Novena kepada Bunda Maria Pengasih
Nueve días de oración con la Virgen de la Merced, Madre de la Misericordia y libertadora de cautivos, que descendió del cielo a Barcelona para inspirar a San Pedro Nolasco el rescate de los cristianos. Su fiesta se celebra el 24 de septiembre; la novena se reza tradicionalmente del 15 al 23 de septiembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la señal de la Santa Cruz → el acto de contrición («Señor mío, Jesucristo…») → la oración preparatoria para todos los días → la oración del día → pedir la gracia que se desea obtener → las oraciones finales (Salutaciones con tres Avemarías y la oración final).
Doa persiapan untuk setiap hari
Perawan Maria yang Berdaulat, Ratu Para Malaikat, Permaisuri Surga, Bunda Allah yang terpilih, dikandung dalam rahmat, kepada siapa seluruh paduan suara Malaikat dan Orang Suci di Surga memberikan penghormatan. Kepada-Mu aku mendekat untuk memohon agar, karena Engkau turun dari Surga ke Bumi menyatakan diri sebagai Bunda Belas Kasih dan Pengasih, Engkau menunjukkan belas kasih-Mu kepada hamba-Mu yang rendah hati ini. Dan untuk lebih mengikat Engkau, Bunda orang berdosa, penghibur orang yang menderita, penolong dalam segala kebutuhan, aku mempersembahkan diriku sekali lagi kepada-Mu, sebagai hamba dan pelayan-Mu. Bimbinglah aku, arahkanlah aku, dan lindungilah aku, Bunda dan Ibu-ku, agar aku berhasil melayani-Mu dan memperoleh apa yang kuminta dan kuinginkan dalam novena ini, jika berkenan kepada Putra-Mu yang terkasih Yesus, yang hidup dan memerintah bersama Allah Bapa, dalam kesatuan Roh Kudus, Allah selama-lamanya. Amin.
Kemudian, bacalah doa untuk hari yang sesuai.
Sembilan hari
Día primero
Ya Tuhan, Allah Yang Mahakuasa dan Maha Pengasih, yang berbicara kepada Musa di Gunung Horeb dari semak yang terbakar yang tidak hangus untuk membebaskan umat pilihan-Mu dari perbudakan di Mesir, dan yang juga berbicara di Barcelona kepada Patriark Santo Petrus Nolasco agar ia dapat menebus tawanan Kristen, Bunda-Mu yang Mahakudus, Perawan Maria, sebagai utusan, yang turun dari surga dan sejak saat pertama hidupnya seperti semak ajaib, karena api dosa tidak pernah menyentuhnya, ia tidak kehilangan keindahan rahmat, atau kemurnian asalnya; aku memohon kepada-Mu agar melalui perantaraan Bunda-Mu yang Mahakudus, tubuhku tidak hangus oleh api kenajisan, dan jiwaku tidak ternoda oleh dosa hawa nafsu, sehingga, meniru Bunda surgawi ini, hatiku dapat memancarkan keharuman kemurnian.
Mohonlah rahmat yang ingin Anda peroleh. Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari.
Día segundo
Raja Yang Mahakuasa, Bapa yang Maha Pengasih dan Allah segala penghiburan, yang dengan kekuatan tongkat Musa telah menyatakan kepada Firaun kemanjuran Kuasa Ilahi-Mu, karena dengan itu kekerasan hati yang jahat itu dipatahkan dan umat pilihan-Mu memperoleh kebebasan mereka; kami dengan rendah hati memohon kepada-Mu, melalui perantaraan Perawan Maria yang Terberkati, untuk menahan nafsuku dan melembutkan kekerasan hatiku yang malang, sehingga, dengan rahmat-Mu yang mematahkan rantai dosa-dosaku, aku dapat dibebaskan dari perbudakan dosa; dan dengan menganugerahkan kepadaku rahmat kasih dan keadilan-Mu, juga berikanlah kepadaku karunia ketekunan hingga akhir hayat, sehingga aku dapat memperoleh dan meraih kemuliaan abadi. Amin.
Mohonlah rahmat yang ingin Anda peroleh. Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari.
