Новенна до Богоматері Милосердя
Nueve días de oración con la Virgen de la Merced, Madre de la Misericordia y libertadora de cautivos, que descendió del cielo a Barcelona para inspirar a San Pedro Nolasco el rescate de los cristianos. Su fiesta se celebra el 24 de septiembre; la novena se reza tradicionalmente del 15 al 23 de septiembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la señal de la Santa Cruz → el acto de contrición («Señor mío, Jesucristo…») → la oración preparatoria para todos los días → la oración del día → pedir la gracia que se desea obtener → las oraciones finales (Salutaciones con tres Avemarías y la oración final).
Підготовча молитва на кожен день
Пресвята Діво Маріє, Царице Ангелів, Царице Небесна, обрана Мати Божа, зачата в благодаті, якій поклоняються всі хори Ангелів і Святих Небесних. До Тебе я наближаюся, щоб благати, щоб Ти, зійшовши з Небес на Землю, проголосивши Себе Матір'ю Милосердя та Співчуття, явила Твою милість цьому Твоєму смиренному шанувальнику. І щоб ще більше зв'язати Тебе, Мати грішників, втіхо стражденних, допомога у всіх потребах, я ще раз посвячую себе Тобі, як Твій раб і слуга. Веди мене, скеруй мене і захищай мене, мою Пані та Матір, щоб я міг успішно служити Тобі та отримати те, чого прошу і прагну в цій дев'ятниці, якщо це буде до вподоби Твоєму дорогоцінному Синові Ісусу, який живе і царює з Богом Отцем, в єдності Святого Духа, Бог навіки віків. Амінь.
Потім помоліться молитвою відповідного дня.
Дев'ять днів
Día primero
Господи, Всемогутній і Милосердний Боже, Ти говорив до Мойсея на горі Хорив з палаючого куща, що не згорів, щоб визволити Твій вибраний народ з єгипетського рабства, і Ти також говорив у Барселоні до Патріарха Святого Петра Ноласко, щоб він міг викупити християнських полонених, Твоя Пресвята Мати, Діва Марія, будучи посланцем, яка зійшла з небес і з першої миті свого життя була подібна до чудодійного куща, бо полум'я гріха ніколи не торкнулося Її, і Вона не втратила краси благодаті, ані своєї первісної чистоти; благаю Тебе, щоб заступництвом Твоєї ж Пресвятої Матері моє тіло не було поглинене полум'ям нечистоти, а моя душа не була заплямована гріхом чуттєвості, щоб, наслідуючи цю небесну Пані, моє серце могло видихати аромати чистоти.
Просіть благодаті, яку ви бажаєте отримати. Завершіть заключними молитвами кожного дня.
Día segundo
Владико Царю, Отче Милосердя і Боже всілякої втіхи, Ти силою Мойсеєвого жезла відкрив фараонові дію Твоєї Божественної Сили, бо нею жорстокість того злого серця була зламана, і Твій вибраний народ здобув свою свободу; ми смиренно благаємо Тебе, через заступництво Пресвятої Діви Милосердя, стримати мої пристрасті та пом'якшити жорстокість мого бідного серця, щоб, Твоєю благодаттю, розриваючи кайдани моїх гріхів, я міг бути звільнений з рабства гріха; і, даруючи мені милосердя Твого милосердя та справедливості, дай мені також дар остаточної витривалості, щоб я міг заслужити та досягти вічної слави. Амінь.
Просіть благодаті, яку ви бажаєте отримати. Завершіть заключними молитвами кожного дня.
Día tercero
Наймогутніший Господи та співчутливий Отче, Ти, визволивши їх з полону, дав ізраїльтянам стовп надії та втіхи, бо вдень, у вигляді хмари, Ти захищав їх від сонячних променів та спеки, а вночі, у вигляді вогню, Ти освітлював їх, щоб визволити їх від будь-якого ризику та небезпеки; я смиренно благаю Тебе, через заступництво Пресвятої Марії Милосердя, щоб ми могли бути звільнені від суворості Твоєї справедливості та, через Твоє милосердя, заслужити вогонь божественної любові, який завжди горітиме в наших серцях і служитиме світлом, що розсіює тіні нашого невігластва, щоб ми ніколи не заблукали на шляху до неба. Амінь.
Просіть благодаті, яку ви бажаєте отримати. Завершіть заключними молитвами кожного дня.
Día cuarto
Найсолодший Ісусе, безмежний Боже, Єдинородний Сину Марії! Оскільки Ти показав людям, що ім'я Милосердя, яким ми шануємо Твою Пресвяту Матір, подобається Тобі: дай, Господи, нам відчути силу цього небесного імені та єдиної відданості, і щоб Цариця Неба і Землі захистила нас від пекельного ворога та всіх його пасток і спокус, щоб ми могли успішно служити Тобі в цьому житті, а потім співати Тобі гімни хвали навіки. Амінь.
Просіть благодаті, яку ви бажаєте отримати. Завершіть заключними молитвами кожного дня.
Día quinto
Наймилостивіший Господи, люблячий Отче і найблагосклонніший Творче, ми грішники і тому заслуговуємо на покарання в цьому світі та в наступному, але через Твою безмежну милість Ти даруєш нам безпечний притулок під захистом Твоєї Пресвятої Матері; продовжуй обсипати Твоїми божественними благословеннями всіх, хто шанує Її як Матір Милосердя та Співчуття, щоб, звільнені від небезпек цього світу, ми могли досягти, під Її захистом, безпечної гавані Слави. Амінь.
