Nais ni Hesukristo na bumaling tayo sa Mahal na Birhen ng Laging Saklolo sa ating gawain.

Itaas mo ang iyong mga mata, O Kristiyano, at masdan ang Mahal na Birhen ng Walang Hanggang Saklolo. Tingnan ang Batang Hesus, na sa nanginginig niyang maliliit na kamay ay hinawakan at hinahawakan ang kamay ng kanyang mapagmahal na Ina. Ano ang nangyari? Dalawang anghel ang nagbigay sa kanya ng mga instrumento ng kanyang magiging Pasyon, at nang makita ang mga ito, ang kaibig-ibig na Sanggol ay napuno ng takot at humingi ng proteksyon at kanlungan sa kanyang matamis na Ina. Sa pamamagitan nito, nais niyang sabihin sa iyo na, bilang pagtulad sa kanya, dapat ka ring laging humingi ng walang hanggang tulong kay Maria sa gitna ng mga paghihirap ng kasalukuyang buhay na ito.

Magnilay-nilay at humingi ng biyayang nais mong makamit sa nobenang ito gamit ang 9 na Aba Ginoong Maria.

Oración. ¡Oh Salvador mío, Jesucristo! Al contemplaros en brazos de vuestra Madre, veo que en medio de vuestro santo temor os estrecháis con Ella, y me decís a mí que os imite, recurriendo yo también a la que es mi perpetuo socorro. Quiero, pues, entregarme a Ella sin restricción alguna. ¡Oh María! Dios ha querido honraros comunicando al culto de vuestras imágenes virtud milagrosa. Inspiradme, oh Madre del Perpetuo Socorro, confianza ilimitada en vuestra poderosa bondad.

Práctica. Hacer esta novena con fervor.

Nais ng Mahal na Birhen ng Laging Saklolo na tayo ay lumapit sa Kanya sa lahat ng ating mga pangangailangan.

Nakikita natin na ang Mahal na Birhen ng Walang Hanggang Saklolo, nang hawakan ng Batang Hesus ang kanyang kamay, sa halip na ibaling ang kanyang tingin sa Kanya, ay ibinabaling ito sa atin. Walang alinlangan, nais niyang ipakita sa atin ang kanyang masidhing pagnanais na lumapit tayo sa kanya. Sa pamamagitan ng magiliw at mapagmahal na titig na ito, sinasabi niya sa ating lahat: Ako ang Ina ng Diyos, ngunit ako rin ang inyong Ina. Ano pa bang higit na hangarin ang maaaring taglayin ng isang ina kaysa sa tumulong at sumaklolo sa kanyang mga anak? Halina kayo, mga anak ko, sa akin. Halina kayo sa akin sa lahat ng inyong mga pangangailangan at paghihirap; sa inyong mga kalungkutan, sa inyong mga kahinaan, sa inyong mga pagdududa; at kung sakaling, sa kasamaang palad, ay madapa kayo, pagkatapos ng inyong pagkadapa ay lumapit kayo sa akin: Ako ang Ina ng Walang Hanggang Saklolo; Aaliwin ko kayo, palalakasin ko kayo, ipagtatanggol ko kayo, at aakayin ko kayo sa pinagpalang bayan ng langit.

Magnilay-nilay at manalangin gamit ang 9 na Aba Ginoong Maria

Oración. ¡Oh dulce Madre mía! Si en Vos no viese yo mi perpetuo socorro, mis pecados me inducirían a temer que no había misericordia para mí. Pero Vos sois la misericordia perpetua: después de Dios, en Vos quiero poner toda mi confianza, y desde ahora me propongo acudir siempre a Vos en todas mis necesidades. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Dignaos socorrerme en todo tiempo y en todo lugar, en mis tentaciones y dificultades, en todas las miserias de esta vida, y sobre todo en la hora de la muerte.

Práctica. Invocar con frecuencia a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro durante la novena.

Ang pagpupugay sa Mahal na Birhen ng Laging Saklolo ay isang tiyak na paraan upang makamit ang lahat ng kayamanan ng langit.

