صلاة التساعية لسيدة ألمودينا
Nueve días de oración con Santa María de la Almudena, Patrona de Madrid, cuya imagen fue hallada por singular providencia en la antigua muralla de la villa. Su fiesta se celebra el 9 de noviembre; la novena se reza tradicionalmente del 31 de octubre al 8 de noviembre, aunque puede hacerse en cualquier momento.
Cómo se reza cada día: la señal de la Santa Cruz → el acto de contrición («Señor mío Jesucristo…») → la oración preparatoria para todos los días → la oración del día con la petición de la gracia → tres Avemarías precedidas de la jaculatoria «Bendita sea la hora en que tu imagen milagrosa apareció en el muro de la Almudena» → la oración final.
صلاة تحضيرية لكل يوم
يا مريم العذراء، يا أم الله وأمنا، انظري بعين الرحمة إلى أبنائك المؤمنين الذين يأتون لتكريم صورتك، التي وُجدت بعناية إلهية وتفانٍ في سور مدريد القديم؛ نتوسل إليكِ أن تغرسي في نفوسنا أسمى درجات الحب لله الآب والابن والروح القدس، حتى نكون أمناء على النعم التي نلناها في المعمودية، وننال، بشفاعتك، السعادة الأبدية في السماء. بيسوع المسيح ربنا. آمين.
ثم صلِّ صلاة اليوم المناسب.
الأيام التسعة
Día primero
Inmaculada Concepción de la Virgen María
يا مريم العذراء الطاهرة! يا من اختاركِ الثالوث الأقدس لتكوني أم يسوع المسيح، وحُفظتِ من الخطيئة الأصلية منذ لحظة حبلِكِ، بفضل استحقاقات ابنكِ المسيح ومخلص البشرية، نتوسل إليكِ أن تُطهرينا بشفاعتكِ من كل خطيئة، وأن ننال الأجر الأبدي بممارسة فضائل حياتكِ المقدسة. امنحينا النعمة التي نطلبها منكِ في هذه التساعية، إن كان ذلك لمجد الله الأعظم، ولشرفكِ، ولخير نفوسنا. آمين.
(Hacer la petición).
صلِّ ثلاث مرات صلاة السلام عليك يا مريم، مسبوقة بصلاة قصيرة. واختتم بالصلاة الأخيرة لكل يوم.
Día segundo
Natividad de la Virgen María
يا ابنة الآب الأزلي المُعظمة! ابتهجت الخليقة كلها عند ميلادك، فقد صنع الله فيكِ عجائب، وجعلكِ أمًّا لمخلصنا؛ هب لنا، من خلال ظهور صورتكِ المقدسة، سيدة ألمودينا، أن يُولد أهل مدريد من جديد باستمرار لحياة النعمة بالصلاة والأسرار المقدسة، وأن يُعلنوكِ أمًّا وشفيعةً لهم في احتياجاتهم المادية والروحية، وأن يزدهروا في إيمانهم وأخلاقهم الحميدة. هب لنا النعمة التي نطلبها منكِ في هذه التساعية... آمين.
(Hacer la petición).
صلِّ ثلاث صلوات قصيرة مع صلاة السلام عليك يا مريم. واختتم بالصلاة الأخيرة لكل يوم.
Día tercero
Presentación de la Virgen María en el Templo
يا مريم العذراء الحلوة! يا من أنتِ باسمكِ القدوس نجمة البحر وسلام كل مسافر. يا من قُدِّمتِ، وفقًا للتقاليد، من قِبَل والديكِ في الهيكل لمجد الله؛ نتوسل إليكِ أن تُعينينا على اتباع مثال فضائلكِ، مُكرِّسين حياتنا لخدمة الله وخير جارنا، ومُكثرين من التضرع باسم مريم ألمودينا لتكوني لنا عونًا في التجارب والمخاطر. امنحينا النعمة التي نطلبها منكِ في هذه التساعية. آمين.
(Hacer la petición).
صلِّ ثلاث صلوات قصيرة مع صلاة السلام عليك يا مريم. واختتم بالصلاة الأخيرة لكل يوم.
Día cuarto
Anunciación del Ángel a Nuestra Señora
يا خادمة الربّ الجليلة! يا من اختاركِ الله لتكوني أمًّا عذراء للكلمة الأزليّ المتجسّد، ربنا يسوع المسيح، وقبلتيه بتواضع وحكمة كما شاءت العناية الإلهية؛ هبينا أن نعيش دعوتنا المسيحية بتواضع، مطيعين للإلهامات الإلهية ومخلصين لحالنا في الحياة. امنحينا النعمة التي نطلبها منكِ في هذه التساعية. آمين.
(Hacer la petición).
صلِّ ثلاث صلوات قصيرة مع صلاة السلام عليك يا مريم. واختتم بالصلاة الأخيرة لكل يوم.