Día tercero
Ya Tuhan yang Mahakuasa dan Bapa yang Maha Pengasih, yang setelah membebaskan mereka dari penawanan, memberikan kepada bangsa Israel pilar harapan dan penghiburan, karena pada siang hari, dalam wujud awan, Engkau melindungi mereka dari sinar matahari dan panasnya, dan pada malam hari, dalam wujud api, Engkau menerangi mereka untuk menyelamatkan mereka dari segala risiko dan bahaya; dengan rendah hati aku memohon kepada-Mu, melalui perantaraan Maria Yang Mahakudus dan Maha Pengasih, agar kami dibebaskan dari kekejaman keadilan-Mu dan, melalui rahmat-Mu, memperoleh api kasih ilahi yang akan selalu menyala di dalam hati kami dan menjadi cahaya untuk menghilangkan bayang-bayang ketidaktahuan kami, sehingga kami tidak pernah tersesat ke surga. Amin.
Mohonlah rahmat yang ingin Anda peroleh. Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari.
Día cuarto
Yesus terkasih, Allah yang tak terbatas, Putra Tunggal Maria! Karena Engkau telah menunjukkan kepada manusia bahwa gelar Kerahiman, yang dengannya kami menghormati Bunda-Mu yang Mahakudus, menyenangkan hati-Mu: ya Tuhan, berilah kami kekuatan nama surgawi dan devosi yang istimewa ini, dan semoga Ratu Surga dan Bumi melindungi kami dari musuh neraka dan segala jerat serta godaannya, sehingga kami dapat berhasil melayani-Mu dalam hidup ini dan sesudahnya menyanyikan himne pujian kepada-Mu untuk selama-lamanya. Amin.
Mohonlah rahmat yang ingin Anda peroleh. Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari.
Día quinto
Ya Tuhan yang Maha Pengasih, Bapa yang Maha Penyayang dan Pencipta yang Maha Pemurah, kami adalah orang berdosa dan karena itu pantas menerima hukuman di dunia ini dan di akhirat, tetapi melalui rahmat-Mu yang tak terbatas, Engkau menganugerahkan kepada kami tempat perlindungan yang aman di bawah naungan Bunda-Mu yang Maha Kudus; teruslah curahkan berkat ilahi-Mu kepada semua yang menghormatinya sebagai Bunda Rahmat dan Belas Kasih, sehingga, terbebas dari bahaya dunia ini, kami dapat mencapai, dengan perlindungannya, pelabuhan kemuliaan yang aman. Amin.
Mohonlah rahmat yang ingin Anda peroleh. Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari.
Día sexto
Ya Tuhan, Allah yang Maha Pengasih, yang melalui Ratu Ester telah membebaskan bangsa Israel dari hukuman mati yang dijatuhkan oleh Ahasuerus; kami memohon kepada-Mu, Guru yang Maha Pengasih bagi jiwa kami, agar melalui perantaraan Santa Perawan Maria yang Maha Pengasih, Engkau membebaskan kami dari kematian dosa, menganugerahkan kepada kami kebebasan sebagai Anak-anak Allah dan mengizinkan kami untuk hidup dalam rahmat sampai kami dapat menikmati kemuliaan abadi. Amin.
Mohonlah rahmat yang ingin Anda peroleh. Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari.
Día séptimo
Allah Yang Mahakuasa dan Kekal, Bapa, Putra, dan Roh Kudus, yang memahkotai Perawan Maria yang Terberkati dengan bintang-bintang dan mengenakannya kemuliaan dan keagungan, memberinya kuasa melawan semua musuh kami; kami memohon kepada-Mu dengan penuh keyakinan untuk mengabulkan kami agar dianggap sebagai hamba dan pelayan Bunda yang mulia ini, karena kami memohon kepadanya sebagai Bunda Belas Kasih dan Kepedulian, agar kami dapat terbebas dari jerat musuh neraka sekarang dan pada saat kematian kami dan mencapai kemuliaan abadi. Amin.
Mohonlah rahmat yang ingin Anda peroleh. Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari.
Día octavo
Ya Allah yang Maha Pengasih dan Maha Penyayang, yang untuk menyelamatkan hamba-Mu Nabal dari hukuman mati, mengatur agar Abigail yang bijaksana turun dari gunung untuk bersujud di hadapan Raja Daud; kami dengan rendah hati memohon kepada-Mu, melalui perantaraan Perawan Maria yang Maha Cantik dan Maha Bijaksana, Bunda-Mu, yang turun dari gunung kemuliaan ke kota Barcelona untuk menghibur semua orang Kristen yang menderita dan membebaskan tawanan, Engkau menyelamatkan kami dari segala bahaya bagi tubuh dan jiwa dan memberi kami jalan yang aman menuju kemuliaan surgawi. Amin.
Mohonlah rahmat yang ingin Anda peroleh. Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari.