Isaalang-alang natin ang bawat salita ng titulong ito: Ang Mahal na Birhen ng Walang Hanggang Saklolo. Si Maria ay Birhen, ibig sabihin, Ina ng Diyos, makapangyarihang Reyna ng langit at lupa. Si Maria ay atin: atin, dahil siya ang Ina ng Manunubos ng sangkatauhan, Tagapagtanggol ng mga makasalanan, Ina ng Awa, at Kasamang Tagapagligtas; at atin, higit sa lahat, dahil sa kanyang kahanga-hangang malasakit bilang ina. Si Maria ang ating saklolo, dahil sa pamamagitan niya ay inililigtas niya tayo mula sa pinakamalaking kasawian ng buhay na ito, ibig sabihin, mula sa kasalanan. Binabantayan tayo ni Maria, inaalis ang mga pagkakataon ng kasalanan, at binabawasan ang tindi ng mga tukso; pinapanatili ni Maria ang nagpapabanal na biyaya at ang pag-ibig ng Diyos sa kanyang mga anak at nagkakamit para sa kanila ng pagtitiyaga; pinapakalma ni Maria ang ating mga kalungkutang temporal at espirituwal. Panghuli, si Maria ang ating walang hanggang saklolo, dahil tinutulungan niya tayo sa lahat ng oras at sa bawat sandali. Siya ang ating saklolo sa tamang sandali, sa matinding pagsubok ng kamatayan, at sa gitna ng apoy ng Purgatoryo.

Magnilay-nilay at manalangin gamit ang 9 na Aba Ginoong Maria

Oración. ¡Oh Señora Nuestra, Madre del Perpetuo Socorro! ¡Cuántos tesoros de gracias y bendiciones proporcionáis a los individuos y a las familias que a Vos se consagran! ¡Oh Madre mía! Dignaos recibirnos a todos como a hijos vuestros y derramar sobre todas las familias vuestros insignes favores.

Práctica. Introducir cada vez más en la propia familia la costumbre de recurrir familiar y continuamente a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

Tinutulungan ng Mahal na Birhen ng Laging Saklolo ang kanyang mga deboto na malampasan ang kasalanan.

Isa sa mga pangunahing tungkulin na ginagampanan ng Mahal na Birhen ng Laging Saklolo ay ang paghila ng mga kaluluwa mula sa kasalanan. Tulad ng isang ina na umiiyak at dumadaing sa walang buhay na katawan ng kanyang anak, na kanyang inaasam na buhayin mula sa mga patay, si Maria ay nakakaramdam ng masidhing pagnanais na ang mga makasalanan ay makabalik sa buhay ng biyaya. Ang kanyang dakilang gawain ay ang mamagitan para sa kanila nang walang humpay; at ipinagmamalaki niya ang pagiging kanilang walang kapagurang Tagapagtanggol at ang pagkamit para sa kanila ng biyaya ng tunay na pagbabalik-loob, kung mayroon man lamang silang taos-pusong pagnanais na tumalikod sa kasalanan at lumapit sa kanya upang humingi ng lakas na kinakailangan upang masira ang mga tanikala na umaalipin sa kanila dahil sa pagkakasala.

Magnilay-nilay at manalangin gamit ang 9 na Aba Ginoong Maria

Oración. ¡Oh misericordiosa Abogada y refugio de los pecadores! Mucho he ofendido a Dios. En vuestras manos pongo mi salvación eterna. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Haced que no vuelva ya a tener la inmensa desgracia de corresponder con vil ingratitud a vuestros continuos favores. Alcanzadme de vuestro Hijo la gracia de una conversión sincera, para que en adelante le ame con todo mi corazón.

Práctica. Rogar a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro que nos veamos libres de todo pecado y que no reincidamos en nuestras culpas.

Ipinagtatanggol ng Mahal na Birhen ng Laging Saklolo ang kanyang mga deboto sa mga tukso.