Día quinto
Visitación de la Virgen María a Santa Isabel
يا قلب مريم الطاهر! بفضل زيارتكِ لابنة عمكِ القديسة أليصابات، امتلأت بالروح القدس، وحُبل بيوحنا المعمدان في رحمها، وأعلنتكِ "مباركة بين النساء" لكونكِ أم الرب. نصلي أن تُقدَّس عائلاتنا، بفضل زيارة صورتكِ من ألمودينا إلى مدينة مدريد، كما قُدِّست عائلة زكريا، فنعيش في سلام وفرح في كل يوم ومناسبة من حياتنا. امنحينا النعمة التي نطلبها منكِ في هذه التساعية... آمين.
(Hacer la petición).
صلِّ ثلاث صلوات قصيرة مع صلاة السلام عليك يا مريم. واختتم بالصلاة الأخيرة لكل يوم.
Día sexto
Maternidad de la Virgen María
يا أم الله وأم الكنيسة! مباركٌ اليوم الذي وُلد فيه ابن الله، ربنا يسوع المسيح، منكِ في مغارة بيت لحم. مباركٌ أيضًا اليوم الذي أتت فيه صورتكِ المقدسة إلى مدينة مدريد، ووُجدت لاحقًا على أحد أسوارها؛ فمنذ ذلك الحين لم نتوقف عن التضرع إليكِ أمًا وشفيعةً وسيدة، راجين أن تكوني عونًا لنا في المرض وفرحًا لنا في رحلة الحياة. هبينا النعمة التي نطلبها منكِ في هذه التساعية... آمين.
(Hacer la petición).
صلِّ ثلاث صلوات قصيرة مع صلاة السلام عليك يا مريم. واختتم بالصلاة الأخيرة لكل يوم.
Día séptimo
Purificación de la Virgen María
يا مريم العذراء الطاهرة! إذ امتلأتِ نعمةً من الروح القدس، ذهبتِ إلى أورشليم مع القديس يوسف لتقديم الذبيحة التي أمرت بها شريعة موسى، ولتقديم الطفل يسوع، مخلص العالم، في الهيكل. هب لنا أن نكون مطيعين لشرائع الكنيسة، وأن نقدم حياتنا بتواضع لننير النفوس بالإيمان، ونتبدد ظلام الخطيئة بالمحبة التي علمنا إياها المسيح. امنحنا النعمة التي نطلبها منك في هذه التساعية... آمين.
(Hacer la petición).
صلِّ ثلاث صلوات قصيرة مع صلاة السلام عليك يا مريم. واختتم بالصلاة الأخيرة لكل يوم.
Día octavo
Los Dolores de Nuestra Señora
يا أمّ الأحزان! كم تألمتِ وأنتِ ترين ابنكِ يسوع المسيح يتألم في لحظاتٍ من حياته، ولا سيما وأنتِ واقفةٌ بجانبه عند سفح الصليب، متذكرةً كلمات سمعان الشيخ: "سيفٌ سيخترق نفسكِ أيضًا". نتوسل إليكِ أن تتحد قلوبنا بقلبكِ الطاهر، لنشارك في فداء البشرية الذي أنجزه يسوع المسيح بآلامه وقيامته. امنحينا النعمة التي نطلبها منكِ في هذه التساعية... آمين.
(Hacer la petición).
صلِّ ثلاث صلوات قصيرة مع صلاة السلام عليك يا مريم. واختتم بالصلاة الأخيرة لكل يوم.
Día noveno
Asunción y Coronación de la Virgen
يا مريم العذراء، الأم، والملكة، يا مريم القديسة ألمودينا! إذ يملؤنا الفرح لعلمنا أنكِ في السماء، بجسدكِ وروحكِ، متوجةً ملكةً وسيدةً على كل الخليقة، "لأن الرب ينظر إلى تواضع أمته، وستدعوكِ جميع الأجيال مباركة"، نتوسل إليكِ أن تُظهري نفسكِ دائمًا شفيعةً وملكةً وسيدةً لمدريد، وأن تُتوّجي حياتنا بفضائل الإيمان والرجاء والمحبة، حتى نفرح معكِ في رؤية الله في السماء. امنحينا النعمة التي نطلبها منكِ في هذه التساعية... آمين.
(Hacer la petición).
صلِّ ثلاث صلوات قصيرة مع صلاة السلام عليك يا مريم. واختتم بالصلاة الأخيرة لكل يوم.
دعاء الختام لكل يوم
أيها الإله القدير الأبدي، مستلهمين من محبة يسوع المسيح التي أظهرها لنا على الصليب، ومتسلحين بنعمة الروح القدس، نسألك أن يُسبَّح اسم سيدة ألمودينا دائمًا، وأن نحيا بشفاعتها المحبة المسيحية، فننعم بالمجد السماوي إلى الأبد. بربنا يسوع المسيح ابنك، الذي يحيا ويملك معك في وحدة الروح القدس، إلهًا واحدًا، إلى أبد الآبدين. آمين.
يا قديسة مريم ألمودينا، صلي لأجلنا.