Novena la Neprihănita Zămislire
Nueve días de oración con María Inmaculada, preservada de toda culpa desde el primer instante de su Concepción y restauradora del caído linaje de Adán. Su fiesta se celebra el 8 de diciembre; la novena se reza tradicionalmente del 29 de noviembre al 7 de diciembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la señal de la Cruz → «Señor mío Jesucristo…» → la oración para todos los días → la oración del día correspondiente → las oraciones finales con tres Avemarías y la oración conclusiva.
Rugăciune pentru fiecare zi
Bucură-te Marie, cea plină de har, binecuvântată mai presus de toate femeile, Fecioară singulară, Fecioară suverană și desăvârșită, aleasă să fii Maica lui Dumnezeu și păzită de orice păcat din primul moment al Zămislirii tale: precum moartea ne-a venit prin Eva, așa și viața ne vine prin tine, care prin harul lui Dumnezeu ai fost aleasă să fii Maica noului popor pe care Iisus Hristos l-a format cu sângele său.
La Tine, Maică preapură, restauratoare a liniei decăzute a lui Adam și Eva, venim cu încredere și implorare în această novenă, pentru a Te implora să ne dăruiești harul de a fi adevărați copii ai Tăi și ai Fiului Tău, Isus Hristos, liberi de orice pată de păcat.
Adu-ți aminte, Preasfântă Fecioară, că ai fost făcută Născătoare de Dumnezeu, nu numai pentru propria ta demnitate și slavă, ci și pentru mântuirea noastră și pentru folosul întregii omeniri. Adu-ți aminte că nu s-a auzit niciodată ca cineva care s-a refugiat la ocrotirea ta și a implorat ajutorul tău să fi fost lăsat neajutorat. Nu mă părăsi, așadar, căci dacă mă părăsești, voi fi pierdut; nici nu vreau să te abandonez, ci, mai degrabă, în fiecare zi vreau să cresc mai mult în adevărata devoțiune față de tine.
Y alcanzadme principalmente estas tres gracias: la primera, no cometer jamás pecado mortal; la segunda, un grande aprecio de la virtud cristiana, y la tercera, una buena muerte. Además, dadme la gracia particular que os pido en esta novena (hacer aquí la petición que se desea obtener).
Apoi rostește rugăciunea pentru ziua corespunzătoare.
Cele nouă zile
Día primero
Începeți cu ofranda și rugăciunea pregătitoare.
O, Preasfânte Fiu al Mariei Neprihănite și Preamilostive Mântuitor: așa cum ai păzit-o pe Maria de păcatul strămoșesc în Neprihănita sa Zămislire și ne-ai făcut marea favoare de a ne elibera de el prin sfântul tău botez, așa te rugăm cu umilință să ne dăruiești harul de a ne comporta întotdeauna ca buni creștini, renăscuți în tine, Preasfântul nostru Părinte.
Meditează și roagă rugăciunea finală
Día segundo
Începeți cu ofranda și rugăciunea pregătitoare.
O, Preasfânt Fiu al Mariei Neprihănite și Preamilostiv Mântuitor: așa cum ai păzit-o pe Maria de orice păcat de moarte de-a lungul vieții sale și ne-ai dat harul de a-l evita și sacramentul spovedaniei pentru a-l remedia, tot așa te implorăm cu umilință, prin mijlocirea Neprihănitei tale Maici, să ne dăruiești harul de a nu comite niciodată păcat de moarte și, dacă vom cădea într-o nenorocire atât de cumplită, harul de a ieși din ea cât mai curând posibil printr-o spovedanie bună.
Meditează și roagă rugăciunea finală
Día tercero
Începeți cu ofranda și rugăciunea pregătitoare.
O, Preasfânt Fiu al Mariei Neprihănite și Preamilostiv Mântuitor: așa cum ai păzit-o pe Maria de orice păcat venial de-a lungul vieții sale și ne ceri să ne purificăm sufletele tot mai mult pentru a fi vrednici de Tine, tot așa te implorăm cu umilință, prin mijlocirea Neprihănitei Tale Maici, să ne dăruiești harul de a evita păcatele veniale și de a tinde spre și a dobândi în fiecare zi mai multă puritate și delicatețe a conștiinței.
Meditează și roagă rugăciunea finală
Día cuarto
Începeți cu ofranda și rugăciunea pregătitoare.
O, Preasfânt Fiu al Mariei Neprihănite și Preamilostiv Mântuitor: așa cum ai eliberat-o pe Maria de înclinația spre păcat și i-ai dat o stăpânire desăvârșită asupra tuturor patimilor ei, așa te implorăm cu smerenie, prin mijlocirea Mariei Neprihănite, să ne dăruiești harul de a ne îmblânzi patimile și de a distruge înclinațiile noastre rele, pentru a-Ți putea sluji, cu adevărată libertate a spiritului, fără nicio imperfecțiune.
