Novena till Vår Fru av Barmhärtigheten
Nueve días de oración con la Virgen de la Merced, Madre de la Misericordia y libertadora de cautivos, que descendió del cielo a Barcelona para inspirar a San Pedro Nolasco el rescate de los cristianos. Su fiesta se celebra el 24 de septiembre; la novena se reza tradicionalmente del 15 al 23 de septiembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la señal de la Santa Cruz → el acto de contrición («Señor mío, Jesucristo…») → la oración preparatoria para todos los días → la oración del día → pedir la gracia que se desea obtener → las oraciones finales (Salutaciones con tres Avemarías y la oración final).
Förberedande bön för varje dag
Jungfru Maria, änglarnas drottning, himmelens kejsarinna, utvalda Guds moder, avlad i nåd, till vilken alla änglars körer och himmelens helgon vördar. Till dig närmar jag mig för att be att du, eftersom du nedstigit från himlen till jorden och förklarat dig själv vara barmhärtighetens och medkänslans moder, må visa din barmhärtighet mot denna din ödmjuka anhängare. Och för att ytterligare förbinda dig, syndarnas moder, de lidandes tröst, hjälp i alla nöd, helgar jag mig återigen till dig, som din slav och tjänare. Led mig, vägled mig och beskydda mig, min Fru och Moder, så att jag kan lyckas tjäna dig och uppnå vad jag ber och önskar i denna novena, om det behagar din dyrbara Son Jesus, som lever och regerar med Gud Fader, i den Helige Andes enhet, Gud för evigt. Amen.
Be sedan bönen för motsvarande dag.
De nio dagarna
Día primero
Herre, allsmäktige och barmhärtige Gud, du som talade till Mose på berget Horeb från en brinnande buske som inte förtärdes för att befria ditt utvalda folk från slaveriet i Egypten, och som också talade i Barcelona till patriarken Sankt Petrus Nolasco för att friköpa de kristna fångarna, din allraheligaste Moder, Jungfru Maria, som var budbäraren, som kom ner från himlen och från första stund av sitt liv var som en mirakulös buske, ty syndens låga rörde henne aldrig, inte heller förlorade hon nådens skönhet, inte heller sin ursprungliga renhet; jag ber dig att genom din samma allraheligaste Moders förbön, min kropp inte må förtäras av orenhetens lågor, inte heller min själ befläckas av sinnlighetens synd, så att mitt hjärta, i efterföljd av denna himmelska dam, må andas ut renhetens dofter.
Be om den nåd du önskar erhålla. Avsluta med avslutningsbönerna för varje dag.
Día segundo
Suveräne Konung, Barmhärtighetens Fader och all trösts Gud, som med kraften av Moses stav uppenbarade för Farao din gudomliga makts kraft, ty med den bröts det onda hjärtats hårdhet och ditt utvalda folk erhöll sin frihet; vi bönfaller dig ödmjukt, genom den välsignade Jungfrun av Barmhärtighetens förbön, att tygla mina passioner och mildra mitt stackars hjärtas hårdhet, så att jag, genom din nåd som bryter mina synders bojor, må bli befriad från syndens slaveri; och genom att ge mig din kärleks och rättvisas barmhärtighet, ge mig också gåvan av slutgiltig uthållighet, så att jag må förtjäna och uppnå evig ära. Amen.
Be om den nåd du önskar erhålla. Avsluta med avslutningsbönerna för varje dag.
Día tercero
Mäktigaste Herre och barmhärtige Fader, som, efter att ha befriat dem från fångenskapen, gav israeliterna en pelare av hopp och tröst, ty under dagen, i form av ett moln, skyddade du dem från solens strålar och hetta, och på natten, i form av eld, upplyste du dem för att befria dem från all risk och fara; jag ber dig ödmjukt, genom Marias allraheligaste av barmhärtighet, att vi må befrias från din rättvisas strängheter och, genom din barmhärtighet, förtjäna den gudomliga kärlekens eld som alltid kommer att brinna i våra hjärtan och tjäna som ett ljus för att skingra skuggorna av vår okunnighet, så att vi aldrig må gå vilse på vägen till himlen. Amen.
Be om den nåd du önskar erhålla. Avsluta med avslutningsbönerna för varje dag.
Día cuarto
Ljuvaste Jesus, oändlige Gud, Marias enfödde Son! Eftersom du har visat människorna att titeln Barmhärtighet, med vilken vi vördar din allraheligaste Moder, behagar dig: ge, o Herre, att vi må uppleva kraften i detta himmelska namn och denna enda hängivenhet, och att Himmelens och jordens drottning må beskydda oss från den infernaliska fienden och alla hans snaror och frestelser, så att vi må lyckas tjäna dig i detta liv och därefter sjunga lovsånger till dig i all evighet. Amen.
Be om den nåd du önskar erhålla. Avsluta med avslutningsbönerna för varje dag.
Día quinto
Barmhärtige Herre, kärleksfulle Fader och mest välvillige Skapare, vi är syndare och därför förtjänta straff i denna värld och den nästa, men genom Din oändliga barmhärtighet ger Du oss en trygg tillflykt i Din Heligaste Moders beskydd; fortsätt att ösa Dina gudomliga välsignelser över alla som vördar henne som Barmhärtighetens och Medkänslans Moder, så att vi, befriade från denna världs faror, kan nå, med hennes beskydd, Härlighetens trygga hamn. Amen.
