În numele Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh…

℣. Dios te salve, María, llena eres de gracia…
℟. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros.
℣. Abre, Señor, mis labios.
℟. Y mi boca cantará tus alabanzas.
℣. Dios mío, ven en nuestra ayuda.
℟. Señor, date prisa en socorrernos.
℣. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
℟. Como era en un principio, ahora y siempre…

Dumnezeul meu, îmi pare rău pentru păcatele mele din toată inima. Alegând să fac răul și nefăcând binele, am păcătuit împotriva Ta, Dumnezeul meu. Mă hotărăsc ferm, cu ajutorul Tău, să nu mai păcătuiesc și să evit orice mă duce la păcat. Amin.

O, Marie, Maica mea preaiubită! Mă ofer Ție astăzi și îți consacru pentru totdeauna tot ce-mi mai rămâne din viață: trupul meu cu toate mizeriile sale, sufletul meu cu toate slăbiciunile sale, inima mea cu toate afecțiunile și dorințele sale; toate rugăciunile, muncile, iubirile, suferințele și luptele mele; în special moartea mea, cu tot ce o însoțește, durerile mele finale și agonia mea de pe urmă. Și toate acestea, o, Marie, și fiecare dintre aceste lucruri în special, le unesc pentru totdeauna și irevocabil cu iubirea ta, cu lacrimile tale, cu suferințele tale.

Preadulce Maică a Montserratului! Pomenește-ți de mine și de consacrarea pe care o fac ție. Și dacă eu, copleșit de descurajare sau tristețe, de tulburare sau delir, te voi uita vreodată... atunci, Maica mea!, te rog și te implor cu ardoare, pentru dragostea pe care o ai pentru Isus, să mă ocrotești ca Mamă a ta, să mă faci din nou un discipol credincios al Fiului tău și ca, urmând exemplul tău, să-L pot sluji și adora pe El, care este singurul nostru Mântuitor și Răscumpărător. Amin.

Apoi se recită rugăciunea pentru ziua corespunzătoare.

O, Sfântă Maică, Inimă a iubirii, Inimă a milostivirii, care ne auzi și ne mângâi mereu, ascultă rugăciunile noastre! Ca fii ai tăi, implorăm mijlocirea ta în fața Fiului tău Isus.

Recibe con comprensión y compasión las peticiones que hoy te presentamos, especialmente [se hace la petición]… ¡Qué consuelo saber que tu Corazón está siempre abierto para quienes recurren a ti! Confiamos a tu tierno cuidado e intercesión a nuestros seres queridos y a todos los que se sienten enfermos, solos o heridos. Ayúdanos, Santa Madre, a llevar nuestras cargas en esta vida hasta que lleguemos a participar de la gloria eterna y la paz con Dios. Amén.

Doamna noastră din Montserrat, roagă-te pentru noi!

℣. Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios.
℟. No desprecies nuestras súplicas en las necesidades; antes bien, líbranos de todos los peligros, ¡oh Virgen gloriosa y bendita!

℣. Nuestra Señora de Montserrat, a ti invocamos como nuestra patrona.
℟. Escucha las súplicas de tus hijos e hijas, que te veneramos y te dedicamos nuestra devoción filial.

℣. María, que siempre escuchas a los que te invocan y que eres Madre de toda Misericordia.
℟. Que todos los que viven en peligro y estamos sometidos a la tentación sintamos tu protección maternal.

℣. María, a quien Dios encomendó la misión de ser madre de familia en el hogar de Jesús y José.
℟. Que por tu intercesión las madres fomenten en sus hogares la unión, el amor y la misericordia, y que nunca falte en la familia el pan de cada día.

℣. María, auxilio de los cristianos, en quien siempre encontramos refugio y protección.
℟. Por tu mediación pedimos salud para los enfermos, justicia y respeto para los ancianos, cariño y protección para los niños, trabajo para los desempleados, oportunidades para los jóvenes.

℣. María, Madre de todo consuelo, que miras con amor a tus hijos.
℟. Intercede por nuestro pueblo, para que encuentren consuelo los afligidos, esperanza los tristes, perdón todos nosotros, pecadores. Ayúdanos a vivir fraternalmente, con paciencia, respeto, compasión, amabilidad y generosidad unos con otros.

℣. María, puerta del cielo y reina de todos los redimidos.
℟. Intercede para que todos nuestros difuntos puedan alcanzar, con todos los santos, la felicidad del reino de tu Hijo.

℣. Nuestra Señora de Montserrat, nuestra querida patrona.
℟. Bendice especialmente a nuestra parroquia, a todos los fieles y hogares de tu pueblo. Bendice nuestro caminar como comunidad evangelizadora al servicio del Reino, y promueve nuevas, santas y abundantes vocaciones religiosas y sacerdotales.

Adu-ți aminte, o, preamiloasă Fecioară Maria, că niciodată nu s-a știut că cineva care s-a refugiat în apărarea ta, a implorat ajutorul tău sau a căutat mijlocirea ta a fost lăsat neajutorat. Inspirat de această încredere, la tine alerg, o, Fecioară a fecioarelor, Maica mea; la tine vin, înaintea ta stau păcătos și întristat. O, Maică a Cuvântului Întrupat, nu disprețui cererile mele, ci în mila ta ascultă-mă și răspunde-mi. Amin.

Maria, Fecioara noastră din Montserrat, Maica lui Hristos și Maica tuturor bărbaților și femeilor din lume: învață-ne să vedem chipul Fiului tău în chipurile fraților și surorilor noastre cele mai sărace din comunitate. Învață-ne să-L auzim pe Fiul tău în strigătul oamenilor care cer demnitate, respect, dreptate și fraternitate. Maica săracilor, învață-ne calea Împărăției, dăruiește-ne perseverență în alegerile noastre, întărește-ne speranța și binecuvântează lupta comunităților noastre pentru o viață mai demnă pentru toți.

Maria, Doamna Noastră din Montserrat, învață-ne să iubim așa cum a iubit Fiul tău, care nu a exclus niciodată pe nimeni și care i-a proclamat pe cei marginalizați ai societății drept aleși ai Împărăției sale. Binecuvântează poporul tău cu speranță, bucurie și pace. Amin.