Gesù Cristo desidera che ci rivolgiamo alla Madonna del Perpetuo Soccorso nel nostro lavoro.

Alza gli occhi, o cristiano, e contempla la Madonna del Perpetuo Soccorso. Guarda il Bambino Gesù, che con le sue manine tremanti afferra e stringe la mano della sua tenera Madre. Che cosa è successo? Due angeli gli presentano gli strumenti della sua futura Passione e, vedendoli, l'adorabile Bambino è pieno di terrore e cerca protezione e rifugio nella sua dolce Madre. Con questo, vuole dirti che, a imitazione di lui, anche tu devi sempre cercare il perpetuo aiuto in Maria in mezzo alle afflizioni di questa vita.

Medita e recita 9 Ave Maria per ottenere la grazia che desideri ricevere in questa novena.

Oración. ¡Oh Salvador mío, Jesucristo! Al contemplaros en brazos de vuestra Madre, veo que en medio de vuestro santo temor os estrecháis con Ella, y me decís a mí que os imite, recurriendo yo también a la que es mi perpetuo socorro. Quiero, pues, entregarme a Ella sin restricción alguna. ¡Oh María! Dios ha querido honraros comunicando al culto de vuestras imágenes virtud milagrosa. Inspiradme, oh Madre del Perpetuo Socorro, confianza ilimitada en vuestra poderosa bondad.

Práctica. Hacer esta novena con fervor.

Nostra Signora del Perpetuo Soccorso desidera che ci rivolgiamo a Lei in ogni nostra necessità.

Osserviamo che la Beata Vergine del Perpetuo Soccorso, quando il Bambino Gesù le stringe la mano, invece di rivolgere lo sguardo a Lui, lo rivolge a noi. Senza dubbio, vuole mostrarci il suo ardente desiderio che noi andiamo a lei. Con questo sguardo tenero e amorevole, ci dice a tutti: Io sono la Madre di Dio, ma sono anche vostra Madre. Quale desiderio più grande può avere una madre se non quello di aiutare e soccorrere i suoi figli? Venite dunque, figli miei, a me. Venite a me in tutte le vostre necessità e miserie; nei vostri dolori, nelle vostre debolezze, nei vostri dubbi; e se mai, purtroppo, doveste cadere, dopo la caduta venite a me: Io sono la Madre del Perpetuo Soccorso; vi consolerò, vi fortificherò, vi difenderò e vi condurrò alla beata patria del cielo.

Medita e prega con 9 Ave Maria.

Oración. ¡Oh dulce Madre mía! Si en Vos no viese yo mi perpetuo socorro, mis pecados me inducirían a temer que no había misericordia para mí. Pero Vos sois la misericordia perpetua: después de Dios, en Vos quiero poner toda mi confianza, y desde ahora me propongo acudir siempre a Vos en todas mis necesidades. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Dignaos socorrerme en todo tiempo y en todo lugar, en mis tentaciones y dificultades, en todas las miserias de esta vida, y sobre todo en la hora de la muerte.

Práctica. Invocar con frecuencia a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro durante la novena.

Venerare la Madonna del Perpetuo Soccorso è un modo sicuro per ottenere tutti i tesori del cielo.

Consideriamo ciascuna delle parole di questo titolo: Nostra Signora del Perpetuo Soccorso. Maria è Signora, cioè Madre di Dio, potente Regina del cielo e della terra. Maria è nostra: nostra perché è la Madre del Redentore dell'umanità, Avvocata dei peccatori, Madre di Misericordia e Corredentrice; e nostra, soprattutto, per la sua meravigliosa tenerezza materna. Maria è il nostro aiuto perché con lei ci libera dalla più grande sventura di questa vita, cioè dal peccato. Maria veglia su di noi, allontana le occasioni di peccato e attenua la veemenza delle tentazioni; Maria conserva la grazia santificante e l'amore di Dio nei suoi figli e ottiene per loro la perseveranza; Maria lenisce i nostri dolori temporali e spirituali. Infine, Maria è il nostro aiuto perpetuo perché ci aiuta in ogni tempo e in ogni istante. È il nostro aiuto nel momento opportuno, nella formidabile prova della morte e in mezzo alle fiamme del Purgatorio.