Be om den nåd du önskar erhålla. Avsluta med avslutningsbönerna för varje dag.
Día sexto
Herre, barmhärtighetens Gud, som genom drottning Ester befriade israeliterna från dödsdomen som Ahasveros uttalade; vi bönfaller dig, barmhärtige våra själars Herre, att du genom den välsignade jungfru Marias barmhärtighets förbön må befria oss från syndens död, ge oss Guds barns frihet och låta oss leva i nåd tills vi kan åtnjuta evig härlighet. Amen.
Be om den nåd du önskar erhålla. Avsluta med avslutningsbönerna för varje dag.
Día séptimo
Evige och allsmäktige Gud, Fader, Son och Helige Ande, som krönte den välsignade jungfru Maria med stjärnor och klädde henne i härlighet och majestät, och gav henne makt mot alla våra fiender; vi bönfaller dig med största tillförsikt att ge oss ynnesten att betraktas som anhängare och tjänare åt denna berömda jungfru, ty vi åkallar henne som barmhärtighetens och medkänslans moder, så att vi må befrias från den infernaliska fiendens snaror nu och i vår dödsstund och uppnå evig ära. Amen.
Be om den nåd du önskar erhålla. Avsluta med avslutningsbönerna för varje dag.
Día octavo
Älskvärde Gud och barmhärtige Herre, du som, för att befria din tjänare Nabal från dödens straff, ordnade så att den visa Abigail steg ner från berget för att falla ner inför kung David; vi bönfaller dig ödmjukt att du, genom förbön av den vackraste och visaste Jungfru Maria av Barmhärtighet, din Moder, som steg ner från härlighetens berg till staden Barcelona för att trösta alla drabbade och fria kristna fångar, befria oss från all fara till kropp och själ och ge oss en trygg väg till himmelsk härlighet. Amen.
Be om den nåd du önskar erhålla. Avsluta med avslutningsbönerna för varje dag.
Día noveno
Gud och Herre över hela universum, som, rörd av medkänsla för våra lidanden, behagade stiga ner för att återlösa oss från syndens slaveri genom att bli människa i Marias renaste sköte; vi ber dig, vid din oändliga kärlek, att eftersom du utvalde Jungfrumodern, så ren och barmhärtig, må du låta henne ösa över alla dina anhängare sitt godhets regn, så att vi, förtjänta att gå dygdens väg, må, genom Vår Fru av Barmhärtighetens förbön, uppnå evig salighet och tillbe dig i din himmelska boning, där du lever och regerar med Fadern och den Helige Ande, och är Gud för evigt. Amen.
Be om den nåd du önskar erhålla. Avsluta med avslutningsbönerna för varje dag.
Avslutningsböner för varje dag
Salutaciones.
Jag vördar dig av hela mitt hjärta, Barmhärtighetens allra heligaste Jungfru, framför alla paradisets änglar och helgon, som den Evige Faderns dotter, och jag helgar min själ åt dig med all sin kraft.
Dios te salve, María…
Jag vördar dig av hela mitt hjärta, Barmhärtighetens allra heligaste Jungfru, framför alla paradisets änglar och helgon, som Guds Sons moder, och jag helgar min kropp åt dig med alla dess sinnen.
Dios te salve, María…
Jag vördar dig av hela mitt hjärta, Barmhärtighetens allra heligaste Jungfru, framför alla paradisets änglar och helgon, som den Helige Andes brud, och jag helgar mitt hjärta till dig med all dess tillgivenhet och ber dig att från den Heliga Treenigheten ge mig alla de medel och nåder som jag behöver för min eviga frälsning.
Dios te salve, María…
Oración.
O välsignade jungfru Maria av barmhärtighet! Vem kan ge dig tillbörlig tacksamhet och lovprisning för den moderliga omsorg med vilken du alltid har betjänat alla själar? Vilket lov kan en skör dödlig ge dig som inte har lärt av dig, min Moder?
Vänligen acceptera våra böner, som vi innerligt framför för att tacka dig för de många och stora tjänster vi har mottagit genom din moderliga vänlighet. De är magra och oproportionerliga i förhållande till dina välsignelser, men uppehåll dig inte vid dem; tänk istället på att vi är dina barn, och att vi, som kärleksfulla barn, riktar dem till dig. När du tar emot dem, ge oss förlåtelse för våra synder och återlös oss från det straff vi förtjänar. Hör nådigt våra böner och låt oss uppnå evig salighet.
Ta emot våra offergåvor, bevilja våra böner, förlåt våra synder, ty du är syndarnas enda hopp. Genom din förbön med din Son hoppas vi på förlåtelse för våra synder, och till dig, o himmelska Moder, sätter vi allt vårt hopp. Upphöjda Jungfru av Barmhärtighet, hjälp de olyckliga, styrk de svaga, trösta de sörjande, be för vårt land, förböna för påven, för biskoparna, för prästerna, för fångar och deras familjer; må alla som närmar sig dig med hängivenhet och tillit erfara ditt moderliga beskydd. Var alltid redo att höra bönerna från dem som kommer till dig, så att deras önskningar alltid må uppfyllas. Be utan uppehåll för alla kristna människor, du, o välsignade Jungfru, som var värdig att bära i din renaste sköte världens Återlösare, som lever och regerar för evigt. Amen.