Meditează și roagă rugăciunea finală
Día quinto
Începeți cu ofranda și rugăciunea pregătitoare.
O, Preasfânte Fiu al Mariei Neprihănite și Preaîndurător Mântuitor: așa cum, din prima clipă a Zămislirii sale, i-ai dat Mariei mai mult har decât toți sfinții și îngerii cerului, așa te implorăm cu umilință, prin mijlocirea Neprihănitei tale Maici, să ne inspiri o apreciere singulară a harului divin pe care l-ai dobândit pentru noi cu sângele tău și să ne dăruiești să-l sporim tot mai mult cu faptele noastre bune și cu primirea Sfintelor Tale Sacramente, în special a Împărtășaniei.
Meditează și roagă rugăciunea finală
Día sexto
Începeți cu ofranda și rugăciunea pregătitoare.
O, Preasfânte Fiu al Mariei Neprihănite și Preamilostive Mântuitor: așa cum, din prima clipă, ai insuflat în Maria, în toată plinătatea, virtuțile supranaturale și darurile Duhului Sfânt, așa Te implorăm cu smerenie, prin mijlocirea Neprihănitei Tale Maici, să ne dăruiești din belșug aceste daruri și virtuți, pentru ca să putem birui toate ispitele și să săvârși multe acte de virtute vrednice de profesiunea noastră de creștini.
Meditează și roagă rugăciunea finală
Día séptimo
Începeți cu ofranda și rugăciunea pregătitoare.
O, Preasfânte Fiu al Mariei Neprihănite și Preamilostive Mântuitor: așa cum i-ai dăruit Mariei, printre alte virtuți, o puritate și o castitate remarcabile, pentru care este numită Fecioară a fecioarelor, tot așa te implorăm, prin mijlocirea Neprihănitei tale Maici, să ne dăruiești cea mai dificilă virtute a castității, pe care atâția au păstrat-o prin devoțiunea față de Fecioară și prin ocrotirea ta.
Meditează și roagă rugăciunea finală
Día octavo
Începeți cu ofranda și rugăciunea pregătitoare.
O, Preasfânte Fiu al Mariei Neprihănite și Preaîndurător Mântuitor: așa cum i-ai dăruit Mariei harul unei carități preaarzătoare și al iubirii de Dumnezeu mai presus de toate, așa te implorăm cu smerenie, prin mijlocirea Neprihănitei tale Maici, să ne dăruiești o iubire sinceră față de Tine, o, Dumnezeule, Domnul nostru, adevăratul nostru bine, binefăcătorul nostru, Tatăl nostru, și să mai degrabă pierdem toate lucrurile decât să te ofensăm cu un singur păcat.
Meditează și roagă rugăciunea finală
Día noveno
Începeți cu ofranda și rugăciunea pregătitoare.
O, Preasfânte Fiu al Mariei Neprihănite și Preamilostiv Mântuitor: așa cum i-ai dăruit Mariei harul de a merge la rai și de a fi așezată acolo pe primul loc după tine, te rugăm cu umilință, prin mijlocirea Mariei Neprihănite, să ne dăruiești o moarte bună, ca să putem primi cu bine ultimele Sacramente, ca să putem muri fără nicio pată de păcat pe conștiință și să mergem la rai, pentru a ne bucura veșnic, în compania ta și a Mamei noastre, împreună cu toți cei care au fost mântuiți prin ea.
Meditează și roagă rugăciunea finală
Rugăciuni de încheiere pentru fiecare zi
Binecuvântată fie puritatea ta și fie ca ea să fie așa în veșnicie, căci tot Dumnezeu se desfătează într-o asemenea frumusețe grațioasă. Ție, Prințesă cerească, Sfântă Fecioară Maria, îți ofer astăzi sufletul, viața și inima mea. Privește-mă cu milă; nu mă părăsi, Maica mea.
Roagă-te de trei ori cu Ave Maria
Neprihănita Ta Zămislire, o, Fecioară Născătoare de Dumnezeu, a vestit bucurie universului.
Oración. Oh Dios mío, que por la Inmaculada Concepción de la Virgen, preparaste digna habitación a tu Hijo: te rogamos que, así como por la previsión de la muerte de tu Hijo libraste a ella de toda mancha, así a nosotros nos concedas por su intercesión llegar a ti limpios de pecado. Por el mismo Señor nuestro Jesucristo. Amén.