Medita e prega con 9 Ave Maria.

Oración. ¡Oh Señora Nuestra, Madre del Perpetuo Socorro! ¡Cuántos tesoros de gracias y bendiciones proporcionáis a los individuos y a las familias que a Vos se consagran! ¡Oh Madre mía! Dignaos recibirnos a todos como a hijos vuestros y derramar sobre todas las familias vuestros insignes favores.

Práctica. Introducir cada vez más en la propia familia la costumbre de recurrir familiar y continuamente a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

Nostra Signora del Perpetuo Soccorso aiuta i suoi devoti a vincere il peccato.

Uno dei ruoli principali in cui la Madonna del Perpetuo Soccorso esercita la sua sollecitudine è quello di liberare le anime dal peccato. Come una madre piange e geme sul corpo senza vita del suo bambino, che desidera ardentemente riportare in vita, Maria sente un ardente desiderio che i peccatori ritornino alla vita di grazia. Il suo grande compito è quello di intercedere per loro senza sosta; e si compiace di essere la loro instancabile Avvocata e di ottenere per loro la grazia della vera conversione, a condizione che abbiano almeno il sincero desiderio di allontanarsi dal peccato e di venire a lei chiedendo la forza necessaria per spezzare le catene con cui la colpa li tiene schiavi.

Medita e prega con 9 Ave Maria.

Oración. ¡Oh misericordiosa Abogada y refugio de los pecadores! Mucho he ofendido a Dios. En vuestras manos pongo mi salvación eterna. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Haced que no vuelva ya a tener la inmensa desgracia de corresponder con vil ingratitud a vuestros continuos favores. Alcanzadme de vuestro Hijo la gracia de una conversión sincera, para que en adelante le ame con todo mi corazón.

Práctica. Rogar a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro que nos veamos libres de todo pecado y que no reincidamos en nuestras culpas.

Nostra Signora del Perpetuo Soccorso difende i suoi devoti dalle tentazioni.

La vita di un cristiano sulla terra è una lotta continua. Siamo circondati da nemici da ogni parte; nemici di ogni genere, che cospirano contro di noi, tramando la nostra perdizione e rovina. Chi ci difenderà in mezzo a tanti pericoli? Colei che veglia continuamente sui suoi figli: Nostra Signora del Perpetuo Soccorso, che sola è più temibile di un esercito schierato in battaglia; lei che è la Torre di Davide, una fortezza inespugnabile, da cui pendono mille scudi, l'armatura dei forti, e al tempo stesso nostra Madre; una Madre così tenera e amorevole, che desidera donarci il suo aiuto più di quanto noi desideriamo riceverlo.

Medita e prega con 9 Ave Maria.

Oración. ¡Oh María! Si he tenido la desgracia de pecar, yo mismo he sido el autor de esta desgracia. ¡Ah! Si yo os hubiera invocado, Vos hubierais acudido en mi socorro y yo no hubiera caído. Haced, Madre mía, que en la hora del peligro me acuerde de Vos y os invoque diciendo: ¡Madre mía, socorredme! Así saldré con la victoria.

Práctica. Recurrir a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro en cuanto asome la tentación.

Nostra Signora del Perpetuo Soccorso assiste i suoi devoti in tutte le necessità e le fatiche della vita.

La nostra natura aborrisce le contraddizioni e le difficoltà di questa vita, che tuttavia sono straordinari favori che Dio concede alle anime che Lo amano. La vera saggezza consiste nello scoprire gli inestimabili tesori di merito nascosti nelle umiliazioni e nelle prove. Chi, dunque, ci rivelerà questo tesoro? Maria Santissima, la Regina dei Martiri. Nostra Signora del Perpetuo Soccorso, che ha trascorso tutta la sua vita nel dolore e nella sofferenza, ci insegnerà con il suo esempio che in questa valle di lacrime la croce è l'eredità degli eletti, e renderà più sopportabili le prove di questo doloroso esilio.

Medita e prega con 9 Ave Maria.