Ang buhay ng isang Kristiyano sa lupa ay isang patuloy na pakikibaka. Napapaligiran tayo ng mga kaaway sa lahat ng panig; mga kaaway ng lahat ng uri, na nagsasabwatan laban sa atin, na nagbabalak ng ating kapahamakan at pagkawasak. Sino ang magtatanggol sa atin sa gitna ng napakaraming panganib? Siya na patuloy na nagbabantay sa kanyang mga anak: Ang ating Ginang ng Walang Hanggang Saklolo, na nag-iisa ay mas nakakatakot kaysa sa isang hukbong nakahanay sa labanan; siya na siyang Tore ni David, isang di-magagaping kuta, kung saan nakasabit ang isang libong kalasag, ang baluti ng malalakas, at kasabay nito ay ating Ina; isang Ina na napakabait at mapagmahal, kaya't nais niyang ipagkaloob sa atin ang kanyang tulong nang higit pa sa nais nating matanggap.

Magnilay-nilay at manalangin gamit ang 9 na Aba Ginoong Maria

Oración. ¡Oh María! Si he tenido la desgracia de pecar, yo mismo he sido el autor de esta desgracia. ¡Ah! Si yo os hubiera invocado, Vos hubierais acudido en mi socorro y yo no hubiera caído. Haced, Madre mía, que en la hora del peligro me acuerde de Vos y os invoque diciendo: ¡Madre mía, socorredme! Así saldré con la victoria.

Práctica. Recurrir a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro en cuanto asome la tentación.

Ang Mahal na Birhen ng Laging Saklolo ay tumutulong sa kanyang mga deboto sa lahat ng pangangailangan at gawain sa buhay.

Kinamumuhian ng ating kalikasan ang mga kontradiksyon at paghihirap ng buhay na ito, na, gayunpaman, mga pambihirang biyaya na ipinagkakaloob ng Diyos sa mga kaluluwang nagmamahal sa Kanya. Ang tunay na karunungan ay nakasalalay sa pagtuklas ng mga walang kasinghalagang kayamanan ng merito na nakatago sa loob ng mga kahihiyan at pagsubok. Sino, kung gayon, ang magbubunyag ng kayamanang ito sa atin? Si Maria na Kabanal-banalan, ang Reyna ng mga Martir. Ang ating Ginang ng Walang Hanggang Saklolo, na ginugol ang kanyang buong buhay sa kalungkutan at sakit, ay magtuturo sa atin sa pamamagitan ng kanyang halimbawa na sa lambak na ito ng mga luha ang krus ay mana ng mga hinirang, at gagawin niyang mas matitiis ang mga pagsubok ng masakit na pagkatapon na ito.

Magnilay-nilay at manalangin gamit ang 9 na Aba Ginoong Maria

Oración. ¡Oh María, Madre y Señora nuestra del Perpetuo Socorro! ¿Cómo quejarme de mis trabajos, cuando considero vuestros acerbos dolores? Vos sois verdadera Madre de Dios, y vuestra vida fue vida de dolor y sufrimiento: quiero, pues, aceptar con resignación todas las penas que Dios me envíe. Alcanzadme, Madre mía, la gracia de no quejarme nunca en mis trabajos.

Práctica. Recurrir en todas mis penas a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

Ang Mahal na Birhen ng Laging Saklolo ay nagpoprotekta sa kanyang mga deboto sa oras ng kamatayan.

Ang taimtim na sandali ng ating kamatayan ang magpapasiya ng ating kapalaran, masaya man o malungkot, magpakailanman. Ito ang oras kung kailan ibinubuga ng diyablo ang lahat ng kanyang tuso at lahat ng kanyang lakas upang subukang manalo ng ibang kaluluwa. Ngunit huwag tayong mawalan ng pag-asa: manampalataya tayo, sapagkat ito rin ang oras ng Ating Ina ng Laging Saklolo. Hindi walang kabuluhan ang madalas na sinasabi ng bawat tapat na Kristiyano: Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming mga makasalanan, ngayon at sa oras ng aming kamatayan. Siya ay naroon, kung gayon, sa ating tabi, sa oras ng kamatayan, upang tayo ay maligayang dumaan mula sa panahong ito hanggang sa walang hanggan.