Просіть благодаті, яку ви бажаєте отримати. Завершіть заключними молитвами кожного дня.
Día sexto
Господи, Боже Милосердя, Ти через царицю Естер визволив ізраїльтян від смертного вироку, винесеного Ахашверошем; благаємо Тебе, милосердний Владико наших душ, щоб через заступництво Пресвятої Діви Марії Милосердної Ти визволив нас від смерті гріха, даруючи нам свободу дітей Божих і дозволяючи нам жити в благодаті, доки ми не насолодимося вічною славою. Амінь.
Просіть благодаті, яку ви бажаєте отримати. Завершіть заключними молитвами кожного дня.
Día séptimo
Вічний і Всемогутній Боже, Отче, Сине і Святий Духу, що увінчав Пресвяту Діву Марію зірками та одягнув її у славу та велич, давши їй силу проти всіх наших ворогів; ми благаємо Тебе з найбільшою впевненістю дарувати нам ласку вважатися відданими та слугами цієї славетної Пані, бо ми закликаємо Її як Матір Милосердя та Співчуття, щоб ми могли звільнитися від пасток пекельного ворога зараз і в годину нашої смерті та досягти вічної слави. Амінь.
Просіть благодаті, яку ви бажаєте отримати. Завершіть заключними молитвами кожного дня.
Día octavo
Наймилосердніший Боже і милосердний Господи, Ти, щоб визволити раба Твого Навала від кари смерті, влаштував мудру Абігаїл зійшовши з гори, щоб поклонитися царю Давиду; ми смиренно благаємо Тебе, щоб заступництвом найпрекраснішої та наймудрішої Діви Марії Милосердя, Твоєї Матері, яка зійшла з гори слави до міста Барселони, щоб втішити всіх стражденних і вільних християнських полонених, Ти визволив нас від усієї небезпеки для тіла і душі та дарував нам безпечний перехід до небесної слави. Амінь.
Просіть благодаті, яку ви бажаєте отримати. Завершіть заключними молитвами кожного дня.
Día noveno
Боже і Господи всього Всесвіту, що, зворушений співчуттям до наших страждань, зволив зійти, щоб визволити нас з рабства гріха, ставши людиною в пречистій утробі Марії; благаємо Тебе, заради Твоєї безмежної любові, щоб, оскільки Ти обрав Діву Матір, таку чисту і таку милосердну, Ти зробив так, щоб Вона облила всіх Твоїх відданих дощем Своєї доброти, щоб ми, гідні піднятися шляхом чеснот, могли, за заступництвом Богоматері Милосердя, досягти вічного блаженства, поклоняючись Тобі в Твоїй небесній обителі, де Ти живеш і царюєш з Отцем і Святим Духом, і є Богом навіки віків. Амінь.
Просіть благодаті, яку ви бажаєте отримати. Завершіть заключними молитвами кожного дня.
Заключні молитви на кожен день
Salutaciones.
Шаную Тебе всім серцем, Пресвята Діво Милосердя, понад усіх Ангелів і Святих Раю, як Дочку Вічного Отця, і посвячую Тобі свою душу всіма її силами.
Dios te salve, María…
Шаную Тебе всім серцем, Пресвята Діво Милосердя, понад усіх Ангелів і Святих Раю, як Матір Бога Сина, і посвячую Тобі своє тіло з усіма його почуттями.
Dios te salve, María…
Шаную Тебе всім серцем, Пресвята Діво Милосердя, понад усіх Ангелів і Святих Раю, як Наречену Святого Духа, і посвячую Тобі своє серце всіма його почуттями, просячи Тебе випросити для мене у Пресвятої Трійці всі засоби та благодаті, які мені потрібні для мого вічного спасіння.
Dios te salve, María…
Oración.
О Пресвята Діво Маріє Милосердя! Хто може належно подякувати Тобі та висловити Тобі хвалу за материнську турботу, з якою Ти завжди опікувалась усіма душами? Яку хвалу може запропонувати Тобі слабкий смертний, який не навчився від Тебе, моя Мати?
Зволіть прийняти наші молитви, які ми палко підносимо, щоб подякувати Тобі за численні та великі ласки, які ми отримали від Твоєї материнської доброти. Вони мізерні та невідповідні Твоїм благословенням, але не зациклюйтесь на них; радше вважайте, що ми — Твої діти, і що, як люблячі діти, ми звертаємося до Тебе з ними. Прийнявши їх, даруй нам прощення наших гріхів і визволи нас від покарання, якого ми заслуговуємо. Милостиво вислухайте наші молитви і даруйте нам можливість досягти вічного блаженства.
Прийми наші дари, вислухай наші благання, прости наші гріхи, бо Ти єдина надія грішників. Через Твоє заступництво перед Твоїм Сином ми сподіваємося на прощення наших гріхів, і на Тебе, о Небесна Мати, ми покладаємо всю нашу надію. Пресвята Діво Милосердя, допомагай нещасним, зміцнюй слабких, втішай скорботних, молися за нашу країну, заступайся за Папу, за єпископів, за священиків, за в'язнів та їхні родини; нехай усі, хто звертається до Тебе з відданістю та довірою, відчувають Твій материнський захист. Будь завжди готова вислухати молитви тих, хто звертається до Тебе, щоб їхні бажання завжди здійснювалися. Молися невпинно за всіх християн, Ти, о Пресвята Діво, яка була гідна народити у Своєму пречистому лоні Відкупителя світу, Який живе і царює на віки вічні. Амінь.