Oración. ¡Oh María, Madre y Señora nuestra del Perpetuo Socorro! ¿Cómo quejarme de mis trabajos, cuando considero vuestros acerbos dolores? Vos sois verdadera Madre de Dios, y vuestra vida fue vida de dolor y sufrimiento: quiero, pues, aceptar con resignación todas las penas que Dios me envíe. Alcanzadme, Madre mía, la gracia de no quejarme nunca en mis trabajos.

Práctica. Recurrir en todas mis penas a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

Nostra Signora del Perpetuo Soccorso protegge i suoi devoti nell'ora della morte.

Il solenne momento della nostra morte decide il nostro destino, felice o infelice, per tutta l'eternità. È l'ora in cui il diavolo scatena tutta la sua astuzia e tutta la sua forza per cercare di conquistare un'altra anima. Ma non disperiamo: abbiamo fede, perché è anche l'ora della Madonna del Perpetuo Soccorso. Non invano ogni fedele cristiano ripete spesso: Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, ora e nell'ora della nostra morte. Ella sarà lì, allora, al nostro fianco, nell'ora della morte, affinché possiamo passare serenamente dal tempo all'eternità.

Medita e prega con 9 Ave Maria.

Oración. ¡Oh María! Cuando pienso en las angustias de mi última hora, tiemblo y me siento lleno de confusión. No me abandonéis, Madre mía, en tan críticos momentos: concededme la gracia de que os invoque entonces con más fervor que nunca, a fin de expirar con vuestro dulcísimo nombre y el de vuestro Santísimo Hijo en los labios.

Práctica. Encomendar cada uno su muerte a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

Nostra Signora del Perpetuo Soccorso assiste i suoi devoti nel Purgatorio.

Le anime del Purgatorio sono particolarmente meritevoli di compassione, poiché soffrono tormenti atroci e non possono difendersi da sole; ma Maria viene in loro aiuto con la più tenera misericordia. La Beata Vergine allevia queste anime amate pregando per loro e talvolta discende persino in quel luogo di tormento per consolare e confortare i suoi fedeli servi; inoltre, la sua potente e materna intercessione si adopera per abbreviare il tempo della loro sofferenza e per liberarle da quel fuoco purificatore.

Medita e prega con 9 Ave Maria.

Oración. ¡Oh María! ¡Cuántos pecados he cometido en todo el curso de mi vida, y cuán escasa ha sido mi penitencia! ¡Oh, cuán largo y cuán terrible habrá de ser para mí el Purgatorio, si Vos no me otorgáis vuestro auxilio! En Vos pongo toda mi confianza. ¡Oh Virgen del Perpetuo Socorro! Postrado a vuestros pies, os suplico me obtengáis la gracia de no caer ni aun en las más leves faltas, y la de expiar todos mis pecados en esta vida. Espero que no me negaréis esta merced.

Práctica. Rogar a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro por las almas del Purgatorio.

Consacrarsi alla Madonna del Perpetuo Soccorso e servirla fedelmente significa rendere la perseveranza una realtà.

In questo giorno, consacriamoci a Maria; e per farlo, facciamo per lei ciò che lei fa per noi. Maria ci ama; perciò, amiamola anche noi. Che onore è per noi amare la Madre di Dio! Amiamola abbandonandoci a lei con completa fiducia, perché lei è la nostra vera Madre. Maria è la nostra benefattrice; è il nostro aiuto perpetuo. Da parte nostra, promettiamo di cercare costantemente la sua misericordia; promettiamo sinceramente di perseverare nei nostri esercizi o pratiche devozionali quotidiani in suo onore, e sperimenteremo quanto sia vera questa affermazione: che il vero devoto di Maria non può essere condannato.

Medita e prega con 9 Ave Maria.

Consagración a María. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Yo os consagro mi cuerpo con todos sus sentidos, y mi alma con sus potencias. De aquí en adelante quiero serviros con fervor, invocaros sin cesar y trabajar por ganar corazones que os amen. ¡Oh Madre mía! Haced que no pase día alguno de mi vida sin que os invoque con amor filial.

Práctica. Encomendar nuestra perseverancia a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.