Magnilay-nilay at manalangin gamit ang 9 na Aba Ginoong Maria

Oración. ¡Oh María! Cuando pienso en las angustias de mi última hora, tiemblo y me siento lleno de confusión. No me abandonéis, Madre mía, en tan críticos momentos: concededme la gracia de que os invoque entonces con más fervor que nunca, a fin de expirar con vuestro dulcísimo nombre y el de vuestro Santísimo Hijo en los labios.

Práctica. Encomendar cada uno su muerte a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

Tinutulungan ng Mahal na Birhen ng Laging Saklolo ang kanyang mga deboto sa Purgatoryo.

Ang mga kaluluwa sa Purgatoryo ay lubos na karapat-dapat sa habag, sapagkat sila ay nagdurusa ng matinding paghihirap at hindi nila mapigilan ang kanilang sarili; ngunit si Maria ay tumutulong sa kanila nang may pinakamagiliw na awa. Pinapakalma ng Mahal na Birhen ang mga minamahal na kaluluwang ito sa pamamagitan ng pananalangin para sa kanila, at kung minsan ay bumababa pa nga sa lugar ng pagdurusa upang aliwin at aliwin ang kanyang mga tapat na lingkod; bukod dito, ang kanyang makapangyarihan at makataong pamamagitan ay ginagamit upang paikliin ang panahon ng kanilang pagdurusa at upang iligtas sila mula sa nagpapadalisay na apoy na iyon.

Magnilay-nilay at manalangin gamit ang 9 na Aba Ginoong Maria

Oración. ¡Oh María! ¡Cuántos pecados he cometido en todo el curso de mi vida, y cuán escasa ha sido mi penitencia! ¡Oh, cuán largo y cuán terrible habrá de ser para mí el Purgatorio, si Vos no me otorgáis vuestro auxilio! En Vos pongo toda mi confianza. ¡Oh Virgen del Perpetuo Socorro! Postrado a vuestros pies, os suplico me obtengáis la gracia de no caer ni aun en las más leves faltas, y la de expiar todos mis pecados en esta vida. Espero que no me negaréis esta merced.

Práctica. Rogar a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro por las almas del Purgatorio.

Ang pag-aalay ng sarili sa Mahal na Birhen ng Laging Saklolo at ang paglilingkod sa kanya nang tapat ay pagsasakatuparan ng pagtitiyaga.

Sa araw na ito, ialay natin ang ating mga sarili kay Maria; at upang magawa ito, gawin natin para sa kanya ang ginagawa niya para sa atin. Mahal tayo ni Maria; kaya naman, mahalin natin siya. Kay laking karangalan para sa atin na mahalin ang Ina ng Diyos! Mahalin natin siya sa pamamagitan ng pagsuko ng ating mga sarili sa kanya nang may lubos na pagtitiwala, sapagkat siya ang ating tunay na Ina. Si Maria ang ating tagapagtaguyod; siya ang ating walang hanggang saklolo. Sa ating bahagi, mangako tayo na patuloy na hahanapin ang kanyang awa; taos-puso tayong mangako na magtiyaga sa ating pang-araw-araw na debosyonal na pagsasanay o mga gawain para sa kanyang karangalan, at mararanasan natin kung gaano katotoo ang pahayag na ito: na ang tunay na deboto ni Maria ay hindi maaaring hatulan.

Magnilay-nilay at manalangin gamit ang 9 na Aba Ginoong Maria

Consagración a María. ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro! Yo os consagro mi cuerpo con todos sus sentidos, y mi alma con sus potencias. De aquí en adelante quiero serviros con fervor, invocaros sin cesar y trabajar por ganar corazones que os amen. ¡Oh Madre mía! Haced que no pase día alguno de mi vida sin que os invoque con amor filial.

Práctica. Encomendar nuestra perseverancia a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.