačů, za dokonalý příklad naprostého odevzdání se Kristu, který jsi nám dala, vždy kráčejíc v jeho stopách od Betléma až po Kalvárii. Prosím o milost pro mou duši, aby vždy věrně napodobovala mého Boha a Pána Ježíše Krista.
Opakujte prosbu, proneste prosbu, zpěv, tři Zdrávas Maria, vzývání a závěrečnou modlitbu.
Día octavo
Chválím tě, žehnám ti a oslavuji tě, svrchovaná Královno panen, neboť tě Nebeský Otec stvořil od prvního okamžiku plnou milosti, a proto tě budou blahoslavit všechna pokolení. Prosím za svou duši, abych, jelikož jsem hříchem ztratila svou nevinnost, znovu získala milost, kterou nám Kristus zasloužil svou obětí na kříži.
Opakujte prosbu, proneste prosbu, zpěv, tři Zdrávas Maria, vzývání a závěrečnou modlitbu.
Día noveno
Chválím tě, žehnám ti a oslavuji tě, svrchovaná Královno míru, neboť jsi byla matkou jediného zdroje míru a lásky ve vesmíru a z jejíchž vod, které plynou do věčnosti, jsi pila, naše Matko a Paní. Prosím, aby má duše byla opravdovým dítětem míru a aby mír vládl i ve mně, jako vládne v tobě, můj Bože a Pane Ježíši Kriste.
Opakujte prosbu, proneste prosbu, zpěv, tři Zdrávas Maria, vzývání a závěrečnou modlitbu.
Vyvolání
℣. Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios.
℟. No desprecies nuestras súplicas en las necesidades; antes bien, líbranos de todos los peligros, ¡oh Virgen gloriosa y bendita!
℣. Nuestra Señora de Montserrat, a ti invocamos como nuestra patrona.
℟. Escucha las súplicas de tus hijos e hijas, que te veneramos y te dedicamos nuestra devoción filial.
℣. María, que siempre escuchas a los que te invocan y que eres Madre de toda Misericordia.
℟. Que todos los que viven en peligro y estamos sometidos a la tentación sintamos tu protección maternal.
℣. María, a quien Dios encomendó la misión de ser madre de familia en el hogar de Jesús y José.
℟. Que por tu intercesión las madres fomenten en sus hogares la unión, el amor y la misericordia, y que nunca falte en la familia el pan de cada día.
℣. María, auxilio de los cristianos, en quien siempre encontramos refugio y protección.
℟. Por tu mediación pedimos salud para los enfermos, justicia y respeto para los ancianos, cariño y protección para los niños, trabajo para los desempleados, oportunidades para los jóvenes.
℣. María, Madre de todo consuelo, que miras con amor a tus hijos.
℟. Intercede por nuestro pueblo, para que encuentren consuelo los afligidos, esperanza los tristes, perdón todos nosotros, pecadores. Ayúdanos a vivir fraternalmente, con paciencia, respeto, compasión, amabilidad y generosidad unos con otros.
℣. María, puerta del cielo y reina de todos los redimidos.
℟. Intercede para que todos nuestros difuntos puedan alcanzar, con todos los santos, la felicidad del reino de tu Hijo.
℣. Nuestra Señora de Montserrat, nuestra querida patrona.
℟. Bendice especialmente a nuestra parroquia, a todos los fieles y hogares de tu pueblo. Bendice nuestro caminar como comunidad evangelizadora al servicio del Reino, y promueve nuevas, santas y abundantes vocaciones religiosas y sacerdotales.
Závěrečná modlitba pro každý den
Pamatuj, ó nejmilostivější Panno Maria, že se nikdy nestalo, že by někdo, kdo se utíkal k tvé ochraně, prosil tě o pomoc nebo hledal tvou přímluvu, zůstal bez pomoci. S touto důvěrou se utíkám k tobě, ó Panno panen, má Matko; k tobě přicházím, před tebou stojím hříšný a zarmoucený. Ó Matko vtěleného Slova, nepohrdej mými prosbami, ale ve svém milosrdenství mě vyslyš a odpověz mi. Amen.
Maria, Panno Maria Montserratská, Matko Krista a Matko všech mužů a žen světa: nauč nás vidět tvář tvého Syna ve tvářích našich nejchudších bratrů a sester v komunitě. Nauč nás slyšet tvého Syna v pláči lidí, kteří prosí o důstojnost, respekt, spravedlnost a bratrství. Matko chudých, nauč nás cestě Království, dej nám vytrvalost v našich rozhodnutích, posilni naši naději a požehnej boji našich komunit za důstojnější život pro všechny.
Maria, Panno Maria Montserratská, nauč nás milovat tak, jak miloval tvůj Syn, který nikdy nikoho nevylučoval a prohlásil vyvrhele společnosti za vyvolené svého království. Požehnej svému lidu nadějí, radostí a pokojem. Amen.