Día noveno
Ya Tuhan dan Penguasa seluruh alam semesta, yang, tergerak oleh belas kasihan atas penderitaan kami, berkenan turun untuk menebus kami dari perbudakan dosa dengan menjadi manusia dalam rahim Maria yang paling suci; kami memohon kepada-Mu, demi kasih-Mu yang tak terbatas, agar karena Engkau telah memilih Bunda Perawan, yang begitu suci dan begitu penuh belas kasihan, Engkau dapat menyebabkan dia mencurahkan hujan kebaikan-Nya kepada semua umat-Mu, sehingga, layak untuk menapaki jalan kebajikan, kami, melalui perantaraan Bunda Maria yang Maha Pengasih, dapat mencapai kebahagiaan abadi, menyembah-Mu di tempat kediaman surgawi-Mu, di mana Engkau hidup dan memerintah bersama Bapa dan Roh Kudus, dan adalah Allah selama-lamanya. Amin.
Mohonlah rahmat yang ingin Anda peroleh. Akhiri dengan doa penutup untuk setiap hari.
Doa penutup untuk setiap hari
Salutaciones.
Aku menghormati-Mu dengan sepenuh hatiku, Perawan Suci yang Maha Pengasih, di atas semua Malaikat dan Orang Suci di Surga, sebagai Putri dari Bapa Yang Kekal, dan aku mempersembahkan jiwaku kepada-Mu dengan segenap kekuatannya.
Dios te salve, María…
Aku menghormati-Mu dengan segenap hatiku, Perawan Suci yang Maha Pengasih, di atas semua Malaikat dan Orang Suci di Surga, sebagai Bunda Allah Putra, dan aku mempersembahkan tubuhku kepada-Mu dengan segala indraku.
Dios te salve, María…
Aku menghormati-Mu dengan segenap hatiku, Perawan Suci yang Maha Pengasih, di atas semua Malaikat dan Orang Suci di Surga, sebagai Mempelai Roh Kudus, dan aku mempersembahkan hatiku kepada-Mu dengan segenap kasih sayangku, memohon kepada-Mu untuk memperoleh dari Tritunggal Mahakudus segala sarana dan rahmat yang kubutuhkan untuk keselamatan kekalku.
Dios te salve, María…
Oración.
O Santa Perawan Maria yang Maha Pengasih! Siapa yang dapat memberikan ucapan terima kasih dan pujian yang layak kepada-Mu atas kepedulian keibuan yang selalu Engkau tunjukkan kepada semua jiwa? Pujian apa yang dapat dipersembahkan oleh manusia fana yang lemah ini yang belum belajar dari-Mu, Ibuku?
Sudilah kiranya Engkau menerima doa-doa kami, yang dengan sungguh-sungguh kami persembahkan untuk bersyukur atas banyak dan besar karunia yang telah kami terima dari kebaikan hati-Mu sebagai Ibu Pertiwi. Doa-doa ini sedikit dan tidak sebanding dengan berkat-berkat-Mu, tetapi janganlah Engkau memikirkannya; sebaliknya, anggaplah kami sebagai anak-anak-Mu, dan sebagai anak-anak yang penuh kasih, kami memanjatkannya kepada-Mu. Setelah menerima doa-doa ini, berikanlah kami pengampunan atas dosa-dosa kami dan bebaskanlah kami dari hukuman yang pantas kami terima. Dengan penuh rahmat dengarkanlah doa-doa kami dan berikanlah agar kami dapat mencapai kebahagiaan abadi.
Terimalah persembahan kami, kabulkan permohonan kami, ampunilah dosa-dosa kami, karena Engkaulah satu-satunya harapan orang berdosa. Melalui perantaraan-Mu kepada Putra-Mu, kami berharap akan pengampunan dosa-dosa kami, dan kepada-Mu, ya Bunda Surgawi, kami menaruh seluruh harapan kami. Perawan Agung yang Maha Pengasih, tolonglah orang-orang yang malang, kuatkanlah yang lemah, hiburlah yang berduka, doakanlah negara kami, doakanlah Paus, para Uskup, para Imam, para tahanan dan keluarga mereka; semoga semua yang datang kepada-Mu dengan devosi dan kepercayaan mengalami perlindungan keibuan-Mu. Bersiaplah selalu untuk mendengarkan doa-doa mereka yang datang kepada-Mu, agar keinginan mereka selalu terpenuhi. Berdoalah tanpa henti untuk semua umat Kristen, Engkau, ya Perawan Terberkati, yang layak mengandung dalam rahim-Mu yang paling suci Sang Penebus dunia, yang hidup dan memerintah selama-lamanya. Amin.